Tabla de contenido
Enlaces rápidos
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
HYDRO FREE
RWLT-(3.0-10.0)VNE
RWHT-5.0VNFE
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi HYDRO FREE RWLT-3.0VNE
Resumen de contenidos para Hitachi HYDRO FREE RWLT-3.0VNE
- Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ HYDRO FREE RWLT-(3.0-10.0)VNE RWHT-5.0VNFE...
- Página 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på HITACHI gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Página 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in heat pump, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Página 5 Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat pump system, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. MODELS CODIFICATION This Installation and Operation Manual is related to HYDRO FREE Units. Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de bomba CODIFICACIÓN DE de calor, su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones.
- Página 6 INDEX ÍNDICE 1 GENERAL INFORMATION 1 INFORMAÇÃO GERAL 2 SAFETY 2 SEGURANÇA 3 GENERAL DIMENSIONS 3 DIMENSÕES GERAIS 4 REFRIGERANT AND WATER PIPING 4 TUGAGEM DE REFRIGERANTE E DE ÁGUA 5 ELECTRICAL AND CONTROL SETTINGS 5 AJUSTES DE CONTROLO E ELÉTRICOS 6 UNIT INSTALLATION 6 INSTALAÇÃO DA UNIDADE 7 COMMISSIONING...
-
Página 7: Información General
Pese a ello, los errores copiado, archivado o transmitido en ninguna forma o medio sin permiso de Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, de impresión están fuera del control de HITACHI, que no se S.A.U. hace responsable de ellos. - Página 8 Proporciona una descripción e • HITACHI sigue una política de continua mejora del diseño información común para esta bomba de calor aire-agua, así y rendimiento de los productos. Se reserva, por lo tanto, el como para otros modelos.
-
Página 9: Dimensiones Generales
DIMENSIONES GENERALES 3 DIMENSIONES GENERALES 3.1 ESPACIO PARA MANTENIMIENTO RWLT-(3.0-10.0)VNE Vista frontal Vista superior H: 1200~1500 mm Altura de la unidad recomendada para acceder al panel de control (controlador de la unidad). h: 350 mm Altura mínima para instalar las válvulas de cierre y la primera línea de tubería acodada. -
Página 10: Nombre De Los Componentes Y Datos Dimensionales
DIMENSIONES GENERALES 3.2 NOMBRE DE LOS COMPONENTES Y DATOS DIMENSIONALES 3.2.1 RWLT-3.0VNE Vista frontal Vista lateral Vista inferior Dimensiones del soporte de pared XEKS1793 Unidades en mm Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza Intercambiador de calor de placas Caja eléctrica Bomba de agua Conmutador para el funcionamiento de emergencia del ACS... - Página 11 DIMENSIONES GENERALES 3.2.2 RWLT-5.0VNE Vista lateral Vista frontal Vista inferior Dimens. del soporte de pared Unidades en mm XEKS1794 Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza Intercambiador de calor de placas Caja eléctrica Bomba de agua Conmutador para el funcionamiento de emergencia del ACS Válvula de solenoide (SV1) Conexión de la tubería de entrada de agua - G 1 1/4”...
-
Página 12: Parte - Funcionamiento
DIMENSIONES GENERALES 3.2.3 RWLT-10.0VNE Vista lateral Vista frontal 1ª PARTE - FUNCIONAMIENTO Vista inferior Dimensiones del soporte de pared Unidades en mm XEKS1795 Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza Intercambiador de calor de placas Caja eléctrica Bomba de agua Conmutador para el funcionamiento de emergencia del ACS Válvula de solenoide (SV1) - Página 13 DIMENSIONES GENERALES 3.2.4 RWHT-5.0VNFE Vista superior Vista frontal Vista lateral XEKS1717 Unidades en: mm Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza Válvula de expansión electrónica (R410A) Válvula de seguridad Filtro refrigerante (x2) Tubería de desagüe Toma de presión (R410A) Purgador de aire Válvula de servicio (R410A) Filtro de agua...
