1. Manuales
  2. Marcas
  3. PNI Manuales
  4. Radios Bidireccionales
  5. Escort HP 446
  6. Manual de usuario

PNI Escort HP 446 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

PNI Escort HP 446
UHF radio / UHF rádió / Radio UHF / Statie radio UHF
EN
User manual .........................................................
BG
Ръководство за употреба .............................
DE
Benutzerhandbuch ..............................................
ES
Manual de usuario ...............................................
FR
Manuel utilisateur ...............................................
HU
Használati utasítás ..............................................
IT
Manuale utente ..................................................
NL
Handleiding ........................................................
PL
Instrukcja obsługi ...............................................
RO
Manual de utilizare .............................................
3
17
34
49
64
79
94
109
125
140
loading

Manuales relacionados para PNI Escort HP 446

Resumen de contenidos para PNI Escort HP 446

  • Página 1 PNI Escort HP 446 UHF radio / UHF rádió / Radio UHF / Statie radio UHF User manual ............Ръководство за употреба ......Benutzerhandbuch ..........Manual de usuario ..........Manuel utilisateur ..........Használati utasítás ..........Manuale utente ..........Handleiding ............
  • Página 3 » Do not leave the radio and its accessories within the reach of children or pets. » Do not transmit for a long time, as it could cause the radio to overheat. PNI Escort HP 446 can be sold and used in the following countries: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Página 4 Keys and functions No. Description Short press Long press RJ11 connector for microphone Edit the frequency LOCK Display the voltage Keypad lock/unlock Delete TX-CTCSS/ Select TX-CTCSS/ CTCSS/DCS CTCSS/DCS code of CTCSS/DCS codes the current channel Add to/Remove from Scan Enter/Exit scan mode scan list Enable/Disable SQL setting...
  • Página 5 Icons on the display Channel scan Menu indicator Blinks when scanning CTCSS indicator RSSI RX meter The CTCSS code is set TX-CTCSS indicator Channel number The TX-CTCSS code is set DCS indicator High transmission The DCS code is power TX frequency Medium positive deviation transmission power...
  • Página 6 The end of the 10 N Narrow bandwidth 25/5/75 frequency Locked keypad Turn the radio on/off and Volume control To turn on the radio, turn the volume control knob clockwise. You will immediately hear a confirmation sound. For one second, all icons will be displayed on the screen.
  • Página 7 Press PRI again to return to the previous channel. Dual Watch Through the Dual Watch function, the radio simultaneously monitors the current channel and the priority channel. Long press the key to activate the Dual Watch function. The DW icon will appear on the screen and the two monitored channels will be displayed alternately (the current channel and the priority channel) Long press the key again...
  • Página 8 Channel mode If you are in frequency editing mode, press the V/M key to return to channel mode. The screen will show the channel number, frequency and active functions. Press the UP and DOWN keys on the microphone to increase or decrease the channel number.
  • Página 9 9 - minimum sensitivity (maximum squelch) Briefly press the SQL key. The SQL icon appears on the screen accompanied by the current level. Press the UP and DOWN keys on the microphone to increase or decrease the level. Press the SQL key again to save the setting. Scan active channels The radio has an automatic scan function that continuously scans all the channels you have saved in the scan list.
  • Página 10 Set CTCSS/DCS codes Press the key to access the CTCSS/DCS menu. The T icon appears on the screen, which means that the TX CTCSS code will be set on the current channel. Press the UP and DOWN keys on the microphone to select the desired code.
  • Página 11 for the keys , UP and DOWN to exit. Keypad lock Long press the key to lock the keys (except for the PTT key). The icon appears on the screen. Long press the same key again to unlock the keypad. Menu Press the key to access the menu.
  • Página 12 BCL (Busy Channel Lockout) Press the key to access the menu. Press the keys UP and DOWN to reach the menu 03 BCL. Press the key to access the menu BCL (Busy Channel Lockout). Press the keys UP and DOWN to select one of the options: OFF - BCL function disabled (default setting).
  • Página 13 Press the keys UP and DOWN to select one of the options: ON - the function is enabled. OFF - the function is disabled (default setting). Offset direction setup Press the key to access the menu. Press the keys UP and DOWN to reach the menu 07 SHIFT. Press the key to access the menu Offset direction setup.
  • Página 14 Press the keys UP and DOWN to select the frequency step. This function is only valid in frequency mode (VFO). Options: 2.5K, 5K, 6.25K, 10K, 12.5K, 20K, 25K, 30K si 50K. This function is auto-hidden when display in CH mode or NM mode Display mode setup Press the key to access the menu.
  • Página 15 Scanning mode setup Press the key to access the menu. Press the keys UP and DOWN to reach the menu 13 SCAN. Press the key to access the menu Scanning mode setup. Press the keys UP and DOWN to select one of the options: SE: scanning stops when the radio detects a signal TO: it pauses for 5 seconds once detecting a matching signal, then it resumes scan...
  • Página 16 Technical specifications Frequency range UHF: 400-470MHz Number of channels Channel spacing 25KHz(Wide Band); 12.5KHz(Narrow Band) 2.5K,5K,6.25K,10K,12.5K,20K,25K,30K, Step frequency Power voltage 13.8V DC Frequency stability ±2.5ppm Operating temperature -26°C ~ +80°C Dimensions 108 x 120 x 27 mm Transmitter Hi: 15W RF power Med: 5W Lo: 0.5W...
  • Página 17 » Не предавайте за дълго време, тъй като това може да доведе до прегряване на радиото. PNI Escort HP 446 може да се продава и използва в следните държави: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Página 18 Клавиши и функции Продължително Не. Описание Кратко натискане натискане RJ11 конектор за микрофон Редактирайте честотата Заключване/ Показване на LOCK отключване на напрежението клавиатурата Изтрийте TX-CTCSS/ Изберете TX-CTCSS/ CTCSS/DCS CTCSS/DCS кода на CTCSS/DCS кодове текущия канал Добавяне към/ Влезте/излезте Премахване Scan от...
  • Página 19 Активиране/ MENU Влезте в менюто Деактивиране Dual Watch Канал Канал + непрекъснато нагоре Задаване на Приоритетен канал приоритетен канал Канал индикатор непрекъснато надолу канал - Икони на дисплея Сканиране на канали Индикатор на менюто Мига при сканиране CTCSS индикатор Индикатор за Мига, когато...
  • Página 20 Индикатор TX- CTCSS Номер на канала Мига, когато TX-CTCSS кодът е зададен DCS индикатор Висока мощност Мига, когато DCS на предаване кодът е зададен TX честота Средна мощност положително на предаване отклонение TX честота Ниска мощност отрицателно на предаване отклонение Функцията...
  • Página 21 потвърждение. За една секунда всички икони ще се покажат на екрана. На екрана ще останат само иконите на активните функции. Когато радиото е включено, завъртете копчето за управление на звука наляво или надясно, докато достигнете желаното ниво на звука. За да спрете радиото, завъртете копчето за контрол на звука обратно на...
  • Página 22 канала ще се показват последователно (текущият канал и приоритетният канал) Натиснете продължително клавиша отново за да деактивирате Dual Watch. Редактирайте и запазете честота/канал Честотен режим 1. Натиснете бутона V/M, за да влезете в режим на редактиране на честотата. На екрана ще се показват само честотата и активните функции.
  • Página 23 за да се върнете в режим на канал. Екранът ще покаже номера на канала, честотата и активните функции. Натиснете бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона, за да увеличите или намалите номера на канала. Приемане и предаване Когато радиото приеме сигнал на текущия канал, екранът ще светне в...
