Manuales relacionados para Atlas Copco GX 2 EP
Resumen de contenidos para Atlas Copco GX 2 EP
- Página 1 Atlas Copco Oil-injected rotary screw compressors GX 2 EP, GX 3 EP, GX 4 EP, GX 5 EP, GX 7 EP Manual de instrucciones...
- Página 3 Atlas Copco Oil-injected rotary screw compressors GX 2 EP, GX 3 EP, GX 4 EP, GX 5 EP, GX 7 EP A partir de los números de serie siguientes: CAI 544 242 Manual de instrucciones Traducción del manual original Aviso de copyright Se prohíbe el uso no autorizado o la reproducción total o parcial del contenido.
- Página 4 Manual de instrucciones Índice Normas de seguridad.....................4 ........................4 CONOS DE SEGURIDAD ......................4 ORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ...................5 ORMAS DE SEGURIDAD DURANTE LA INSTALACIÓN ................6 ORMAS DE SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ..........7 ORMAS DE SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO O LAS REPARACIONES Descripción general.......................9 ...........................9 NTRODUCCIÓN...
- Página 5 Manual de instrucciones .......................46 UESTA FUERA DE SERVICIO Mantenimiento......................48 ..................48 ROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ......................49 OTOR DE ACCIONAMIENTO ......................50 SPECIFICACIONES DEL ACEITE ....................50 AMBIO DE ACEITE FILTRO Y SEPARADOR ..................52 LMACENAMIENTO DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN )....................52 UEGOS DE SERVICIO SERVICE KITS Ajustes y procedimientos de servicio................53 ..........................53 ILTRO DE AIRE...
- Página 6 Manual de instrucciones Normas de seguridad Iconos de seguridad Interpretación Peligro de muerte Aviso Observación importante Normas generales de seguridad Precauciones generales 1. El operario debe llevar a la práctica las normas de seguridad indicadas y cumplir todas las ordenanzas y normativas de seguridad en el trabajo.
- Página 7 Manual de instrucciones Normas de seguridad durante la instalación El fabricante no se hace responsable de ningún daño o lesión resultantes del incumplimiento de estas normas o de las precauciones y cuidados normales que han de observarse durante la instalación, manejo, mantenimiento o reparación, aunque no se hayan mencionado expresamente.
- Página 8 Manual de instrucciones 15. Nunca desmonte ni manipule los dispositivos de seguridad, las protecciones ni los aislamientos montados en la máquina. Cada depósito a presión o dispositivo auxiliar instalado fuera de la máquina que vaya a contener aire superior a la presión atmosférica, se protegerá con un dispositivo o dispositivos para evacuar dicha presión si fuera necesario.
- Página 9 Manual de instrucciones • No existen fugas • Todos los tornillos, tuercas y pernos están apretados • Todos los cables eléctricos están bien fijados y en buen estado • Las válvulas de seguridad y otros dispositivos de liberación de presión no están obstruidos por suciedad o pintura •...
- Página 10 Manual de instrucciones 10. Extreme la limpieza durante los trabajos de mantenimiento y reparación. Cubra las piezas y las aberturas con un paño limpio, papel o cinta adhesiva para evitar que penetre suciedad. 11. Nunca suelde ni lleve a cabo ninguna operación que implique el uso de calor cerca del sistema de aceite. Los depósitos de aceite deben purgarse completamente, por ejemplo, con vapor, antes de efectuar tales operaciones.
- Página 11 Introducción Introducción Los GX 2 EP, GX 3 EP, GX 4 EP, GX 5 EP y GX 7 EP son compresores de tornillo de una etapa, refrigerados por aire, con inyección de aceite y accionados por motor eléctrico. Los compresores tienen transmisión por correa.
- Página 12 Manual de instrucciones Modelo montado sobre depósito Las unidades montadas sobre depósito se suministran con un depósito de aire de 200 l (52,80 US gal / 44 Imp gal / 7 cu.ft) y están disponibles en versión Pack y Full-Feature. GX 5 FF EP, montado sobre depósito Ref.