-
Página 14: Tuberías De Agua Y De Refrigerante
TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 4 TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 4.1 NOTAS GENERALES PREVIAS A LA INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS • Prepare las tuberías de cobre suministradas por el • En caso de no terminar los trabajos de la instalación en el instalador. -
Página 15: Calefacción Y Acs
TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 4.3 CALEFACCIÓN Y ACS P E L I G R O Antes de conectar la unidad interior a la alimentación eléctrica llene el circuito de calefacción (y el de ACS si es el caso) con agua y compruebe la presión de agua y la ausencia total de fugas. -
Página 16: Elementos Hidráulicos Opcionales (Para Acs)
• recirculación del agua caliente hacia la entrada de ACS. Una válvula de servicio de agua (accesorio ATW-WCV-01): este accesorio HITACHI (3) está conectado después de la bomba • de recirculación de agua (4) para garantizar el no-retorno del agua. -
Página 17: Requisitos Y Recomendaciones Para El Circuito Hidráulico
TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 4.3.4 Requisitos y recomendaciones para el circuito hidráulico • La longitud máxima de las tuberías depende de la presión Evite instalar tramos de tubería de agua demasiado máxima disponible en la tubería de salida de agua. largos entre el depósito y la instalación de ACS para Compruebe las curvas de la bomba. -
Página 18: Llenado De Agua
TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 4.3.5 Llenado de agua 1 Compruebe que la válvula de servicio (accesorio ATW- 8 Si quedara una pequeña cantidad de aire en el circuito de WCV-01) con válvula de cierre (suministrada por el agua se expulsaría con el purgador automático de la unidad instalador) está... -
Página 19: Ajustes Eléctricos Y De Control
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 5 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 5.1 COMPROBACIONES GENERALES • Asegúrese de que se cumplen las siguientes condiciones • La situación de armónicos para cada modelo, respecto al relacionadas con la instalación de alimentación: cumplimiento con las normas IEC 61000-3-2 e IEC 61000-3-12, es la siguiente: La capacidad de la instalación eléctrica es lo suficientemente grande como para soportar la demanda... -
Página 20: Esquema Eléctrico Del Sistema
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 5.2 ESQUEMA ELÉCTRICO DEL SISTEMA Conecte las unidades según el siguiente esquema eléctrico: : Cuadro de terminales : Cableado de la instalación : Suministrado por el instalador : Disyuntor : Disyuntor de fuga a tierra : Comunicación exterior - interior Unidad exterior Línea de servicio H-LINK... -
Página 21: Tamaño Del Cableado Y Requisitos Mínimos De Los Dispositivos De Protección
Los datos correspondientes al calentador del depósito de ACS están calculados en combinación con el depósito de ACS accesorio “DHWT-(200/300)S-3.0H2E”. • Si utiliza un depósito de ACS que no sea de HITACHI, la carga máxima del calentador que se conecte debe ser de 3 kW (conectado a los terminales 30-31 del TB2). •... -
Página 22: Cableado De La Unidad Interior Opcional (Accesorios)
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 5.5 CABLEADO DE LA UNIDAD INTERIOR OPCIONAL (ACCESORIOS) Resumen de las conexiones del cuadro de terminales RWLT RWHT PMML0444 rev.2 - 06/2017... -
Página 23: Descripción
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Marca Nombre de la pieza Descripción CUADRO DE TERMINALES 1 (TB1) 1~ 230V 50Hz Conexión de alimentación principal CUADRO DE TERMINALES 2 (TB2) La transmisión H-LINK se debe realizar entre la unidad interior y los terminales 1-2 de la unidad Comunicación H-LINK exterior o de los dispositivos centrales. -
