x1
x2
x3
EN
When your AIR 30 is in it's 'ready state' please
select your setting within five minutes. If no
setting is selected within five minutes your AIR
30 will automatically default to the temperate
setting. After this, you can still change the
settings using the remote control.
DE
Wenn sich Ihr biOrb AIR 30 im Bereitschaftszu-
stand befindet, wählen Sie die gewünschte
Einstellung innerhalb von fünf Minuten. Wenn
innerhalb von fünf Minuten keine Einstel-
lung ausgewählt wird, wird automatisch die
Einstellung „gemäßigt" eingestellt. Danach
können Sie die Einstellungen noch mit der
Fernbedienung ändern.
FR
Lorsque votre biOrb AIR 30 est prêt, veuillez
sélectionner vos paramètres dans un délai
de cinq minutes. Si aucun paramètre n'est
sélectionné dans les cinq minutes, votre biOrb
AIR 30 se règle automatiquement par défaut
sur le paramètre de température. Vous pouvez
ensuite modifier les paramètres à l'aide de la
télécommande.
NL
Wanneer uw biOrb AIR 30 in de status gereed
staat, moet u binnen vijf minuten een instelling
selecteren. Als er binnen vijf minuten geen
instelling wordt geselecteerd, schakelt de biOrb
AIR 30 automatisch naar de ingestelde temper-
atuur. Hierna kunt u de instellingen nog steeds
wijzigen met de afstandsbediening.
ES
Una vez que el biOrb AIR 30 esté listo,
seleccione el ajuste que desee en un plazo de
5 minutos. Si no selecciona un ajuste en un
plazo de 5 minutos, el biOrb AIR 30 cambiará
automáticamente al ajuste de temperatura.
No obstante, podrá cambiar los ajustes cuando
quiera con el mando a distancia.
PT
Quando o biOrb AIR 30 estiver no estado de
pronto, selecione a sua definição no espaço de
cinco minutos. Se não for selecionada qualquer
definição no espaço de cinco minutos, o
biOrb AIR 30 assume automaticamente por
predefinição a definição de temperatura.
Depois disto, ainda pode alterar as definições
utilizando o comando à distância.
IT
Quando biOrb AIR 30 si trova in stato di pronto,
selezionare l'impostazione entro cinque minuti.
Se entro cinque minuti non viene selezionata
alcuna impostazione, biOrb AIR 30 selezionerà
automaticamente l'impostazione temperata di
default. Sarà comunque possibile modificare le
impostazioni utilizzando il telecomando.
DA
Når din biOrb AIR 30 er i klar-tilstand, skal
du vælge indstilling inden for fem minutter.
Hvis der ikke vælges en indstilling inden
for fem minutter, går din biOrb AIR 30 som
standard automatisk i tempereringsind-
stillingen. Herefter kan du stadig ændre
indstillingerne vha. fjernstyringen.
NO
Når biOrb AIR 30 er i beredskapsmodus, må
du velge innstilling i løpet av fem minutter.
Hvis ingen innstilling velges i løpet av fem
minutter, vil biOrb AIR 30 automatisk gå til
den tempererte innstillingen som standard.
Etter dette kan du fortsatt endre innstill-
ingene ved hjelp av fjernkontrollen.
SV
När biOrb AIR 30 är redo väljer du inställning
inom fem minuter. Om ingen inställning väl-
js inom fem minuter kommer biOrb AIR 30
automatiskt återgå till temperaturinställnin-
gen. Du fortfarande ändra inställningarna
med fjärrkontrollen.
FI
Kun biOrb AIR 30 on kytkentätilassa, määritä
asetukset viiden minuutin kuluessa. Jos
asetuksia ei määritetä viiden minuutin ku-
luessa, biOrb AIR 30 valitsee automaattisesti
oletusasetuksena leudon ilman lämpötilan.
Voit tämän jälkeen kuitenkin muuttaa
asetuksia kaukosäätimellä.