  • Página 24 5 - средна чувствителност (средно шумоподтискане) 9 - минимална чувствителност (максимално шумоподтискане) Натиснете за кратко клавиша SQL. Иконата SQL се появява на екрана, придружена от текущото ниво. Натиснете бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона, за да увеличите или намалите нивото. Натиснете отново...
  • Página 25 бутона когато сте на този канал. Иконата ще изчезне от екрана. Задайте CTCSS/DCS кодове Натиснете клавиша за достъп до менюто CTCSS/DCS. Иконата T се появява на екрана, което означава, че TX CTCSS кодът ще бъде зададен на текущия канал. Натиснете бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ на микрофона, за...
  • Página 26 произволен клавиш с изключение на клавишите , НАГОРЕ и НАДОЛУ за изход. DCS Scan Натиснете клавиша за достъп до менюто CTCSS/DCS. Натиснете отново същия клавиш, иконата ще се появи на екрана. Тогава, Натиснете клавиша за да влезете в режим на сканиране DCS. Когато...
  • Página 27 опциите: Hi - голяма мощност (настройки по подразбиране) MI - средна мощност Lo - ниска мощност Избор на честотна лента Натиснете клавиша за достъп до менюто. Натиснете клавишаs НАГОРЕ и НАДОЛУ, за да стигнете до менюто 02 BAND. Натиснете клавиша за...
  • Página 28 Натиснете клавиша за да преместите курсора на следващия знак. Натиснете клавиша V/M, за да преместите курсора до последния знак. Натиснете клавиша за излизане. TX OFF Натиснете клавиша за достъп до менюто. Натиснете клавишаs НАГОРЕ и НАДОЛУ, за да стигнете до менюто 05 Натиснете...
  • Página 29 честота (DOWN-LINK). Разликата между двете честоти се наричаOffset честота. Ако честотата на UP-LINK е по-висока от честотата на DOWN- LINK, посоката на отместване е отрицателна. Ако е по-малък, посоката на отместване е положителна. Натиснете клавишаsНАГОРЕ и НАДОЛУ, за да изберете една от опциите: +: показва...
  • Página 30 Настройка на режима на показване Натиснете клавиша за достъп до менюто. Натиснете клавишаs НАГОРЕ и НАДОЛУ, за да стигнете до менюто 10 DISPLAY. Натиснете клавиша за достъп до менюто DISPLAY. Натиснете клавишаsНАГОРЕ и НАДОЛУ, за да изберете една от опциите: FRQ: канален...
  • Página 31 Настройка на режима на сканиране Натиснете клавиша за достъп до менюто. Натиснете клавишаs НАГОРЕ и НАДОЛУ, за да стигнете до менюто 13 SCAN. Натиснете клавиша за достъп до менюто SCAN. Натиснете клавишаsНАГОРЕ и НАДОЛУ, за да изберете една от опциите: SE: сканирането...
  • Página 32 Връщане към фабричните стойности Когато радиото е изключено, натиснете едновременно PTT + докато пускате радиото. RST + софтуерна версия (2 цифри) ще се появи на екрана. Всички настройки ще се върнат към фабричните стойности по подразбиране. Технически спецификации Честотен диапазон UHF: 400-470MHz Брой...
  • Página 33 Аудио изкривяване ≤5% @1KHz, девиация 1.5KHz Аудио мощност @ 1KHz 3.5-4.5V 8Ω Ток в режим на готовност ≤250mA ≤480mA Предавателен ток Ръководство за употреба - 33...
  • Página 34 Haustieren. » Senden Sie nicht über einen längeren Zeitraum, da dies zu einer Überhitzung des Funkgeräts führen könnte. PNI Escort HP 446 kann in den folgenden Ländern verkauft und verwendet werden: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Página 35 Tasten und Funktionen No. Beschreibung Kurz drücken Lange drücken RJ11-Anschluss für Mikrofon Bearbeiten Sie die Frequenz Anzeige der Tastatur sperren/ LOCK Spannung entsperren TX-CTCSS/CTCSS/ Wählen Sie TX- DCS-Code des CTCSS/DCS CTCSS/CTCSS/ aktuellen Kanals DCS-Codes löschen Aufrufen/Verlassen Zur Scanliste Scan des Scanmodus hinzufügen/entfernen Monitorfunktion SQL-Einstellung...
  • Página 36 Kanal kontinuierlich Kanal + nach oben Prioritätskanal Prioritätskanal Indikator einstellen Kanal kontinuierlich Kanal - nach unten Symbole auf dem Display Sendersuchlauf Menüanzeige Blinkt beim Scannen CTCSS-Anzeige Sendeleistung Blinkt, wenn der RSSI sanzeige CTCSS-Code eingestellt ist TX-CTCSS- Anzeige Kanal Nummer Blinkt, wenn der TX-CTCSS-Code eingestellt ist DCS-Anzeige...
  • Página 37 TX-Frequenz Mittlere positive Sendeleistung Abweichung Negative Geringe Abweichung der Sendeleistung TX-Frequenz Frequenzumkehr Erscheint, wenn der Dezimalpunkt funktion aktiv Kanal leer ist Prioritäts Dezimalpunkt der Dezimalpunkt kanalanzeige Frequenz Erscheint beim Dual-Watch- Dezimalpunkt Scannen von Funktion aktiv CTCSS/DCS Schmale Das Ende der 10 N 25/5/75 Bandbreite...
  • Página 38 Hinweis: Der angezeigte Spannungsbereich reicht von 9 V bis 17 V, die Anzeigedaten sind grobe Daten. Wenn Sie genaue Daten benötigen, verwenden Sie zum Testen bitte das Voltmeter. Programmieren des Prioritätskanals (PRI) Drücken Sie die Tasten AUF und AB, um zum gewünschten Kanal zu gelangen. Drücken Sie lange die PRI-Taste am Mikrofon, um den aktuellen Kanal zu speichern.
  • Página 39 oder DOWN-Taste gedrückt, um die Frequenz um 1 MHz zu ändern. Drücken Sie die Taste erneut . Die zweite Ziffer der Frequenz blinkt. Halten Sie die UP- oder DOWN-Taste gedrückt, um die Frequenz um 10 MHz zu ändern. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Menü ohne Speichern zu verlassen. 3.
  • Página 40 rot auf und der Indikator für das ausgegebene Signal wird angezeigt. Sprechen Sie in einem Abstand von 2,5-5 cm zum Mikrofon mit normaler Stimme. Lassen Sie die PTT-Taste los, um zu empfangen. Monitorfunktion (Squelch deaktiviert) Verwenden Sie die Monitor-Funktion, um die Rauschsperre zu deaktivieren und zu hören, ob auf dem Kanal Aktivität stattfindet.
  • Página 41 Das Funkgerät scannt schnell alle Kanäle und stoppt auf dem Kanal, auf dem es ein Signal erkennt. Wenn auf dem jeweiligen Kanal 5 Sekunden lang keine Aktivität stattfindet, wird die Suchfunktion fortgesetzt. Wenn Sie während des Kanalsuchlaufs senden möchten, drücken Sie die PTT- Taste, der Suchlauf stoppt während der Übertragung auf dem entsprechenden Kanal und wird nach 3 Sekunden nach dem Loslassen der PTT-Taste fortgesetzt.
  • Página 42 DCS-Codes: 000N - 777I, insgesamt 1024 Gruppen. N ist positiver Code, I ist umgekehrter Code. Drücken Sie die Taste V/M, um den positiven Code (N) oder den umgekehrten Code (I) auszuwählen. Drücken Sie nach dem Einstellen der Codes eine beliebige Taste außer den Tasten , AUF und AB und zu speichern und zu beenden.