- Página 13 Manual de instrucciones Flujo de aire Pack Flujo de aire, unidades Pack montadas sobre el suelo 2924 7105 30...
- Página 14 Manual de instrucciones Flujo de aire, unidades Pack montadas sobre depósito El aire aspirado a través del filtro de aire (AF) y la válvula de entrada abierta (IV) se comprime en el elemento compresor (E). El aire comprimido y el aceite fluyen al depósito/separador de aceite (OT) donde se elimina la mayor parte del aceite por la fuerza centrífuga.
- Página 15 Manual de instrucciones Full-Feature Flujo de aire, unidades GX Full-Feature montadas sobre depósito El aire aspirado a través del filtro de aire (AF) y la válvula de entrada abierta (IV) se comprime en el elemento compresor (E). El aire comprimido y el aceite fluyen al depósito/separador de aceite (OT) donde se elimina la mayor parte del aceite por la fuerza centrífuga.
- Página 16 Manual de instrucciones Sistema de aceite GX Pack 2924 7105 30...
- Página 17 Manual de instrucciones GX Full-Feature La presión de aire en el depósito separador de aceite (OT) fuerza el aceite desde el depósito al elemento compresor (E) a través del refrigerador (Co) y el filtro (OF) de aceite. El aire comprimido y el aceite fluyen al depósito/separador de aceite (OT) donde la mayor parte del aceite se separa del aire por la fuerza centrífuga.
- Página 18 Manual de instrucciones Sistema de refrigeración Unidades Pack 2924 7105 30...
- Página 19 Manual de instrucciones Unidades Full-Feature Un ventilador en el eje del motor de accionamiento suministra aire para enfriar el aceite y los demás componentes del compresor. En los compresores montados sobre depósito, el depósito de aire se usa como refrigerador de aire. El condensado se drena manualmente. El secador (DR) de las versiones Full-Feature tiene un ventilador independiente y un purgador de condensado automático (consulte también la sección Secador de...
- Página 20 Manual de instrucciones Los componentes principales del sistema de regulación son: • Presostato (PSR11) • Válvula de venteo (Y1) Los contactos del presostato (PSR11) abren y cierran a las presiones preajustadas. Durante el funcionamiento en carga, los contactos están cerrados: el motor funciona. Si la presión de trabajo alcanza el límite superior, los contactos del presostato abren: el motor se detiene.
- Página 21 La aguja indica la presión de trabajo actual. Cuentahoras Indica el tiempo total de funcionamiento. Lámpara Se enciende cuando la máquina está funcionando. Interruptor Interruptor de arranque/parada (GX 2 EP a GX 5 EP) Interruptor de carga/descarga (GX 7 EP) 2924 7105 30...
- Página 22 Manual de instrucciones Diagramas eléctricos Diagrama de servicio GX 2 - IEC - monofásico Diagrama de servicio GX 2 a GX 5 - IEC - trifásico DOL 2924 7105 30...
- Página 23 Manual de instrucciones Diagrama de servicio GX 2 a GX 5 - IEC - trifásico Y-D Secador monofásico - 230 V 50/60 Hz 2924 7105 30...
- Página 24 Manual de instrucciones Diagrama eléctrico GX 2 - cULus - monofásico Diagrama eléctrico GX 4 y GX 5 - cULus - monofásico 2924 7105 30...
- Página 25 Manual de instrucciones Diagrama eléctrico GX 2 a GX 5 - cULus - 200-208-230-460 V trifásico Ajustes de GX 2 a GX 5 para 208-230-460 V trifásico 2924 7105 30...
- Página 26 Manual de instrucciones Diagrama eléctrico 575 V 60 Hz cULus Secador monofásico - 115 V 60 Hz Texto de la imagen El interruptor principal y los fusibles deben ser instalados por el cliente. 2924 7105 30...
- Página 27 Manual de instrucciones GX 7 EP Unidades IEC con arranque estrella-triángulo 2924 7105 30...
- Página 28 Manual de instrucciones GX 7 EP para 208/230/460 V 60 Hz DOL 2924 7105 30...
