Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User manual / Ръководство за употреба / Benutzerhandbuch / Manual de usuario / Manuel utilisateur
Használati utasítás / Manuale d'uso / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare
PNI ESCORT HP 62
PNI EXTRA 48
EN
User manual .............................................
BG
Ръководство за употреба........................
DE
Benutzerhandbuch ...................................
ES
Manual de usuario ....................................
FR
Manuel utilisateur .....................................
HU
Használati utasítás ...................................
IT
Manuale utente ........................................
PL
Instrukcja obsługi .....................................
RO
Manual de utilizare ...................................
2
8
14
20
26
32
38
44
50
Tabla de contenido
Manuales relacionados para PNI ESCORT HP 62
Resumen de contenidos para PNI ESCORT HP 62
- Página 1 PNI ESCORT HP 62 PNI EXTRA 48 User manual / Ръководство за употреба / Benutzerhandbuch / Manual de usuario / Manuel utilisateur Használati utasítás / Manuale d’uso / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare User manual ..........Ръководство за употреба......
- Página 2 Keep the station away from children. INTRODUCTION The PNI HP-62 is a small portable transceiver which guarantees great performance for many years of use. What is unique to this innovative transceiver is the capability to select any of European CB bands with an easy and quick procedure.
-
Página 3: Function And Location Of The Controls
FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS 1. Antenna connection: fix a compatible antenna (not included in the package). To get better performance, you can use an external antenna that plugs into the included adapter. 2. Squelch Control: This function allows to reduce background noise of the station. By rotating the button to the right, the function becomes active. - Página 4 g. DW: DUAL WATCH function h. PS: The Power Save function is active. If no key is pressed for 5 seconds, the radio enters the power saving mode. i. Low (Low Power) function is active j. The received signal strength and the power of the transmitting signal k.
-
Página 5: Frequency Band Selection
24. Battery compartment (optional accessory, not included): Add 6 Ni-Cadmium alkaline batteries HOW TO OPERATE Attach the included car adapter. Connect the PL259 plug to an external antenna, and the cigarette lighter socket on the vehicle Turn the ON / OFF button clockwise. Adjust the volume to a level of comfort. Adjust the SQUELCH level Select the desired channel using the UP/DOWN keys or the QUICK UP QUICK/DOWN keys Note: If you can not change the channel, check if the EMG or LOCK key has not been pressed. -
Página 6: Technical Specifications
Italy 34 CH AM/FM 4Watt Italy 40 CH AM/FM 4Watt Europe 27 CH AM/FM 4Watt 50CH FM/AM HD (HU) Russia 400 CH AM/FM 4Watt (nu este permis in Europa) PD (PU) Russia 400 CH AM/FM 4Watt (nu este permis in Europa) RD (RU) Russia 400 CH AM/FM 4Watt (nu este permis in Europa) England 40 CH FM 4Watt English frequencies... -
Página 7: Mounting Instructions
CB ANTENNA PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 is a small CB radio antenna suitable for cars and trucks, compatible with all CB radio transceivers on the market. It is very easy to install with the magnetic mount included in the package. - Página 8 Das Funkgerät kann jeden CB europäischen Funk in einem schnellen und einfachen Verfahren, auswählen. PNI HP 62 hat einen integralen PLL Kreis und einen automatischen Kreis damit Sie die Batterie sparen. Vermerk: Das Funkgerät wird aus der Fabrik auf CE Funk eingestellt.
- Página 9 FUNKTIONEN UND TASTEN POSITION 1. BNC Konnektor für die Antenne: befestigen Sie eine kompatible Antenne (ist nicht inbegriffen). Für bessere Leistungen benutzen Sie eine externe Antenne, die Sie am Konnektor anschließen. 2. Kontrolle Squelch: Die Funktion reduziert das Hintergrundgeräusch. Durch Knopfdrehen nach rechts, wird die Funktion aktiv.
- Página 10 d. BATT: Anzeiger Batterie ausgeladen e. Modus AM/FM f. SC: Funktion Scannen aktiv g. DW: Funktion Dual WATCH h. PS: Die Power Save-Funktion ist aktiv. Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wechselt das Radio in den Energiesparmodus i. Funktion Low: Niedrige Leistung aktiv j.
- Página 11 drücken, wird die Funktion Auto Repeat aktiviert 22. Sender NACH UNTEN: drücken Sie um in vorigen Sender zu kommen. Wenn Sie diese Taste lang drücken, wird die Funktion Auto Repeat aktiviert. 23. Kontakt Adapter für externe Versorgung und externe Antenne. Ziehen Sie den Knopf nach oben um den Adapter herauszunehmen.