  • Página 43 Drücken Sie die Taste um auf das Menü zuzugreifen you want to set. Drücken Sie die AUF- und AB-Tasten, um durch die Optionen zu navigieren. Drücken Sie die Taste um zu speichern und zum Hauptmenü zurückzukehren oder eine beliebige Taste außer den Tasten zu drücken , AUF und AB, um das Menü...
  • Página 44 Bearbeiten des Kanalnamens Drücken Sie die Taste um auf das Menü zuzugreifen. Drücken Sie die Tastes AUF und AB um das Menü zu erreichen 04 NAME. Drücken Sie die Taste um auf das Menü zuzugreifen NAME. Drücken Sie die Tastes AUF und AB , um das Zeichen für die vom Cursor angezeigte Stelle auszuwählen.
  • Página 45 Der Repeater empfängt ein Signal (UP-LINK) auf einer Frequenz und sendet diese Frequenz (DOWN-LINK). Die Differenz zwischen den beiden Frequenzen wird als Offset-Frequenz bezeichnet. Wenn die UP-LINK- Frequenz höher als die DOWN-LINK-Frequenz ist, ist die Offset-Richtung negativ. Wenn er kleiner ist, ist die Versatzrichtung positiv. Drücken Sie die Tastes AUF und AB, um eine der Optionen auszuwählen: +: zeigt eine positive Offset-Richtung an, was bedeutet, dass die gesendete Frequenz höher als die empfangene Frequenz ist.
  • Página 46 Einrichtung des Anzeigemodus Drücken Sie die Taste um auf das Menü zuzugreifen. Drücken Sie die Tastes AUF und AB um das Menü zu erreichen 10 DISPLAY. Drücken Sie die Taste um auf das Menü zuzugreifen DISPLAY. Drücken Sie die Tastes AUF und AB, um eine der Optionen auszuwählen: FRQ: Kanalmodus + Frequenzmodus (Standardeinstellung) CH: Kanalmodus NM: Kanalmodus + Name.
  • Página 47 Drücken Sie die Tastes AUF und AB, um eine der Optionen auszuwählen: SE: Der Suchlauf stoppt, wenn das Funkgerät ein Signal erkennt TO: Es wird 5 Sekunden lang angehalten, sobald ein passendes Signal erkannt wird, und dann wird der Scan fortgesetzt CO: Der Suchlauf stoppt, wenn das Funkgerät ein Signal erkennt, und wenn das Signal verschwindet, wird der Suchlauf fortgesetzt.
  • Página 48 Technische Spezifikationen Frequenzbereich UHF: 400-470MHz Anzahl der Kanäle Kanalabstand 25KHz(Wide Band); 12.5KHz(Narrow Band) 2.5K,5K,6.25K,10K,12.5K,20K,25K,30K, Schrittfrequenz Netzspannung 13.8V DC Frequenzstabilität ±2.5ppm Betriebstemperatur -26°C ~ +80°C Maße 108 x 120 x 27 mm Sender Hi: 15W HF-Leistung Med: 5W Lo: 0.5W Verbrauch max.
  • Página 49 » No deje la radio y sus accesorios al alcance de niños o mascotas. » No transmita durante mucho tiempo, ya que podría sobrecalentar la radio. PNI Escort HP 446 se puede vender y utilizar en los siguientes países: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Página 50 Teclas y funciones No. Descripción Prensa corta Prensa larga Conector RJ11 para micrófono Editar la frecuencia Bloqueo/desbloqueo LOCK Mostrar el voltaje del teclado Seleccionar códigos Eliminar el código CTCSS/DCS TX-CTCSS/CTCSS/ TX-CTCSS/CTCSS/ DCS del canal actual Entrar/Salir del modo Agregar a/Eliminar de Scan de escaneo la lista de escaneo...
  • Página 51 Indicador de canal Establecer canal prioritario prioritario Canal continuo hacia Canal - abajo Iconos en la pantalla Escaneo de canales Indicador de menú Parpadea al escanear Indicador CTCSS Indicador de Parpadea cuando se RSSI potencia de establece el código transmisión CTCSS Indicador TX- CTCSS...
  • Página 52 Desviación negativa Baja potencia de de frecuencia TX transmisión Función de Punto Aparece cuando el frecuencia inversa decimal canal está vacío activa Indicador de canal Punto punto decimal de la prioritario decimal frecuencia Función de Punto Aparece al escanear vigilancia dual decimal CTCSS/DCS activa...
  • Página 53 Programación del canal prioritario (PRI) Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO para llegar al canal deseado. Mantenga presionada la tecla PRI en el micrófono para guardar el canal actual. El icono PRI aparecerá en la pantalla. Recuperación del canal prioritario Presione brevemente la tecla PRI en el micrófono para recuperar el canal prioritario.
  • Página 54 3. Una vez que haya terminado de editar la frecuencia, presione la tecla . El número del canal parpadeará. Luego presione las teclas ARRIBA y ABAJO del micrófono para seleccionar el canal deseado y presione la tecla V/M para memorizar la frecuencia seleccionada en ese canal. Nota: Antes de memorizar el canal, observe el punto decimal [18] en la pantalla.
  • Página 55 Función de monitor (squelch deshabilitado) Use la función Monitor para deshabilitar el silenciamiento y escuchar si hay actividad en el canal. Para activar la función Monitor, mantenga presionada la tecla SQL. La pantalla se volverá verde. Ajuste el volumen desde el botón de control de volumen.
  • Página 56 reanudará después de 3 segundos después de soltar la tecla PTT. Vuelva a pulsar brevemente la tecla para salir del modo de escaneo. Agregar/eliminar canales de la lista de exploración Seleccione el canal que desea agregar a la lista de canales para escanear. Mantenga presionada la tecla para agregar el canal respectivo a la lista.
  • Página 57 Escaneo CTCSS Presiona la tecla para acceder al menú CTCSS/DCS. Vuelva a pulsar la misma tecla, el icono aparecerá en la pantalla. Luego, presione la tecla para ingresar al modo de escaneo CTCSS. Cuando la radio encuentre una señal CTCSS compatible, se detendrá en ese canal durante 5 segundos, luego de lo cual reanudará...
  • Página 58 Selección de potencia Presiona la tecla para acceder al menú. Presiona la tecla para acceder al menú 01 PoW. Presiona la teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar una de las opciones: Hi - alta potencia (Configuración predeterminada) MI - media potencia Lo - bajo potencia Selección de ancho de banda Presiona la tecla...
  • Página 59 Presiona la tecla V/M para mover el cursor al último carácter. Presiona la tecla para salir. TX OFF Presiona la tecla para acceder al menú. Presiona la teclas ARRIBA y ABAJO para llegar al menú 05 TX. Presiona la tecla para acceder al menú...
  • Página 60 frecuencia transmitida es más alta que la frecuencia recibida. -: indica una dirección de compensación negativa, lo que significa que la frecuencia transmitida es más baja que la frecuencia recibida. OFF: la función está inactiva (Configuración predeterminada). Configuración de frecuencia Offset Presiona la tecla para acceder al menú.
  • Página 61 Tono de teclas Presiona la tecla para acceder al menú. Presiona la teclas ARRIBA y ABAJO para llegar al menú 11 BEEP. Presiona la tecla para acceder al menú BEEP. Presiona la teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar una de las opciones: ON: pitido de tecla activo OFF: tono de tecla inactivo TOT (Timeout Timer)
  • Página 62 Presiona la teclas ARRIBA y ABAJO para llegar al menú 14 MIG. Presiona la tecla para acceder al menú Mic Gain. Presiona la teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar una de las opciones: 1 - 3, total 3 levels. Default: level 3. NRC (Noise Reduction Circuit) Presiona la tecla para acceder al menú.