- Página 29 Manual de instrucciones Diagrama de 575 V CSA-UL Los fusibles y el interruptor principal deben ser instalados por el cliente. Para obtener más información, consulte siempre el diagrama de servicio completo, incluido en el armario del compresor. Protección del compresor Válvula de seguridad del compresor 2924 7105 30...
- Página 30 Manual de instrucciones Válvula de seguridad del depósito de aire (unidades montadas sobre depósito) Referencia Designación Función IG (IEC) Relé de sobrecarga del Detiene el compresor si la intensidad del motor es OL (cULus) motor demasiado alta. Consulte también la sección Diagramas eléctricos...
- Página 31 Manual de instrucciones Secador de aire Secador de aire (compresores Full-Feature) En el secador entra aire comprimido húmedo (B). A continuación, el aire fluye a través de un intercambiador de calor (2) donde se evapora el refrigerante y se extrae el calor del aire. El aire frío fluye después a través de un colector de condensado (1) donde el condensado se separa del aire.
- Página 32 Si el compresor está instalado en el exterior o si es posible que la temperatura ambiente descienda por debajo de 0 °C (32 °F), deberán tomarse precauciones. Consulte con Atlas Copco en este caso y también si el compresor va a funcionar a gran altitud.
- Página 33 Manual de instrucciones Propuesta de instalación Propuesta de instalación, GX montado sobre el suelo Ref. Descripción Válvula de salida Propuesta de instalación, GX montado sobre depósito Ref. Descripción/recomendación Seccionador, compresor 2924 7105 30...
- Página 34 Manual de instrucciones Ref. Descripción/recomendación Seccionador, secador Panel frontal, compresor Secador Mínimo 1,5 m Espacio para mantenimiento, mínimo 2 m Suministro monofásico del secador Suministro trifásico del compresor de tornillo El cable de alimentación debe protegerse de manera que cumpla la normativa local Paso Acción Instale el compresor sobre un suelo nivelado y sólido que pueda soportar su peso.
- Página 35 Manual de instrucciones Planos de dimensiones GX Pack, montado sobre el suelo Ref. Designación Salida de aire de refrigeración Entrada de cable eléctrico Entrada de aire de refrigeración Salida de aire comprimido 2924 7105 30...
- Página 36 Manual de instrucciones GX 2 a GX 5 Pack sobre depósito de 200 l Salida de aire de refrigeración Entrada de aire de refrigeración Salida de aire comprimido Cable de alimentación eléctrica Caja externa (sólo en GX 5 EP 230/1/60 y en todos los GX 7 EP) Ubicación del centro de gravedad (G) Purgador de condensado manual 2924 7105 30...
- Página 37 Manual de instrucciones GX 7 EP Pack sobre depósito de 200 l Entrada de aire de refrigeración 2924 7105 30...
- Página 38 Manual de instrucciones GX 2 a GX 5 Full-Feature sobre depósito de 200 l Salida de aire de refrigeración Entrada de aire de refrigeración Salida de aire comprimido Cable de alimentación eléctrica Secador, entrada de aire de refrigeración Secador, salida de aire de refrigeración Caja externa (sólo en GX 5 EP 230/1/60 y en todos los GX 7 EP) Ubicación del centro de gravedad (G) 2924 7105 30...
- Página 39 Manual de instrucciones Purgador de condensado manual (10) Interruptor de encendido, secador (11) Interruptor de encendido, compresor GX 7 Full-Feature sobre depósito de 200 l Cable de alimentación eléctrica, secador Cable de alimentación eléctrica, compresor Entrada de aire de refrigeración Conexiones eléctricas Desconecte siempre la alimentación antes de trabajar en el circuito eléctrico.
- Página 40 Manual de instrucciones Instrucciones generales Paso Acción Asegúrese de que el voltaje de alimentación coincide con el voltaje indicado en la placa de datos. Instale un seccionador cerca del compresor. Para compresores Full-Feature: instale un seccionador cerca del secador. Instale fusibles en el cableado de entrada. Compruebe el estado de todo el cableado de entrada y efectúe las conexiones.
