40980.M
Una volta attivo e pronto alla configurazione, il posto interno
presenterà la schermata per la scelta della lingua d'uso,
come riportato sotto:
Une fois activé et prêt pour la configuration, le poste intérieur
affichera la page permettant de choisir la langue, parmi les
suivantes :
Una vez activo y listo para la configuración, el aparato
interno presenta la pantalla para elegir el idioma deseado,
como se indica a continuación:
Όταν ενεργοποιηθεί και είναι έτοιμος για τη διαμόρφωση, ο
εσωτερικός σταθμός θα εμφανίσει την οθόνη για την επιλογή
της γλώσσας χρήσης, όπως αναφέρεται παρακάτω:
1) si scelga la lingua che si intende usare per la
configurazione ed utilizzo del dispositivo: si esegua un
tap sulla lingua scelta ed un tap sulla spunta in basso a
dx
(Fig
11).
1) choisissez la langue que vous souhaitez utiliser pour
la configuration et l'utilisation du dispositif : tapez sur la
langue choisie et cochez en bas à droite (Fig 11).
1) seleccione el idioma deseado para la configuración y
utilización del dispositivo: pulse el idioma elegido y la
marca de verificación abajo a la derecha
1) Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για
τη διαμόρφωση και τη χρήση του μηχανισμού: πατήστε
την επιθυμητή γλώσσα και το σημάδι επιλογής κάτω δεξιά
(εικ
11).
30
Once it is active and ready for configuration, the following
screen will appear on the indoor station in order to choose
the language:
Auf der aktivierten und konfigurationsbereiten Innenstelle
erscheint dann die Seite zur Wahl der Sprache, wie unten
gezeigt:
Uma vez ativo e pronto para a configuração, o posto interno
apresentará o ecrã para escolher o idioma de utilização,
como se mostra abaixo:
Ελληνικά
Nederlands
English
Italiano
Français
1) Choose the language you intend to use when configuring
1) die bei Konfiguration und Nutzung des Geräts verwendete
1) escolha o idioma que pretende utilizar para a
(Fig
11).
1) يتم اختيار اللغة امل ر اد استعاملها لضبط وتهيئة اإلعدادات واستخدام الجهاز: يتم الضغط
مبجرد أن يتم ضبط وتهيئة اإلعدادات وتكون الوحدة جاهزة للعمل، فإن وحدة االستخدام
:الداخلية ستظهر شاشة اختيار لغة االستخدام، كام هو موضح يف األسفل
and using the device; tap your chosen language and tap
the tick at the bottom right (see Fig. 11).
Sprache wählen: mit einem Tap auf der gewählten
Sprache und einem Tap auf dem Kontrollhäkchen unten
rechts
(Abb.
11).
configuração e utilização do dispositivo: toque no idioma
escolhido e toque na marca de verificação no canto
inferior direito
(Fig.
11).
.)11 عىل اللغة املختارة وأخرى عىل الطرف من األسفل ناحية اليمني (الشكل
شكل
Fig. • Abb. • Εικ. •
11