-
Página 12: Technische Spezifikationen
TABELLE FREQUENZBEREICH Symbol LAND EC (CE) CEPT 40 CH FM 4Watt Europa 40 CH AM/FM 4Watt 80 CH FM 40 CH AM 80 CH FM 40 CH AM 40 CH FM 12 CH AM 80 CH FM 12 CH AM Italien 34 CH AM/FM 4Watt Italien 40 CH AM/FM 4Watt Europa 27 CH AM/FM 4Watt... - Página 13 FM dev.2.0 KHz CB ANTENNE PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 ist eine kleine CB-Funkantenne für PKW und LKW, die mit allen auf dem Markt erhältlichen CB-Funk-Transceivern kompatibel ist. Mit der im Lieferumfang enthaltenen Magnethalterung ist es sehr einfach zu installieren.
-
Página 14: Advertencias Especiales
Una característica única de esta estación es la posibilidad de seleccionar cualquier banda de CB europea, de forma sencilla y rápida. PNI HP 62 tiene un circuito integrado PLL (sintetizador de bucle de fase de canal) y un circuito automatizado de ahorro de batería cuit integrat PLL (Channel Phase Loop synthesizer) si un circuit automat de economisire a bateriei. -
Página 15: Las Funciones Y La Ubicación De Las Teclas
4. Tecla ON/OFF (Encendido-Apagado) y control de volumen. Gire este botón a la derecha para encender la estación. Gira este botón un poco más a la derecha para ajustar el volumen. 5, 6. Conexión de auriculares con micrófono (auriculares compatibles recomendados: PNI HF31) 7. Soporte para el cinturón 8. - Página 16 d. BATT: Indicador de descarga de la batería e. Modo AM/FM f. SC: La función SCAN está activa g. DW: Función DUAL WATCH (doble escucha) h. PD: La función Guardar está activa i. La función Low (Baja potencia) está activa. j.
-
Página 17: Selección De Banda De Frecuencias
activa la función de auto-repeat (repetición automática). 22. Canal ABAJO (DOWN): Presione para pasar al canal anterior. Si mantiene presionado este botón se activa la función de auto-repeat (repetición automática). 23. Contacto del adaptador de alimentación y antena externa. Tire del botón hacia arriba para quitar el adaptador 24. -
Página 18: Especificaciones Técnicas
TABLA DE FRECUENCIAS Indicador País EC (CE) CEPT 40 CH FM 4Watt Europa 40 CH AM/FM 4Watt 80 CH FM 40 CH AM 80 CH FM 40 CH AM 40 CH FM 12 CH AM 80 CH FM 12 CH AM Italia 34 CH AM/FM 4Watt Italia 40 CH AM/FM 4Watt Europa 27 CH AM/FM 4Watt... -
Página 19: Características Tecnicas
ANTENA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 es una pequeña antena de radio CB adecuada para automóviles y camiones, compatible con todas las estaciones de radio CB del mercado. Es muy fácil de instalar con la base magnética en el paquete. -
Página 20: Avvertenze Speciali
Tenere lontano dalla portata dei bambini. PREFAZIONE PNI HP 62 è una CB portatile di piccole dimensioni che garantisce prestazioni ottimali a lungo tempo. Una caratteristica unica di questa radio è la possibilità di selezionare qualsiasi banda CB europea attraverso una procedura semplice e veloce. - Página 21 Ruotare questa manopola a destra per avviare la radio. Girare leggermente a destra per regolare il volume. 5.6.Connettore per auricolare con microfono: Collegare un auricolare con microfono (Casco compatibile consigliato: PNI HF31) 7. Clip da cintura 8. Display luminoso multifunzionale Questo display LCD è...
- Página 22 b) Numero del canale selezionato (da 1 a 40) c. Blocco: la funzione di blocco tastiera è attiva D. BATT: indicatore di batteria scarica e. Modalità AM / FM f SC: la funzione SCAN è attiva g. DW: funzione DUAL WATCH h.
-
Página 23: Selezione Della Banda Di Frequenza
20. Foro per la cinghia da polso 21. Canale in sù (UP): premere per passare al canale successivo. Tenendo premuto questo pulsante, la funzione “auto-repeat” è attivata. 22. Canale in giù (DOWN): premere per passare al canale precedente. Tenendo premuto questo pulsante, la funzione “auto-repeat”... -
Página 24: Specifiche Tecniche
TABELLA DELLE FREQUENZE Simbolo Paese EC (CE) CEPT 40 CH FM 4Watt Europa 40 CH AM/FM 4Watt 80 CH FM 40 CH AM 80 CH FM 40 CH AM 40 CH FM 12 CH AM 80 CH FM 12 CH AM Italia 34 CH AM/FM 4Watt Italia 40 CH AM/FM 4Watt Europa 27 CH AM/FM 4Watt... -
Página 25: Istruzioni Di Installazione
ANTENNA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 è una piccola antenna radio CB adatta per auto e camion, compatibile con tutte le radio CB presenti sul mercato. È molto facile da installare con la base magnetica inclusa nella confezione.