- Página 41 Lea el manual de instrucciones antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación Aplique una capa ligera de aceite a la junta del filtro de aceite, rósquelo y apriete a mano Arranque • GX 2 EP a GX 5 EP: parada • GX 7 EP: descarga 2924 7105 30...
- Página 42 Manual de instrucciones Instrucciones de funcionamiento Puesta en marcha inicial Seguridad El operario debe observar todas las Normas de seguridad pertinentes. Preparación general Válvula de salida de aire Válvula de drenaje de condensado en el depósito de aire Paso Acción Consulte las instrucciones de instalación (vea Instalación).
- Página 43 Manual de instrucciones Sistema de aceite Mirilla de nivel de aceite, GX Paso Acción Si han pasado más de 3 meses entre el montaje y la instalación, asegúrese de lubricar el compresor antes de ponerlo en marcha: • Desmonte el panel delantero. •...
- Página 44 Manual de instrucciones Arranque Etiqueta en la parte superior Paso Acción Compruebe que están instalados todos los paneles de la carrocería del compresor. Compruebe que la hoja (5) (que explica el procedimiento de comprobación del sentido de rotación del motor) va fijada a la salida de aire de refrigeración del compresor (rejilla de la parte superior del compresor).
- Página 45 Manual de instrucciones Arranque del secador de aire Interruptor On/Off del secador Conecte el voltaje del secador y arránquelo colocando el interruptor (3) en la posición I. • Conecte el secador antes de arrancar el compresor. • El secador debe mantenerse conectado mientras el compresor está funcionando para asegurar que las tuberías de aire permanezcan libres de condensado.
- Página 46 Manual de instrucciones Arranque del compresor Paso Acción Compruebe la mirilla de nivel de aceite (SG). El nivel del aceite deberá estar en el centro. Si está por debajo del nivel mínimo, rellene hasta la mitad. No llene en exceso. Conecte el voltaje colocando el interruptor (1) en la posición I Abra la válvula de salida de aire (2).
- Página 47 Manual de instrucciones Válvula de drenaje de condensado en el depósito de aire Interruptor On/Off del secador (82878F) 2924 7105 30...
- Página 48 Manual de instrucciones Paso Acción En unidades Full-Feature: ponga el interruptor (3) del secador en la posición 0. GX 2 EP a GX 5 EP: Ponga el interruptor de arranque/parada (S) en la posición 0. • • Desconecte el interruptor principal (1) GX 7 EP: •...
- Página 49 Manual de instrucciones Paso Acción Apague el voltaje y desconecte el compresor del suministro eléctrico. Despresurice el compresor abriendo el tapón (3) una vuelta. Abra la válvula de drenaje de condensado (4) del depósito de aire. Cierre y despresurice la parte de la red de aire conectada a la válvula de salida. Desconecte el compresor de la red de aire.
- Página 50 Cuando realice el mantenimiento, cambie todas las empaquetaduras, juntas tóricas y arandelas desmontadas. Intervalos Realice el mantenimiento al intervalo que se cumpla antes. La compañía de ventas local de Atlas Copco puede desviarse del programa de mantenimiento, especialmente en lo que se refiere a los intervalos de servicio, en función de las condiciones ambientales y de trabajo del compresor.
- Página 51 Contacte con Atlas Copco en caso de duda. Importante • Consulte siempre a Atlas Copco para modificar el ajuste de un temporizador de servicio. Para conocer el intervalo de cambio del aceite y del filtro de aceite en condiciones •...
- Página 52 Roto-Xtend Duty Fluid. Roto-Xtend Duty Fluid Roto-Xtend Duty Fluid de Atlas Copco es un lubricante sintético de alta calidad para compresores de tornillo con inyección de aceite que mantiene el compresor en excelente estado. Gracias a su extraordinaria estabilidad a la oxidación, Roto-Xtend Duty Fluid puede utilizarse para compresores que funcionen a temperaturas...
