Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CONTENTS
EN
1.
ACQUAINTANCE WITH THE MACHINE .......6
1.1
Name of Parts .........................................................6
1.2
Standard Accessories ...........................................7
2.
GETTING READY TO SEW ............................7
2.1
Connecting the Machine to Power Supply ........7
2.2
Controlling Sewing Speed .....................................8
2.3
Raising or Lowering the Presser Foot .................9
2.4
Attaching the Presser Foot ................................. 10
2.5
Presser Foot Pressure Adjustment ................... 11
2.6
Adjustment of Stitch Length .............................. 11
2.7
Changing the Needles ......................................... 12
2.8
Adjustment of Differential Dial .......................... 12
2.9
Needle Threader ................................................... 13
2.10 Setting the Telescopic Thread Guide ............... 13
2.11 Setting the Spool Cones...................................... 14
2.12 Threading the Machine ....................................... 15
2.13 Threading the Needles: ....................................... 16
2.14 How to Use the Threader .................................... 18
2.15 Threading the Looper .......................................... 19
3.
STITCH TYPES ..........................................20
3.1
Triple Cover Stitch ................................................ 20
3.2
Cover Stitch ........................................................... 23
3.3
Upper Thread Tension Balance ........................ 24
3.4
Chain Stitch ........................................................... 26
4.
FINISHING THE SEAM ...............................28
4.1
Beginning of the Seam ........................................ 28
4.2
End of the Seam ................................................... 28
4.3
Knotting the Threads ........................................... 29
4.4
Removing the Fabric in the Middle of the
Stitching ................................................................. 29
4.5
Hemming with the Cover Stitch ........................ 30
4.6
Triple Cover Stitch Applications ........................ 30
5.
MAINTENANCE OF THE MACHINE ............31
2
CONTENIDO
ES
1.
INFORMACION DE LA MÁQUINA ........................35
1.1
Nombre de las piezas .......................................................35
1.2
Accesorios estándar ........................................................36
2.
PREPARACIÓN PARA LA COSTURA ...................36
2.1
Conexión de alimentación ...............................................36
2.2
Control de velocidad de costura ....................................37
2.3
Levantar y bajar el prensatelas de presión ...................38
2.4
Cómo instalar un prensatelas de sujeción ..................39
2.5
Cambio en la presión del prensatelas sobre la tela ...40
2.6
Cambiar la longitud de la puntada ................................40
2.7
Cambio de aguja ..............................................................41
2.8
Cambio diferencial Alimentación de tela .....................41
2.9
Enhebrador ........................................................................42
2.10 Instalación de la guía de hilo ..........................................42
2.11 Instalación de carretes ....................................................43
2.12 Enhebrado de hilos en la maquina .................................44
2.13 Enhebrado de agujas ........................................................45
2.14 Cómo usar el enhebrador ................................................47
2.15 Enhebrado del prensatelas ..............................................48
3.
VARIEDADES DE COSTURAS ..............................49
3.1
Triple costura .....................................................................49
3.2
Puntada de cobertura: .....................................................52
3.3
Equilibrio de tensión del filamento superior ................53
3.4
Cadeneta ............................................................................55
4.
FINALIZACIÓN DE LA COSTURA ........................57
4.1
Inicio de la costura ...........................................................57
4.2
Fin de la costura ...............................................................57
4.3
Enhebrado ...........................................................................58
4.4
Quitar tela en medio de la costura .................................58
4.5
Terminación el borde con una puntada de cobertura 59
4.6
Aplicación de costura triple ............................................59
5.
CUIDADO DE LA MÁQUINA ..................................60
CONTENU
FR
1.
DECOUVERTE DE LA MACHINE: ..................... 64
1.1
Nom des parties .......................................................... 64
1.2
Accessoires standarts ............................................... 65
2.
PREPARATION AVANT DE COUDRE ............... 65
2.1
Allumage de la machine ............................................. 65
2.2
Contrôle de la vitesse de couture ............................. 66
2.3
Réglage de la pression du pied presseur ................ 67
2.4
Comment installer le pied presseur ......................... 68
2.5
Changement de la pression du pied sur le tissu ... 69
2.6
Modification de la longueur du point ....................... 69
2.7
Changement d'aiguilles .............................................. 70
2.8
Modification de l'alimentation différentielle ........... 70
2.9
L'enfile-aiguille .............................................................. 71
2.10 Installation du guide-fil télescopique ....................... 71
2.11 Installation des bobines ............................................. 72
2.12 Enfilage de la machine ............................................... 73
2.13 Enfilage des aiguilles .................................................. 74
2.14 Comment utiliser l'enfile-aiguille .............................. 76
2.15 Enfilage du boucleur ................................................... 77
3.
VARIÉTÉS DE COUTURES ............................... 78
3.1
Point de recouvrement triple ..................................... 78
3.2
Point de recouvrement ............................................... 81
3.3
Équilibre de la tension du fil supérieur .................... 82
3.4
Point de chaînette ....................................................... 84
4.
ACHEVEMENT DE LA COUTURE ..................... 86
4.1
Début de la couture ..................................................... 86
4.2
Fin de la couture .......................................................... 86
4.3
Nouage des fils ............................................................ 87
4.4
Retrait du tissu au milieu de la ligne ........................ 87
4.5
Finition de la bordure avec un point de
recouvrement ............................................................... 88
4.6
Usage d'un point de recouvrement triple ................ 88
5.
ENTRETIEN DE LA MACHINE ......................... 89
TRIUMPHATOR 2000X
INHALT
DE
1.
HERANFÜHRUNG AN DIE MASCHINE ...... 93
1.1
Bezeichnung der Teile .........................................93
1.2
Standard-Zubehör ................................................94
2.
VORBEREITUNG AUFS NÄHEN ................. 94
2.1
Stromanschluss....................................................94
2.2
Steuerung der Nähgeschwindigkeit ..................95
2.3
Anheben und Absenken des Druckfußes ........96
2.4
So stellen Sie den Druckfuß ein .........................97
2.5
Ändern des Fußdrucks auf den Stoff................98
2.6
Ändern der Stichlänge .........................................98
2.7
Nadelwechsel ........................................................99
2.8
Ändern des differentiellen Stoffvorschubs ......99
2.9
Nadeleinfädler .................................................... 100
2.10 Einbau der teleskopischen Fadenführung .... 100
2.11 Einbau der Spulen ............................................. 101
2.12 Einfädeln der Maschine Vorsicht: ................... 102
2.13 Einfädeln der Nadel ........................................... 103
2.14 So verwenden Sie den Nadeleinfädler........... 105
2.15 Beschicken des Greifers .................................. 106
3.
ARTEN VON NÄHTEN ............................. 107
3.1
Dreifach-Überdecknaht .................................... 107
3.2
Überdecknaht: .................................................... 110
3.3
Oberfadenspannung ausgleichen .................. 111
3.4
Kettenstich .......................................................... 113
4.
BEENDIGUNG DER NAHT ........................ 115
4.1
Anfang der Naht ................................................ 115
4.2
Ende der Naht .................................................... 115
4.3
Führen Sie die ................................................... 116
4.4
Entfernen des Stoffes in der Mitte der Naht 116
4.5
Bearbeitung der Kante mit einer Überdecknaht:
.............................................................................. 117
4.6
Anwendung der Dreifach-Überdecknaht. ...... 117
5.
WARTUNG DER MASCHINE .................... 118
3