  • Página 63 Alto: 15w Potencia de RF Medio: 5w Bajo: 0.5w Consumo max. 3.2A@400-470MHz Desviación de frecuencia de ±500Hz radiofrecuencia Distorsión de audio ≤5% Transmisión espuria ≤ -36dBm S/N (db) a 1 KHz ≥ 38dB Potencia del canal ≤-60dBc adyacente Receptor Sensibilidad 12db SINAD -121Bm Distorsión de audio a 1 khz, ≤5%...
  • Página 64 » N’émettez pas pendant une longue période, car cela pourrait entraîner une surchauffe de la radio. PNI Escort HP 446 peut être vendu et utilisé dans les pays suivants: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Página 65 Touches et fonctions No. Description Appui court Appui long Connecteur RJ11 pour microphone Modifier la fréquence Verrouillage/ LOCK Afficher la tension déverrouillage du clavier Sélectionnez les Supprimer le code CTCSS/DCS codes TX-CTCSS/ TX-CTCSS/CTCSS/ CTCSS/DCS DCS du canal actuel Entrer/Quitter Ajouter à/Supprimer Scan le mode de de la liste d'analyse...
  • Página 66 Définir le canal Canal prioritaire prioritaire Canal continu vers le Chaîne - Icônes à l’écran Balayage des canaux Indicateur de menu 12 Clignote lors du balayage Indicateur CTCSS Indicateur de Clignote lorsque le RSSI puissance de code CTCSS est transmission défini Indicateur TX- CTCSS...
  • Página 67 Puissance Déviation positive d’émission de la fréquence TX moyenne Déviation négative Faible puissance de la fréquence TX d'émission Fonction de Decimal Apparaît lorsque le fréquence inversée point canal est vide active Indicateur de canal Decimal Point décimal de la prioritaire point fréquence Apparaît lors du...
  • Página 68 tension d’alimentation de la radio sera affichée. Remarque: la plage de tension affichée est de 9 V à 17 V, les données d’affichage sont des données approximatives, si vous avez besoin de données précises, veuillez utiliser le voltmètre pour tester. Programmation du canal prioritaire (PRI) Appuyez sur les touches UP et DOWN pour atteindre le canal souhaité.
  • Página 69 2. Appuyez sur la touche V/M pour accéder au mode d’édition de fréquence. Appuyez brièvement sur la touche . Le troisième chiffre de la fréquence clignotera. Maintenez la touche UP ou DOWN pour changer la fréquence de 1 MHz. Appuyez à nouveau sur la touche .
  • Página 70 rouge et l’indicateur de signal émis s’affiche. Parlez à une distance de 2,5 à 5 cm du microphone avec un ton de voix normal. Relâchez la touche PTT pour recevoir. Fonction moniteur (squelch désactivé) Utilisez la fonction Monitor pour désactiver le squelch et entendre s’il y a de l’activité...
  • Página 71 secondes, la fonction de balayage reprend. Si vous souhaitez transmettre pendant le balayage des canaux, appuyez sur la touche PTT, le balayage s’arrêtera sur le canal respectif pendant la transmission et reprendra après 3 secondes après avoir relâché la touche PTT. Appuyez à...
  • Página 72 touches , HAUT et BAS et pour enregistrer et quitter. Balayage CTCSS Appuyez sur la touche pour accéder au menu CTCSS/DCS. Appuyez à nouveau sur la même touche, l’icône apparaîtra à l’écran. Alors, appuyez sur la touche pour passer en mode de balayage CTCSS. Lorsque la radio trouve un signal CTCSS compatible, elle s’arrête sur ce canal pendant 5 secondes, après quoi elle reprend le balayage.
  • Página 73 Sélection de puissance Appuyez sur la touche pour accéder au menu. Appuyez sur la touche pour accéder au menu 01 PoW. Appuyez sur la touches HAUT et BAS pour sélectionner l’une des options: HI - haute puissance (Paramètres par défaut) MI - puissance moyenne Lo - faible puissance Sélection de la bande passante...
  • Página 74 Appuyez sur la touche pour quitter. TX OFF Appuyez sur la touche pour accéder au menu. Appuyez sur la touches HAUT et BAS pour accéder au menu 05 TX. Appuyez sur la touche pour accéder au menu TX (désactiver la transmission sur le canal actuel).
  • Página 75 supérieure à la fréquence reçue. -: indique le sens de décalage négatif, ce qui signifie que la fréquence émise est inférieure à la fréquence reçue. OFF: la fonction est inactive (Paramètres par défaut). Configuration de la fréquence de décalage Appuyez sur la touche pour accéder au menu.
  • Página 76 Clé de voûte Appuyez sur la touche pour accéder au menu. Appuyez sur la touches HAUT et BAS pour accéder au menu 11 BEEP. Appuyez sur la touche pour accéder au menu BEEP. Appuyez sur la touches HAUT et BAS pour sélectionner l’une des options: ON: bip touche actif OFF: bip des touches inactif TOT (Timeout Timer)
  • Página 77 Appuyez sur la touche pour accéder au menu Mic Gain. Appuyez sur la touches HAUT et BAS pour sélectionner l’une des options: 1 - 3, total 3 niveaux. Par défaut: niveau 3. Look up details NRC (Noise Reduction Circuit) Appuyez sur la touche pour accéder au menu.
  • Página 78 Hi: 15W puissance radio Med: 5W Lo: 0.5W Consommation max. 3.2A@400-470MHz Déviation de fréquence RF ±500Hz Distortion audio ≤5% Transmission parasite ≤ -36dBm Rapport signal/bruit (dB) à ≥ 38dB 1 KHz Puissance du canal adjacent ≤-60dBc Destinataire Sensibilité 12dB SINAD -121Bm Distortion audio @1KHz, ≤5%...
  • Página 79 » A gyártó által ajánlottaktól eltérő tartozékok használata tilos, mivel azok megsérthetik a rádiófrekvenciás eszközök biztonságos használatára vonatkozó előírásokat. » A PNI Escort HP 446 megfelel az európai normáknak és törvényeknek. » Ne használja a rádiót olyan helyeken, ahol üzemanyagot, vegyi anyagokat és egyéb robbanásveszélyes anyagokat tárolnak.
  • Página 80 Gombok és funkciók No. Leírás Rövid megnyomás Hosszan nyomja meg RJ11 csatlakozó mikrofonhoz Szerkessze a frekvenciát Mutassa ki a LOCK Billentyűzár/feloldás feszültséget Válassza ki a TX- Az aktuális csatorna CTCSS/DCS CTCSS/CTCSS/DCS TX-CTCSS/CTCSS/ kódokat DCS kódjának törlése Hozzáadás a Belépés/kilépés a Scan szkennelési listához/ szkennelési módból...
  • Página 81 Csatorna folyamatos Csatorna + felfelé Elsőbbségi csatorna Állítsa be a prioritási jelző csatornát Csatorna folyamatos Csatorna - Ikonok a kijelzőn Csatornakeresés Menü jelző Beolvasás közben villog CTCSS indicator Erőátviteli RSSI Blinks when the teljesítmény jelző CTCSS code is set TX-CTCSS indicator Csatorna száma Blinks when the...