Página 24: Ajuste De Los Conmutadores Dip Y De Los Interruptores Giratorios
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL Marca Nombre de la pieza Descripción 32(C) Línea común Terminal común para la válvula de 3 vías del depósito de ACS. Válvula de 3 vías del depósito de La bomba de calor aire-agua se puede utilizar para calentar el agua caliente sanitaria. Esta salida 33(L) estará... -
Página 25: Funciones De Los Conmutadores Dip Y De Los Interruptores Giratorios
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 5.6.2 Funciones de los conmutadores DIP y de los interruptores giratorios Protección contra la congelación de las tuberías de la unidad y de la instalación N O TA • La marca “■” indica la posición de los conmutadores DIP. Funcionamiento Estándar/ECO de la bomba de agua •... -
Página 26: Indicaciones Led
AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL DSW15 y RSW2: ajuste del número de ciclo de Utiliza el valor de temperatura máximo entre refrigerante Two3 (termistor de caldera/calentador) y Two (termistor de salida de agua) para el control Es necesario para modificar el ajuste predeterminado de del agua fábrica, con un valor de hasta 63. -
Página 27: Instalación De La Unidad
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 6 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 6.1 NOTAS GENERALES 6.1.1 Componentes HYDRO FREE baja temperatura HYDRO FREE alta temperatura N O TA Para más información sobre la instalación de la unidad exterior, consulte el Manual de instalación y funcionamiento de la unidad exterior. 6.1.2 Selección de la ubicación de la instalación La unidad interior del sistema split con bomba de calor aire- •... -
Página 28: Desembalaje
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 6.1.3 Desembalaje N O TA • Los accesorios anteriores se suministran dentro del embalaje de la Todas las unidades se entregan con una base de madera, unidad interior. empaquetadas en una caja de cartón y en una bolsa de plástico. •... -
Página 29: Instalación De Hydro Free Baja Temperatura
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 6.2 INSTALACIÓN DE HYDRO FREE BAJA TEMPERATURA 6.2.1 Retirar la tapa de servicio de la unidad 6.2.2 Acceso a la caja eléctrica de la unidad interior interior N O TA P E L I G R O Para cualquier tarea que se deba realizar en el interior de la unidad se •... -
Página 30: Procedimiento De Instalación
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD RWLT-(5.0-10.0)VNE 1 Retire la tapa de servicio de la unidad interior como se explicó anteriormente. 2 Retire los cuatro tornillos de la tapa de la caja eléctrica y extráigala. 3 Fije la unidad interior por el lado trasero con los 4 tornillos que retiró... -
Página 31: Conexión De Las Tuberías De Refrigerante
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 6.2.6 Conexión de las tuberías de desagüe 2 Coloque los dos orificios del lado derecho de la tapa sobre los ganchos de la placa posterior. Cuando el lado derecho Para que el drenaje sea correcto conecte la tubería de desagüe esté... -
Página 32: Instalación De Hydro Free Alta Temperatura
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 6.3 INSTALACIÓN DE HYDRO FREE ALTA TEMPERATURA 6.3.1 Retirada de las tapas de la unidad interior 3 Tire hacia adelante de la tapa superior de la unidad interior y retírela. N O TA • Hay que retirar la tapa frontal para efectuar cualquier tarea dentro de la unidad interior. - Página 33 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 6.3.2 Acceso a la caja eléctrica de la unidad b. Si es necesario, la caja eléctrica se puede extraer interior totalmente desconectando todo el cableado. Para instrucciones específicas consulte el capítulo P E L I G R O "Mantenimiento"...