HU
Amikor a biOrb AIR 30 készülék üzemkész
állapotba kerül, öt percen belül válassza ki a
kívánt beállítást. Ha öt percen belül nem választ
ki beállítást, a biOrb AIR 30 automatikusan a
mérsékelt beállításra áll. Ezután is módosíthatja
a beállításokat a távvezérlővel.
PL
Gdy biOrb AIR 30 jest gotowy, wybierz ustaw-
ienie w ciągu pięciu minut. Jeśli w ciągu pięciu
minut nie zostanie wybrane żadne ustawienie,
biOrb AIR 30 automatycznie ustawi się na
temperaturę. Po tym nadal można zmieniać
ustawienia za pomocą pilota.
CS
Když je zařízení AIR 30 ve stavu „připraveno",
máte pět minut na výběr nastavení. Není-li
během pěti minut vybráno žádné nastavení,
zařízení biOrb AIR 30 automaticky přejde do
nastavení teploty. Poté můžete nastavení stále
změnit pomocí dálkového ovladače.
SK
Keď je zariadenie biOrb AIR 30 pripravené na
použitie nastavte ho do piatich minút. Ak nie je
nastavené do piatich minút, zariadenie biOrb
AIR 30 sa automaticky nastaví na mierne pod-
nebie. Stále môžete zmeniť nastavenie neskôr
pomocou ovládača.
SL
Nastavitev izberite v roku petih minut, ko je
terarij biOrb AIR 30 v stanju pripravljenosti.
Če v petih minutah ne izberete nastavitev, bo
terarij biOrb AIR 30 samodejno prevzel privzete
nastavitve temperature. Z daljinskim upravljal-
nikom lahko pozneje spremenite nastavitve.
HR
Kad biOrb AIR 30 uđe u stanje spremnosti
za rad, odaberite postavke u roku od pet
minuta. Ako ne odaberete postavke u roku od
pet minuta, biOrb AIR 30 prema zadanome
automatski prelazi na postavku temperature.
Nakon toga i dalje možete promijeniti postavke
pomoću daljinskog upravljača.
RO
Atunci când dispozitivul biOrb AIR 30 este
pregătit de utilizare, selectaţi setarea dorită
într-un interval de cinci minute. Dacă nu este
selectată nicio setare în acest interval de cinci
minute, dispozitivul biOrb AIR 30 va trece
automat la setarea de temperatură. Ulterior,
puteţi schimba în continuare setările utilizând
telecomanda.
BG
Когато biOrb AIR 30 е в състояние
на готовност, моля, изберете своята
настройка в рамките на пет минути.
Ако до пет минути не бъде избрана
настройка, biOrb AIR 30 автоматично ще
премине към температурната настройка
по подразбиране. След това пак можете
да промените настройките чрез
дистанционното управление.
UK
Після того як biOrb AIR 30 перейшов у
готовий до роботи стан, у вас є п'ять хвилин
на вибір режиму роботи. Якщо режим
не буде вибрано протягом п'яти хвилин,
biOrb AIR 30 автоматично перейде в режим
помірних налаштувань. Після цього ви так
само можете змінити налаштування за
допомогою пульта дистанційного керування.
RU
Когда biOrb AIR 30 будет готов к работе, в
течение пяти минут выберите настройку.
Если в течение пяти минут не будет выбрано
ни одной настройки, для biOrb AIR 30 будет
автоматически установлена настройка по
умолчанию: умеренный климат. После этого
можно изменить настройки с помощью
пульта дистанционного управления.
当您的 biOrb AIR 30 处于就绪状态时，请您在五分
CN
钟内选择设置。若在五分钟内您没有选择设置，您
的 biOrb AIR 30 将自动选择默认温度设置。在此之
后，您仍然可以使用遥控器更改设置。
JP
biOrb AIR 30 の準備ができたら、5 分以内に設定
を選択してください。5 分以内に設定が選択されな
いと、biOrb AIR 30 は自動的に温帯設定になりま
す。5 分が過ぎても、リモコンを使用して設定を
変更できます。