  • Página 82 TX frekvencia Alacsony átviteli negatív eltérése teljesítmény Fordított Decimal Akkor jelenik meg, frekvencia funkció point ha a csatorna üres aktív Elsőbbségi csatorna Decimal A frekvencia jelző point tizedespontja CTCSS/DCS A Dual Watch Decimal beolvasásakor funkció aktív point jelenik meg 10 N Szűk sávszélesség 25/5/75 A frekvencia vége...
  • Página 83 Az elsőbbségi csatorna programozása (PRI) Nyomja meg a FEL és LE gombokat a kívánt csatorna eléréséhez. Nyomja meg hosszan a PRI gombot a mikrofonon az aktuális csatorna mentéséhez. A PRI ikon megjelenik a képernyőn. Az elsőbbségi csatorna felidézése Nyomja meg röviden a PRI gombot a mikrofonon az elsőbbségi csatorna előhívásához.
  • Página 84 es módosításához. Nyomja meg bármelyik gombot a mentés nélküli kilépéshez. 3. Miután befejezte a frekvencia szerkesztését, nyomja meg a gombot A csatorna száma villogni fog. Ezután nyomja meg a FEL és LE gombokat a mikrofonon a kívánt csatorna kiválasztásához, majd nyomja meg a V/M gombot a kiválasztott frekvencia memorizálásához az adott csatornán.
  • Página 85 van a csatornán. A Monitor funkció aktiválásához nyomja le hosszan az SQL billentyűt. A képernyő zöldre vált. Állítsa be a hangerőt a hangerőszabályzó gombbal. Nyomja meg ismét hosszan az SQL billentyűt a csatornafigyelő módból való kilépéshez. Squelch szint beállítása Az automatikus zajzárnak 9 szintje van, valamint letiltható: KI –...
  • Página 86 Nyomja meg a V/M gombot a pozitív kód (N) vagy a fordított kód (I) kiválasztásához. A kódok beállítása után a gombok kivételével bármelyik gombot nyomjon meg , FEL és LE és menteni és kilépni. CTCSS Scan Nyomja meg a gombot a CTCSS/DCS menü eléréséhez. Nyomja meg újra ugyanazt a gombot, az ikont...
  • Página 87 CTCSS jelet talál, 5 másodpercre megáll ezen a csatornán, majd folytatja a keresést. Nyomjon meg bármely gombot, kivéve a billentyűket , FEL és LE a kilépéshez. DCS Scan Nyomja meg a gombot a CTCSS/DCS menü eléréséhez. Nyomja meg újra ugyanazt a gombot, az ikont jelenik meg a képernyőn.
  • Página 88 Lo - alacsony fogyasztású Sávszélesség kiválasztása Nyomja meg a gombot a menü eléréséhez. Nyomja meg a gombots FEL és LE a menü eléréséhez 02 BAND. Nyomja meg a gombot a menü eléréséhez BAND. Nyomja meg a gombots FEL és LE gombokkal válassza ki az egyik opciót: WIDE - széles sávszélesség 25K (alapértelmezett beállítás) NAR - szűk sávszélesség 12.5K BCL (Busy Channel Lockout)
  • Página 89 Nyomja meg a gombot a menü eléréséhez TX (letiltja az átvitelt az aktuális csatornán). Nyomja meg a gombots FEL és LE gombokkal válassza ki az egyik opciót: ON - átvitel engedélyezve, nyomja meg a PTT-t az átvitelhez (alapértelmezett beállítás). OFF – az átvitel nem engedélyezett. Ha megnyomja a PTT gombot, sípoló hangot fog hallani.
  • Página 90 Offset frekvencia beállítása Nyomja meg a gombot a menü eléréséhez. Nyomja meg a gombots FEL és LE a menü eléréséhez 08 OFFSET. Nyomja meg a gombots FEL és LE a frekvencia kiválasztásához. 0-70: Teljes 70 MHz elérhető frekvenciatartomány. Alapértelmezett: 5,0 MHz. Megjegyzés: Az eltolási frekvencia a frekvencialépés beállításától függően változik.
  • Página 91 ON: gomb hangjelzés aktív OFF: billentyű hangjelzés inaktív TOT (Timeout Timer) Nyomja meg a gombot a menü eléréséhez. Nyomja meg a gombots FEL és LE a menü eléréséhez 12 TOT. Nyomja meg a gombot a menü eléréséhez Timeout Timer. Ez a funkció korlátozza az átviteli időt.
  • Página 92 NRC (Noise Reduction Circuit) Nyomja meg a gombot a menü eléréséhez. Nyomja meg a gombots FEL és LE a menü eléréséhez 15 NRC. Nyomja meg a gombot a menü eléréséhez NRC. Nyomja meg a gombots FEL és LE gombokkal válassza ki az egyik opciót: NRC ON: a funkció...
  • Página 93 Hamis átvitel ≤ -36dBm SNR(dB) @1KHz ≥ 38dB A szomszédos csatorna ≤-60dBc teljesítménye Vevő Érzékenység 12dB SINAD -121Bm Hangtorzítás @1KHz, ≤5% eltérés 1,5KHz Hangteljesítmény @ 1KHz 3.5-4.5V 8Ω Készenléti áram ≤250mA Átviteli áram ≤480mA Használati utasítás - 93...
  • Página 94 » È vietato l’uso di accessori diversi da quelli consigliati dal produttore, in quanto potrebbero violare le norme per l’uso sicuro dei dispositivi RF. » PNI Escort HP 446 è conforme alle norme e alle leggi europee. » Non utilizzare la radio in luoghi in cui sono conservati carburanti, prodotti chimici e altri materiali esplosivi.
  • Página 95 Tasti e funzioni No. Descrizione Pressione corta Pressione lunga Connettore RJ11 per microfono Modifica la frequenza Blocco/sblocco della LOCK Visualizza la tensione tastiera Selezionare i codici Elimina il codice TX- CTCSS/DCS TX-CTCSS/CTCSS/ CTCSS/CTCSS/DCS del canale corrente Aggiungi a/Rimuovi Entra/Esci dalla Scan dall'elenco di modalità...
  • Página 96 Canale continuo Canale - verso il basso Icone sul display Scansione canali Indicatore del menu 12 Lampeggia durante la scansione Indicatore CTCSS Indicatore di Lampeggia quando RSSI potenza di è impostato il trasmissione codice CTCSS Indicatore TX- CTCSS Numero di canale Lampeggia quando è...
  • Página 97 Funzione frequenza Punto Appare quando il inversa attiva decimale canale è vuoto Indicatore del Punto Punto decimale canale prioritario decimale della frequenza Appaiono durante Funzione Dual Punto la scansione Watch attiva decimale CTCSS/DCS Larghezza di banda La fine della 10 N 25/5/75 ridotta frequenza...
  • Página 98 Programmazione del canale prioritario (PRI) Premere i tasti UP e DOWN per raggiungere il canale desiderato. Premere a lungo il tasto PRI sul microfono per salvare il canale corrente. L’icona PRI apparirà sullo schermo. Richiamo del canale prioritario Premere brevemente il tasto PRI sul microfono per richiamare il canale prioritario.
  • Página 99 3. Al termine della modifica della frequenza, premere il tasto . Il numero del canale lampeggerà. Premere quindi i tasti UP e DOWN del microfono per selezionare il canale desiderato e premere il tasto V/M per memorizzare la frequenza selezionata su quel canale. Nota: prima di memorizzare il canale, notare il punto decimale [18] sullo schermo.