-
Página 34: Conexión Del Cableado Del Controlador
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 6.3.3 Procedimiento de instalación N O TA • La válvula de seguridad se activa cuando la presión del agua alcanza N O TA los 3 bares. • Los sifones se deben colocar en todos los puntos bajos de la Siga todos los pasos del procedimiento en el orden exacto en que se instalación para permitir el drenaje completo del circuito durante el presentan a continuación. -
Página 35: Conexión Del Cableado De Alimentación Y De Transmisión
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 6.4 CONEXIÓN DEL CABLEADO DE ALIMENTACIÓN Y DE TRANSMISIÓN 6.4.1 Advertencias de seguridad 6.4.2 Procedimiento de conexión Acceda a la caja eléctrica antes de efectuar los siguientes pasos: N O TA 1 Utilizando el cable apropiado, conecte el circuito de Consulte los requisitos y recomendaciones en el capítulo “5 AJUSTES alimentación a los terminales adecuados tal y como se... -
Página 36: Antes Del Funcionamiento
PUESTA EN MARCHA 7 PUESTA EN MARCHA 7.1 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO • Cuando el sistema se inicie después de haber estado parado P R E C A U C I Ó N durante más de 3 meses, se recomienda una revisión por parte de su proveedor de servicios. -
Página 37: Procedimiento De Puesta En Servicio
Durante la puesta en servicio y cuando la temperatura del conmutador DIP opcional) estas condiciones no se llevan a cabo y la calefacción la genera la bomba de calor. HITACHI no es responsable de agua sea muy baja, es importante que el agua se caliente su funcionamiento. -
Página 38: Descripción De Los Botones
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8 CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.1 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES Pantalla de cristal líquido Muestra el software del controlador. Botón OK Selecciona las variables a editar y confirma los valores seleccionados. Flechas ... -
Página 39: Pantalla Principal
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.2 PANTALLA PRINCIPAL En función del modo de funcionamiento del controlador, la pantalla principal se muestra de una forma u otra. Si está funcionando como controlador de una unidad maestra, se muestra una vista integral con todos los elementos, mientras que si lo hace como termostato de ambiente (ubicado en una de las zonas controladas), muestra información resumida. -
Página 40: Vista Termostato De Ambiente
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.2.2 Vista termostato de ambiente Fecha y hora Siguiente circuito Se muestran la fecha y la hora actuales. Se puede modificar Informa que hay una ventana de termostato de ambiente desde el menú... -
Página 41: Descripción De Los Iconos
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.3 DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS 8.3.1 Iconos comunes 8.3.2 Iconos de la vista integral Icono Nombre Valores Explicación Icono Nombre Valores Explicación El Circuito I o II se encuentra en El icono informa del funcionamiento de la bomba. condición de "Sin demanda"... -
Página 42: Iconos De La Vista De Termostato Ambiente
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.3.3 Iconos de la vista de termostato ambiente Icono Nombre Valores Explicación Modo manual Modo Manual/Auto Modo auto con temporizador ajustado Modo auto sin temporizador ajustado Temperatura de ajuste Temperatura de ajuste/de la habitación Temperatura de la habitación Fin del periodo de Debajo de este icono se indica la hora final del período de temporizador temporizador... -
Página 43: Tabla De Contenido
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.4 CONTENIDO Contenido del menú Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Simple Información de funcionamiento Programada General Piscina... -
Página 44: Nivel 1
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Modo Instalador Contenido del menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 El icono indica que ese menú está solo disponible para Config. Bomba Agua el usuario Instalador, aquel que tiene privilegios especiales para configurar el sistema. -
Página 45: Configuración Avanzada
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.4.1 Configuración avanzada Al ejecutar la configuración avanzada se muestran las siguientes pantallas. 8.4.1.1 Pantalla 1: Ajustes del Controlador Valor CÓDIGO Descripción Rango Intervalo Unds. Notas predeterminado Ajustes del Controlador Unidad LCDM Tipo Controlador Unidad Habitación Unidad + Habitación Termostato C1 Si Tipo Controlador (LCDM) =... -
Página 46: Pantalla 3: Refrigeración
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.4.1.3 Pantalla 3: Refrigeración Esta pantalla solo se muestra en unidades HYDRO FREE para baja temperatura. Valor CÓDIGO Descripción Rango Intervalo Unds. Notas predeterminado Si Tipo Controlador (LCDM) Refrigeración tiene seleccionado "Unidad" o "Unidad+Habitación" Desactivado C1WC Circuito 1 Fijo Puntos... -
Página 47: Navegación Por El Menú
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5 NAVEGACIÓN POR EL MENÚ N O TA En este capítulo se describe cómo navegar a través de los menús del controlador. Para más información acerca de las opciones de estos menús consulte los capítulos Sistema de control Funciones Opcionales en el Manual de Servicio. - Página 48 CONTROLADOR DE LA UNIDAD La siguiente lista muestra los parámetros que se pueden consultar en la pantalla. Todos ellos son de solo lectura. Las mayor parte de estas variables son las mismas que se pueden consultar a través de los 7 segmentos, tomando la información de las unidades interior y exterior.