  • Página 100 Funzione monitor (squelch disabilitato) Utilizzare la funzione Monitor per disabilitare lo squelch e sentire se c’è attività sul canale. Per attivare la funzione Monitor, premere a lungo il tasto SQL. Lo schermo diventerà verde. Regola il volume dal pulsante di controllo del volume. Premere di nuovo a lungo il tasto SQL per uscire dalla modalità...
  • Página 101 riprenderà dopo 3 secondi dal rilascio del tasto PTT. Premere di nuovo brevemente il tasto per uscire dalla modalità di scansione. Aggiungi/Rimuovi canali dall’elenco di scansione Selezionare il canale che si desidera aggiungere all’elenco dei canali da scansionare. Tieni premuto il tasto per aggiungere il rispettivo canale all’elenco.
  • Página 102 Scansione CTCSS Premere il tasto per accedere al menu CTCSS/DCS. Premere di nuovo lo stesso tasto, l’icona apparirà sullo schermo. Quindi, premere il tasto accedere alla modalità di scansione CTCSS. Quando la radio trova un segnale CTCSS compatibile, si fermerà su quel canale per 5 secondi, dopodiché riprenderà...
  • Página 103 Selezione della potenza Premere il tasto per accedere al menù. Premere il tasto per accedere al menù 01 PoW. Premere il tastos SU e GIÙ per selezionare una delle opzioni: Hi - potenza alta (impostazione predefinita) MI - potenza media Lo - potenza bassa Selezione della larghezza di banda Premere il tasto...
  • Página 104 Premere il tasto per uscire. TX OFF Premere il tasto per accedere al menù. Premere il tastos SU e GIÙ per accedere al menu 05 TX. Premere il tasto per accedere al menù TX (disabilitare la trasmissione sul canale corrente). Premere il tastos SU e GIÙ...
  • Página 105 è superiore alla frequenza ricevuta. -: indica la direzione dell’offset negativo, il che significa che la frequenza trasmessa è inferiore alla frequenza ricevuta. OFF: la funzione non è attiva (impostazione predefinita). Impostazione della frequenza di offset Premere il tasto per accedere al menù. Premere il tastos SU e GIÙ...
  • Página 106 Tono dei tasti Premere il tasto per accedere al menù. Premere il tastos SU e GIÙ per accedere al menu 11 BEEP. Premere il tasto per accedere al menù Tono dei tasti. Premere il tastos SU e GIÙ per selezionare una delle opzioni: ON: segnale acustico dei tasti attivo OFF: key beep non attivo TOT (Timeout Timer)
  • Página 107 Premere il tasto per accedere al menù Mic Gain. Premere il tastos SU e GIÙ per selezionare una delle opzioni: 1 - 3, totale 3 livelli. Predefinito: livello 3. NRC (Noise Reduction Circuit) Premere il tasto per accedere al menù. Premere il tastos SU e GIÙ...
  • Página 108 Hi: 15W Potenza RF Med: 5W Lo: 0.5W Consumo max. 3.2A@400-470MHz Deviazione di frequenza RF ±500Hz Distorsione audio ≤5% Trasmissione spuria ≤ -36dBm SNR(dB) @1KHz ≥ 38dB Potenza del canale adiacente ≤-60dBc Ricevitore Sensibilità 12dB SINAD -121Bm Distorsione audio @1KHz, ≤5% deviazione 1.5KHz Potenza audio @ 1KHz 8Ω...
  • Página 109 » Zend niet gedurende lange tijd uit, omdat de radio hierdoor oververhit kan raken. PNI Escort HP 446 kan worden verkocht en gebruikt in de volgende landen: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Página 110 Toetsen en functies No. Beschrijving Kort indrukken Lang indrukken RJ11-connector voor microfoon Bewerk de frequentie Toetsenbord Geef de spanning LOCK vergrendelen/ weer ontgrendelen Selecteer TX- Wis de TX-CTCSS/ CTCSS/DCS CTCSS/CTCSS/ CTCSS/DCS-code DCS-codes van het huidige kanaal Toevoegen aan/ Start/Verlaat de Scan verwijderen uit scanmodus...
  • Página 111 Indicator Prioriteitskanaal prioriteitskanaal instellen Kanaal continu naar Kanaal - beneden Pictogrammen op het display Kanaal scannen Menu-indicator Knippert tijdens het scannen CTCSS-indicator Zendvermogen- Knippert wanneer RSSI indicator de CTCSS-code is ingesteld TX-CTCSS- indicator Kanaal nummer Knippert wanneer de TX-CTCSS-code is ingesteld DCS-indicator Hoog Knippert wanneer...
  • Página 112 TX frequentie Laag zendvermogen negatieve afwijking Omkeerfrequentie Decimale Verschijnt wanneer functie actief punt het kanaal leeg is Indicator Decimale Komma van prioriteit punt frequentie kanaal Verschijnen bij Dual Watch- Decimale het scannen van functie actief punt CTCSS/DCS Het einde van de 10 N Smalle bandbreedte 21 25/5/75...
  • Página 113 heeft, gebruik dan de voltmeter om te testen. Het prioriteitskanaal programmeren (PRI) Druk op de toetsen UP en DOWN om bij het gewenste kanaal te komen. Druk lang op de PRI-toets op de microfoon om het huidige kanaal op te slaan. Het PRI-pictogram verschijnt op het scherm.
  • Página 114 Houd de UP- of DOWN-toets ingedrukt om de frequentie met 10 MHz te wijzigen. Druk op een willekeurige toets om af te sluiten zonder op te slaan. 3. Nadat u klaar bent met het bewerken van de frequentie, drukt u op de toets .
  • Página 115 Monitorfunctie (squelch uitgeschakeld) Gebruik de monitorfunctie om de squelch uit te schakelen en te horen of er activiteit is op het kanaal. Druk lang op de SQL-toets om de monitorfunctie te activeren. Het scherm wordt groen. Pas het volume aan met de volumeknop. Druk nogmaals lang op de SQL-toets om de Channel Monitoring-modus te verlaten.
  • Página 116 Als u wilt uitzenden tijdens het scannen van kanalen, drukt u op de PTT-toets. Het scannen stopt op het betreffende kanaal tijdens de verzending en wordt hervat na 3 seconden nadat u de PTT-toets hebt losgelaten. Druk nogmaals kort op de toets om de scanmodus te verlaten.
  • Página 117 CTCSS-scan Druk op de toets om toegang te krijgen tot het CTCSS/DCS-menu. Druk nogmaals op dezelfde toets, het pictogram verschijnt op het scherm. Druk vervolgens op de toets om naar de CTCSS-scanmodus te gaan. Wanneer de radio een compatibel CTCSS-signaal vindt, stopt hij 5 seconden op dat kanaal, waarna hij verder gaat met scannen.
  • Página 118 Vermogen selectie Druk op de toets om toegang te krijgen tot het menu. Druk op de toets om toegang te krijgen tot het menu 01 PoW. Druk op de toetss OMHOOG en OMLAAG om een van de opties te selecteren: Hi - hoog vermogen (standaardinstelling) Mi - gemiddeld vermogen Lo - laag vermogen...
  • Página 119 Kanaalnaam bewerken Druk op de toets om toegang te krijgen tot het menu. Druk op de toetss OMHOOG en OMLAAG om het menu te bereiken 04 NAME. Druk op de toets om toegang te krijgen tot het menu NAME. Druk op de toetss OMHOOG en OMLAAG om het teken te selecteren voor de locatie die wordt aangegeven door de cursor.
  • Página 120 Offset richting instellen Druk op de toets om toegang te krijgen tot het menu. Druk op de toetss OMHOOG en OMLAAG om het menu te bereiken 07 SHIFT. Druk op de toets om toegang te krijgen tot het menu Offset richting instellen.