- Página 49 CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.1.3 Circuito 2 Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Circuito 2 C2Op Operación En/Sin Demanda C2Mo Modo Confort/ECO C2Rt T.Habitación ºC (*1) C2RS T.Ajuste Habitación ºC (*1) C2Two T.Salida Agua ºC C2TC T.Ajuste Agua ºC C2OTCs T.Ajuste OTC Agua...
-
Página 50: Detalles Bomba De Calor
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.1.6 Detalles Bomba de calor Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Detalles bomba de calor HPWF Caudal Agua HPWP Velocidad Bomba OPTa T.Ambiente Ext. ºC OPTa2 T.Ambiente 2 Ext. ºC HPTg T.Gas (R410A) ºC HPTI T.Líquido (R410A) ºC... -
Página 51: Combinación Solar
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.1.9 Combinación Solar Disponible si Combinación Solar (SOLStSet) = “Dem. Entrada” o “Total” en la opción “Calefacción Auxiliar” del menú “Configuración del Sistema”. Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Combinación Solar SOLOp Operación En/Sin Demanda SOlPt T.Panel Solar ºC... -
Página 52: Circuito 1
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Modo Vacaciones Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Modo Vacaciones absentYear Año 2015 absentMonth 1-12 absentDay Día 1-31 Días absentTime Hora de Retorno 0:00 0:00 ~23:50 0:10 Min. absentSetting T.Ajuste Agua 5 - 35 ºC Empezar Modo Vacaciones No / Sí... -
Página 53: Factor De Compensación
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Termostatos habitación Ninguno RTType1 Termostato 1 Ninguno Cableado Ninguno RTType2 Termostato 2 Ninguno Cableado Factor de Compensación 1-12 Histéresis del Termostato Comprobación Comunicación Factor de Compensación • Circuito 1 (*1) •... -
Página 54: Histéresis Del Termostato
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Circuito 2 Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Circuito 2 Rfacth1 Factor Comp. Calef. OFF / 1~5 (*1) Maxfacthp1 Máxima Comp. Calef. + 0-10 ºC (*1) Maxfacthn1 Máxima Comp. Calef. - -10-0 ºC (*1) Rfactc1 Factor Comp. -
Página 55: Temporizador Y Programación
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Operación Central Disponible si Tipo Controlador (LCDM) = "Unidad" o "Unidad+Habitación". Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Operación central Tipo de Control Local Local / Total (*1) N O TA (*1): Este ajuste solo se puede configurar en control multi sistema 8.5.2.2 Temporizador y Programación •... -
Página 56: Circuito 2
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Circuito 2 Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Circuito 2 Calefacción (Aire) (*1) Refrigeración (Aire) (*2)(*5) Calefacción (Agua) (*3) Refrigeración (Agua) (*4)(*5) N O TA • (*1): si Tipo Controlador (LCDM) = “Unidad” o “Unidad+Habitación” y Circuitos Controlados (LCDL) = “Termostato C2” o “C1+C2”. •... -
Página 57: Ajustes De Agua
CONTROLADOR DE LA UNIDAD N O TA • (*1): Si Tipo de Progr. = “Programación”. • (*2): Si Tipo de Progr. = “Programación” y si el programa seleccionado es "Circuito 1" (Aire/Agua) y si existen dos circuitos en el mismo controlador y el Modo es el mismo entre ellos. - Página 58 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Circuito 1 y circuito 2 Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Circuito 1 y circuito 2 roomC1FT T.Fija (Circuito 1) (C1Tmin) ~ (C1Tmax) ºC (*1) roomC1Grad Curva (Circuito 1) 0,2~2,2 (*2) roomC2FT T.Fija (Circuito 2) (C2Tmin) ~ (C2Tmax) ºC (*3)
-
Página 59: Calefacción
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.2.4 Calefacción Si Tipo Controlador (LCDM) = "Unidad" o "Unidad+Habitación". • Circuito 1 • Circuito 2 Circuito 1 y circuito 2 • Modo Cálculo Agua • ECO Offset Aj. Agua • Límites Trabajo • Válvula Mezcladora Valor Acceso Descripción... - Página 60 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Modo de cálculo del agua El principal aspecto para configurar la calefacción es el cálculo de la temperatura del agua. El modo de cálculo del agua ajusta la temperatura para cada circuito, seleccionando una función para asignar cada temperatura dependiendo de la temperatura ambiente.
- Página 61 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Fijo Este modo de cálculo fija la temperatura de ajuste del circuito a un valor definido, forzando a la unidad a mantenerlo. Las variables utilizadas en estas vistas se muestran en la siguiente tabla: Valor Acceso Descripción Rango Intervalo...
-
Página 62: Refrigeración Para Hydro Free Baja Temperatura
CONTROLADOR DE LA UNIDAD N O TA • (*1): Tabla: CÓDIGO RWLT RWHT 70 (**) 70 (**) 80 (**) 45(*) 80 (**) - (*) En caso de combinación con caldera, el rango de máxima salida para la activación de la calefacción auxiliar se puede ajustar hasta 80ºC (Fuentes (HES) = Caldera o Caldera + Calentador): - (**): Si el compresor R134a está... - Página 63 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Modo de cálculo del agua El principal aspecto para configurar la refrigeración es el cálculo de la temperatura del agua. El cálculo del agua ajusta la temperatura para cada circuito, seleccionando una función para asignar cada temperatura dependiendo de la temperatura ambiente.
-
Página 64: Límites Trabajo
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Las variables utilizadas en estas vistas se muestran en la siguiente tabla: Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Puntos C1TA1L Temperatura ambiente baja (Circuito 1) 17~30 ºC C1TA1H Temperatura ambiente alta (Circuito 1) 31~45 ºC Punto de ajuste a baja temperatura C1TS1L... - Página 65 CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.2.6 ACS Disponible si Tipo Controlador (LCDM) = "Unidad" o "Unidad+Habitación". • Estado • Modo • T.Ajuste Agua • Control BC • Ajuste de Control BC • Máxima T. Ajuste • T.Diferencial • T.Diferencial BC OFF •...
- Página 66 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Antilegionela • Estado • Día de Operación • Hora de Operación • T.Ajuste Agua • Duración Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Antilegionela DesFun Estado Desactivado Desactivado / Activado (*1) OpInt Día de Operación Domingo Diariamente / Lun ~ Dom día...
-
Página 67: Calefacción Auxiliar
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.2.7 Piscina Disponible si Tipo Controlador (LCDM) = "Unidad" o "Unidad+Habitación". • Estado • T.Ajuste Agua • Temperatura Offset Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Piscina Estado Desactivado Desactivado / Activado SWPs T.Ajuste Agua 24~33 ºC (*1) - Página 68 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Fuentes Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Fuentes Solo BC Fuentes Solo BC BC+Re.El. BC+Caldera Resistencia Eléctrica Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Resistencia Eléctrica HEBP Punto de Bivalencia -20~20 ºC HEksco Offset T.
- Página 69 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Combinación Solar Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Combinación solar Desactivado SOLStSet Estado Desactivado Dem. Entrada (*1) Control Total N O TA (*1): Forzado a Desactivado si Estado (DHWs)= "Desactivado". Dem. Entrada Valor Acceso Descripción Rango...
-
Página 70: Bomba De Calor
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.2.9 Bomba de calor Disponible si Tipo Controlador (LCDM) = "Unidad" o "Unidad+Habitación". Config. Bomba Agua • • Ajuste Temp. Media Ext. • Tiempo Mínimo Encendido • Tiempo Mínimo Apagado • Oper. de Emergencia • Protección Agarrotamiento Valor Acceso Descripción... -
Página 71: Funciones Opcionales
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.2.10 Funciones Opcionales Disponible si Tipo Controlador (LCDM) = "Unidad" o "Unidad+Habitación". • Sistema • Funciones de Zona • ACS (*1) N O TA (*1) disponible si Estado (DHWs)= “Activado”. Sistema Sistema Separador Hidráulico Activado Función Smart •... - Página 72 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Funciones de Zona • Auto Enc./Apag. Calef. • Auto Calef./Refrig. (*1) N O TA (*1): disponible si la refrigeración está activada (DSW1-4:ON) y los modos de cálculo del agua (Modo de cálculo del agua para el circuito 1 calefacción (C1WC) o refrigeración (CC1WC) o Modo de cálculo del agua para el circuito 2 calefacción (C2WC) o refrigeración (CC2WC)) no están ajustados como "Desactivado".