  • Página 121 Druk op de toetss OMHOOG en OMLAAG om het menu te bereiken 09 STEP. Druk op de toetss OMHOOG en OMLAAG om de frequentiestap te selecteren. Deze functie is alleen geldig in de frequentiemodus (VFO). Opties: 2.5K, 5K, 6.25K, 10K, 12.5K, 20K, 25K, 30K si 50K. Deze functie wordt automatisch verborgen bij weergave in CH-modus of NM- modus.
  • Página 122 TOT. Druk op de toets om toegang te krijgen tot het menu Timeout Timer. Deze functie beperkt de verzendtijd. Wanneer het de vooraf ingestelde tijd overschrijdt, wordt de uitzending onderbroken en klinkt er een waarschuwingsgeluid. Druk op de toetsen OMHOOG en OMLAAG om een van de opties te selecteren: 1 - 30 minuten, in stappen van 1 minuut.
  • Página 123 NRC (Noise Reduction Circuit) Druk op de toets om toegang te krijgen tot het menu. Druk op de toetss OMHOOG en OMLAAG om het menu te bereiken 15 NRC. Druk op de toets om toegang te krijgen tot het menu NRC. Druk op de toetss OMHOOG en OMLAAG om een van de opties te selecteren: NRC ON: de functie is actief...
  • Página 124 Afwijking van de RF- ±500Hz frequentie Audio vervorming ≤5% Valse transmissie ≤ -36dBm SNR(dB) @1 KHz ≥ 38dB Aangrenzend ≤-60dBc kanaalvermogen Ontvanger Gevoeligheid 12dB SINAD -121Bm Audiovervorming @1KHz, ≤5% afwijking 1,5KHz Audiovermogen @ 1KHz 3.5-4.5V 8Ω Stand-by stroom ≤250mA Transmissie stroom ≤480mA Handleiding - 124...
  • Página 125 » Używanie akcesoriów innych niż zalecane przez producenta jest zabronione, ponieważ mogą one naruszać przepisy dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzeń RF. » PNI Escort HP 446 jest zgodny z europejskimi normami i przepisami. » Nie używaj radia w miejscach, gdzie przechowywane są paliwa, chemikalia i inne materiały wybuchowe.
  • Página 126 Klawisze i funkcje No. Opis Krótkie naciśnięcie Długie naciśnięcie Złącze RJ11 do mikrofonu Edytuj częstotliwość Blokowanie/ LOCK Wyświetl napięcie odblokowywanie klawiatury Usuń kod TX- Wybierz kody TX- CTCSS/DCS CTCSS/CTCSS/DCS CTCSS/CTCSS/DCS bieżącego kanału Wejdź/wyjdź z trybu Dodaj do/Usuń z listy Scan skanowania skanowania Włącz/wyłącz funkcję...
  • Página 127 Ikony na wyświetlaczu Skanowanie kanałów Wskaźnik menu Miga podczas skanowania wskaźnik CTCSS Wskaźnik mocy Miga, gdy RSSI transmisji ustawiony jest kod CTCSS Wskaźnik TX- CTCSS Numer kanału Miga, gdy ustawiony jest kod TX-CTCSS wskaźnik DCS Wysoka moc Miga, gdy transmisji ustawiony jest kod Dodatnie Średnia moc...
  • Página 128 Wskaźnik kanału Kropka Punkt dziesiętny priorytetowego dziesiętna częstotliwości Pojawia się podczas Aktywna funkcja Kropka skanowania Dual Watch dziesiętna CTCSS/DCS Wąska Koniec 10 N 25/5/75 przepustowość częstotliwości Zablokowana klawiatura Włączanie/wyłączanie radia i regulacja głośności Aby włączyć radio, obróć pokrętło regulacji głośności zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
  • Página 129 długo przycisk PRI na mikrofonie, aby zapisać bieżący kanał. Na ekranie pojawi się ikona PRI. Przywoływanie kanału priorytetowego Krótko naciśnij przycisk PRI na mikrofonie, aby przywołać kanał priorytetowy. Naciśnij ponownie PRI, aby powrócić do poprzedniego kanału. Dual Watch Dzięki funkcji Dual Watch radiotelefon jednocześnie monitoruje bieżący kanał i kanał...
  • Página 130 tym kanale. Uwaga: Przed zapamiętaniem kanału zwróć uwagę na kropkę dziesiętną [18] na ekranie. Jeśli pojawi się kropka dziesiętna, oznacza to, że numer kanału jest pusty. Jeśli przecinek zniknie, oznacza to, że kanał został pomyślnie zapisany. Krok częstotliwości: 2.5K, 5K, 6.25K, 10K, 12.5K, 20K, 25K, 30K si 50K. Tryb kanału Jeśli jesteś...
  • Página 131 Regulacja poziomu blokady szumów Automatyczna blokada szumów ma 9 poziomów plus opcję wyłączenia: OFF – blokada szumów wyłączona 1 - maksymalna czułość (minimalna blokada szumów) 5 - średnia czułość (średnia blokada szumów) 9 - minimalna czułość (maksymalna blokada szumów) Krótko naciśnij klawisz SQL. Na ekranie pojawi się ikona SQL wraz z bieżącym poziomem.
  • Página 132 Aby usunąć kanał z listy skanowania, naciśnij krótko klawisz kiedy jesteś na tym kanale. Ikona zniknie z ekranu. Ustaw kody CTCSS/DCS Naciśnij klawisz aby uzyskać dostęp do menu CTCSS/DCS. Na ekranie pojawi się ikona T, co oznacza, że kod TX CTCSS zostanie ustawiony na bieżącym kanale.
  • Página 133 Skan DCS Naciśnij klawisz aby uzyskać dostęp do menu CTCSS/DCS. Naciśnij ponownie ten sam klawisz, ikonę pojawi się na ekranie. Następnie naciśnij klawisz aby wejść w tryb skanowania DCS. Kiedy radio znajdzie kompatybilny sygnał DCS, zatrzyma się na tym kanale na 5 sekund, po czym wznowi skanowanie.
  • Página 134 Wybór przepustowości Naciśnij klawisz aby uzyskać dostęp do menu. Naciśnij klawiszs W GÓRĘ i W DÓŁ, aby przejść do menu 02 BAND. Naciśnij klawisz aby uzyskać dostęp do menu BAND. Naciśnij klawiszs GÓRA i DÓŁ, aby wybrać jedną z opcji: WIDE - szerokie pasmo 25K (ustawienie domyślne) NAR - wąskie pasmo 12,5K BCL (Busy Channel Lockout)
  • Página 135 ON - transmisja włączona, naciśnij PTT, aby nadawać (ustawienie domyślne). OFF - transmisja nie jest dozwolona. Jeśli naciśniesz klawisz PTT usłyszysz sygnał dźwiękowy. Odwrócona częstotliwość Naciśnij klawisz aby uzyskać dostęp do menu. Naciśnij klawiszs W GÓRĘ i W DÓŁ, aby przejść do menu 06 REV. Naciśnij klawisz aby uzyskać...
  • Página 136 0-70: Całkowity dostępny zakres częstotliwości 70 MHz. Domyślnie: 5,0 MHz. Uwaga: Częstotliwość przesunięcia zmienia się w zależności od ustawienia kroku częstotliwości. Konfiguracja kroku częstotliwości Naciśnij klawisz aby uzyskać dostęp do menu. Naciśnij klawiszs W GÓRĘ i W DÓŁ, aby przejść do menu 09 STEP. Naciśnij klawiszs UP i DOWN, aby wybrać...