- Página 73 CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.2.11 E/S & Sensores Disponible si Tipo Controlador (LCDM) = "Unidad" o "Unidad+Habitación". • Entradas • Salidas • Sensores auxiliares Entradas Acceso Descripción Valor predeterminado Rango Intervalo Unds. Notas Entradas Entrada 1 En/Sin Demanda Entrada 2 Eco C1 (si C1) Entrada 3 PSC (si PCS)
- Página 74 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Disponible en Restricciones Valor Visualización Disponible si los Modos de cálculo del agua para el circuito 1 (calefacción (C1WC) o Modo ECO C1 refrigeración (CC1WC)) no están ajustados como “Desactivado”. No se muestra si Modo (*1) ECO C1 y C2 está...
- Página 75 CONTROLADOR DE LA UNIDAD Salidas Acceso Descripción Valor predeterminado Rango Intervalo Unds. Notas Salidas 3vias Piscina Salida 1 (si PSC) Bomba de agua 3 Salida 2 (si caldera o separador hidráulico) Salida 3 Caldera (si caldera) / Relé 1 Bomba Solar Consulte la "Tabla Salida 4...
-
Página 76: Ajustes Del Controlador
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Sensores auxiliares Acceso Descripción Valor predeterminado Rango Intervalo Unds. Notas Sensores auxiliares Taux1 Sensor 1 Two3 (si hay caldera) * Consulte la "Tabla de Visualizaciones Taux2 Sensor 2 Piscina (si hay piscina) y restricciones de entradas"... -
Página 77: Opciones Del Controlador
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.3.1 Opciones del Controlador Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Opciones del Controlador Unidad LCDUop Vista de Operación Unidad (*4) (*1) Habitación Vacaciones Eco/Confort ButtonAction Acción Favorita (*2) Programa Boost ACS tempOffset Offset T. Sensor de -5 a 5 ºC (*3) -
Página 78: Fecha Y Hora
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.3.3 Fecha y Hora • Ajustar Fecha y Hora • Horario de Verano • Zona UTC Valor Acceso Descripción Rango Intervalo Unds. predeterminado Notas Fecha y Hora Ajustar Fecha y Hora euSumerTime Horario de Verano Desactivado Activado/Desactivado Zona UTC de 0 a 12... -
Página 79: Ajustes Pantalla
CONTROLADOR DE LA UNIDAD Zona UTC Si el Horario de Verano está "Activado". Europa abarca 7 zonas horarias primaria (5 de ellas se pueden ver en este documento mientras que las otras 2 están en la zona europea de Kazajistán y algunos territorios orientales de la Rusia europea). La mayoría de países europeos utilizan la hora de ahorro y la cambian al mismo tiempo para coordinar el ajuste. -
Página 80: Puesta En Marcha
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.4 Puesta en marcha • Procedimiento Purga Aire • Test de Operación Unidad Acceso Descripción Valor predeterminado Rango Intervalo Unds. Notas Puesta en marcha Procedimiento Purga Aire Test de Operación Unidad 8.5.4.1 Procedimiento Purga Aire • Duración •... -
Página 81: Acerca Del Controlador
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.5 Acerca del controlador En este menú se puede consultar alguna información de interés. Hay dos opciones: • Información sistema • Información de Contacto 8.5.5.1 Información sistema La vista de Información sistema nos da el número de versión de HYDRO FREE y del PC-ARFWE. La vista es similar a esta: En esta vista no se puede editar nada. -
Página 82: Ajustes De Fabrica
CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.5.6 Ajustes de Fabrica Esta función es solo visible para el instalador. Se pregunta si se desea eliminar todos los ajustes y volver a la configuración de fábrica. 8.5.7 Volver al menú usuario Esta función permite salir del "Modo Instalador". PMML0444 rev.2 - 06/2017... - Página 83 CONTROLADOR DE LA UNIDAD 8.6 ÍNDICE DE REFERENCIAS REFERENCIA PÁGINA ABSENTDAY ..................132 C2RTECOOFFSET ................132 ABSENTMONTH ................132 C2RTMV .................... 141 ABSENTSETTING ................132 C2RTMV .................... 144 ABSENTTIME ..................132 C2TA2H ..................... 141 ABSENTYEAR .................. 132 C2TA2H ..................... 144 AHC ....................
- Página 84 CONTROLADOR DE LA UNIDAD HPEVI2 ....................130 RFACTH1 ..................134 HPEVO ....................130 ROFFCC1 ..................134 HPH4 ....................130 ROFFCC2 ..................134 HPH42 ....................130 ROFFHC1 ..................134 HPOUT ....................150 ROFFHC2 ..................134 HPOUT ....................150 ROOMC1FT ..................138 HPP1 ....................
-
Página 85: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Indicación de código de alarma en el mando a distancia: Indicación de alarma Código de alarma Alarmas de las unidades interiores Código de Código paro por RWLT RWHT Origen Detalle de la anomalía Factores principales alarma reintento... - Página 86 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Código de Código paro por RWLT RWHT Origen Detalle de la anomalía Factores principales alarma reintento Protección contra la congelación Interior mediante la entrada de agua fría, detección de la temperatura de salida Parada de la protección contra la Interior congelación mediante el termistor de la temperatura de líquido interior...
- Página 87 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Alarmas de la unidad exterior Código Categoría Tipo de anomalía Causa principal Activación de PSH, motor bloqueado, anomalía en la fase de la fuente de alimentación. Fallo del motor del ventilador, descarga del desagüe, PCB, relé, Activación del dispositivo de protección (corte por interruptor de flotador activado.
-
Página 88: Trabajos De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Código Categoría Tipo de anomalía Causa principal Ajuste incorrecto de la dirección o del ciclo de Se han ajustado más de 64 unidades interiores por número o por refrigerante dirección de unidad interior. Ajuste del número Ajuste incorrecto del número de unidad interior de Hay 17 unidades interiores o más conectadas al H-LINK II de un tipo H-LINK sistema. -
Página 89: Procedimiento Para El Mantenimiento General De La Unidad Interior
MANTENIMIENTO • Condiciones de la línea: preste siempre atención a la tensión de servicio, al amperaje y al equilibrio de fases. Compruebe si existe algún contacto defectuoso provocado por conexiones flojas, contactos oxidados, partículas extrañas u otras causas. Revise la resistencia del aislamiento eléctrico. 6 Dispositivo de control y de protección Ajuste: No modifique los ajustes de la instalación a menos que sean distintos a los indicados en el correspondiente apartado de •... - Página 90 MANTENIMIENTO El manómetro está ubicado en distintas posiciones dependiendo del modelo de unidad. El manómetro está instalado de fábrica del siguiente modo: RWLT RWHT Manómetro Manómetro N O TA La presión de agua debe permanecer por encima de 1 bar para evitar que entre aire en el circuito y por debajo de 3,0 bares (valor de apertura de la válvula de seguridad).
- Página 91 MANTENIMIENTO 6 Filtro +: El Filtro + Válvula es una válvula de bola que contiene un filtro cilíndrico intercambiable fácil de inspeccionar y de extraer para los trabajos de mantenimiento. Normalmente, el Filtro + válvula de bola se utiliza como válvula de cierre girando la palanca 90º en sentido horario (1).
- Página 92 MANTENIMIENTO 11 Conexión de las tuberías de refrigerante • Fugas: Compruebe si hay fugas en la conexiones de las tuberías de refrigerante de la unidad interior. Compruebe las conexiones del intercambiador de calor de placas. 12 Equipamiento eléctrico • Activación: compruebe que no se producen anomalías en la activación del contactor magnético, del relé auxiliar, de las PCBs, etc.
- Página 93 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2017 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. Printed in Spain...