  • Página 137 TOT (Timeout Timer) Naciśnij klawisz aby uzyskać dostęp do menu. Naciśnij klawiszs W GÓRĘ i W DÓŁ, aby przejść do menu 12 TOT. Naciśnij klawisz aby uzyskać dostęp do menu Timeout Timer. Ta funkcja ogranicza czas transmisji. Po przekroczeniu ustawionego czasu transmisja zostaje przerwana i rozlega się...
  • Página 138 Naciśnij klawisz aby uzyskać dostęp do menu NRC. Naciśnij klawiszs GÓRA i DÓŁ, aby wybrać jedną z opcji: NRC ON: funkcja jest aktywna NRC OFF: funkcja jest nieaktywna. Reset Gdy radio jest wyłączone, naciśnij jednocześnie PTT + podczas włączania radia. Na ekranie pojawi się...
  • Página 139 Stosunek sygnał/szum (dB) ≥ 38dB przy 1 kHz Moc sąsiedniego kanału ≤-60dBc Odbiorca Czułość 12dB SINAD -121Bm Zniekształcenie dźwięku przy 1 KHz, odchylenie 1,5 ≤5% Moc dźwięku przy 1 KHz 8 3.5-4.5V Ω Prąd czuwania ≤250mA Prąd transmisji ≤480mA Instrukcja obsługi - 139...
  • Página 140 » Nu emiteti timp indelungat, intrucat ar putea cauza supraincalzirea statiei. PNI Escort HP 446 poate fi vanduta si utilizata in urmatoarele tari: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Página 141 Taste si functii Descriere Apasare scurta Apasare lunga Conector microfon RJ11 Editare frecventa Blocare/Deblocare LOCK Afisare tensiune taste Sterge TX-CTCSS/ Selectie coduri TX- CTCSS/DCS CTCSS/DCS de pe CTCSS/CTCSS/DCS canalul curent Activare/Dezactivare Adauga/Sterge canal Scan mod scanare canale in/din lista de scanare Activare/Dezactivare Setari squelch functia Monitor...
  • Página 142 Pictograme ecran Functia scanare canale memorate activa Indicator meniu Clipeste cand se scaneaza Indicator CTCSS RSSI Indicator putere RX Codul CTCSS este setat Indicator TX- CTCSS Numar canal Codul TX-CTCSS este setat Indicator DCS Putere de emisie Codul DCS este mare setat Deviatie pozitiva...
  • Página 143 Apare cand se Functia Dual Punct zecimal scaneaza CTCSS/ Watch activa Latime de banda Indica finalul 10 N 25/5/75 ingusta frecventei Taste blocate Pornire/Oprire statie radio si control volum Pentru a porni statia, rotiti butonul de control volum in sensul acelor de ceasornic.
  • Página 144 Apelare canal prioritar Apasati scurt taste PRI de pe microfon pentru a apela canalul prioritar. Apasati PRI din nou pentru a reveni la canalul anterior. Dual Watch Prin functia Dual Watch statia radio monitorizeaza simultan canalul curent si canalul prioritar. Tineti apasata tasta pentru a activa functia Dual Watch.
  • Página 145 Daca apare punctul zecimal, atunci numarul canalului este gol. Daca punctul zecimal dispare, atunci memorarea canalului s-a realizat cu succes. Pas frecventa: 2.5K, 5K, 6.25K, 10K, 12.5K, 20K, 25K, 30K si 50K. Mod canal Daca va aflati in modul de editare frecventa, apasati tasta V/M pentru a reveni la modul canal.
  • Página 146 OFF - squelch dezactivat 1 - sensibilitate maxima (squelch minim) 5 - sensibilitate medie (squelch mediu) 9 - sensibilitate minima (squelch maxim) Apasati scurt tasta SQL. Pe ecran apare pictograma SQL insotita de nivelul curent. Apasati tastele ▲ si ▼ de pe microfon pentru a creste sau descreste nivelul.
  • Página 147 Setare coduri CTCSS/DCS Apasati scurt tasta pentru a accesa meniul CTCSS/DCS. Pe ecran apare pictograma T, ceea ce inseamna ca pe canalul curent va fi setat codul TX CTCSS. Apasati tastele ▲ si ▼ de pe microfon pentru a selecta codul dorit. Apasati din nou tasta .
  • Página 148 , ▲ si ▼pentru a iesi. scanarea. Apasati orice tasta cu exceptia tastelor Blocare taste Apasati lung tasta pentru a bloca tastele (cu exceptia tastei PTT). Pe ecran apare pictograma . Apasati din nou lung aceasat tasta pentru a debloca tastele.
  • Página 149 BCL (Busy Channel Lockout) Apasati scurt tasta pentru a accesa meniul. Apasati tastele ▲ si ▼pentru a ajunge la meniul 03 BCL. Apasati tasta pentru a accesa meniul BCL (blocare canal ocupat). Apasati tastele ▲ si ▼ pentru a alege una dintre optiuni: OFF - functia BCL dezactivata (setare implicita).
  • Página 150 ON - functia este activa. OFF - functia este inactiva (setare implicita). Setare directie Offset Apasati scurt tasta pentru a accesa meniul. Apasati tastele ▲ si ▼pentru a ajunge la meniul 07 SHIFT. Apasati tasta pentru a accesa meniul Setare directie Offset. Repetorul primeste un semnal (UP-LINK) pe o frecventa si transmite mai departe acea frecventa (DOWN-LINK).
  • Página 151 este valida doar in modul frecventa (VFO). Optiuni: 2.5K, 5K, 6.25K, 10K, 12.5K, 20K, 25K, 30K si 50K. Nota: Aceasta functie este ascunsa cand statia este in modul de afisare CH sau NM. Mod afisare Apasati scurt tasta pentru a accesa meniul. Apasati tastele ▲...
  • Página 152 Setare mod scanare Apasati scurt tasta pentru a accesa meniul. Apasati tastele ▲ si ▼pentru a ajunge la meniul 13 SCAN. Apasati tasta pentru a accesa meniul Mod scanare. Apasati tastele ▲ si ▼ pentru a alege una dintre optiuni: SE: scanarea se opreste cand statia detecteaza un semnal TO: scanarea se opreste timp de 5 secunde cand statia detecteaza un semnal, dupa care se reia...
  • Página 153 Specificatii tehnice Interval frecventa UHF: 400-470MHz Numar canale Spatiere canale 25KHz(Wide Band); 12.5KHz(Narrow Band) 2.5K,5K,6.25K,10K,12.5K,20K,25K,30K, Pas frecventa Alimentare 13.8V DC Stabilitate frecventa ±2.5ppm Temperatura de lucru -26°C ~ +80°C Dimensiuni 108 x 120 x 27 mm Emitator Hi: 15W Putere RF Med: 5W Lo: 0.5W Consum...
  • Página 154 1024 groups DCS codes...
  • Página 156 51 groups CTCSS Tone Frequency 12 94.8 34 177.3 218.1 67.0 13 97.4 24 141.3 179.9 69.3 14 100.0 146.2 47 229.1 71.9 37 186.2 48 233.6 74.4 16 107.2 38 189.9 49 241.8 77.0 17 110.9 39 192.8 79.7 18 114.8 29 162.2 40 196.6...
  • Página 157 Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el Radio UHF PNI Escort HP 446 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU y la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/products/8738/download/certifications...
  • Página 158 Dichiarazione UE di conformità semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio UHF PNI Escort HP 446 è conforme alla direttiva EMC 2014/30/UE e alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/8738/download/certifications...