- Página 53 Manual de instrucciones GX 2 a GX 5 Paso Acción Haga funcionar el compresor hasta que se caliente. Pare el compresor, cierre la válvula de salida de aire y desconecte el voltaje. Desmonte los paneles frontal y superior. Despresurice el compresor desenroscando el tapón de llenado (8) una vuelta para permitir que escape la presión que pueda haber en el sistema.
- Página 54 Manual de instrucciones Almacenamiento después de la instalación Si se almacena el compresor sin que se ponga en marcha de vez en cuando, consulte a Atlas Copco para tomar medidas de protección. Juegos de servicio (service kits) Juegos de servicio (service kits) Hay disponible una gran variedad de juegos de servicio para las revisiones o el mantenimiento preventivo.
- Página 55 Manual de instrucciones Ajustes y procedimientos de servicio Filtro de aire Cambio del filtro de aire Filtro de aire (1) Procedimiento: Paso Acción Pare el compresor, cierre la válvula de salida de aire y desconecte el voltaje. Retire el panel frontal y el panel superior de la carrocería del compresor. Desenrosque la tapa del filtro (1) y retire el cartucho.
- Página 56 Manual de instrucciones Refrigeradores Refrigerador de aceite Paso Acción Mantenga limpio el refrigerador de aceite para que conserve su capacidad de refrigeración. Pare el compresor, cierre la válvula de salida de aire y desconecte el voltaje. Limpie toda la suciedad del refrigerador con un cepillo de fibras. No emplee nunca un cepillo de alambre ni objetos metálicos.
- Página 57 Manual de instrucciones Tapón de llenado de aceite Prueba La válvula se puede probar en una línea de aire comprimido independiente. Antes de desmontar la válvula, pare el compresor (consulte la sección Parada. En una unidad Full-Feature, pare también el secador. Cierre la válvula de salida de aire, desconecte el voltaje, abra las válvulas de drenaje (4) (si procede) y desenrosque el tapón de llenado (3) una vuelta para permitir que escape cualquier presión existente en el sistema.
- Página 58 Manual de instrucciones Lea el aviso en la sección Programa de mantenimiento preventivo. Procedimiento de tensado de la correa Paso Acción Pare el compresor, cierre la válvula de salida de aire y desconecte el voltaje. Para versiones Full-Feature: pare también el secador. Desmonte el panel delantero de la carcasa del compresor.
- Página 59 Manual de instrucciones Solución de problemas Válvula de salida de aire Interruptor On/Off del secador GX Full-Feature 2924 7105 30...
- Página 60 Garantía ni por la Responsabilidad del fabricante. Observe todas las Normas de seguridad durante el mantenimiento o las reparaciones. GX 2 EP a GX 5 EP: • Ponga el interruptor de arranque/parada (S) en la posición 0. • Desconecte el interruptor principal (1) GX 7 EP: •...
- Página 61 No pasa aire comprimido a Las tuberías están congeladas Fallo de funcionamiento de la válvula través del secador por dentro de derivación de gas caliente; consulte a Atlas Copco Condensado en las tuberías Drenaje de condensado Compruebe el funcionamiento del insuficiente temporizador (T)
- Página 62 Manual de instrucciones Datos técnicos Lecturas del panel de control Manómetro Cuentahoras Las lecturas mencionadas anteriormente son válidas en condiciones de referencia (consulte Condiciones de referencia y límites). Ref. Nombre Gpa, Presión de salida de aire Lectura: fluctúa entre las presiones preajustadas de descarga/parada y carga Cuentahoras Lectura: tiempo de funcionamiento total 2924 7105 30...
- Página 63 Manual de instrucciones Tamaño de cables eléctricos Atención Se aplicarán las normativas locales si fuesen más estrictas que los valores que se proponen a continuación. La caída de tensión no debe exceder un 5% del voltaje nominal. Podría ser necesario usar cables de un tamaño mayor que el especificado para cumplir con este requisito.
- Página 64 Manual de instrucciones Frecuencia Voltaje (V) Relé de Fusibles Relé de Fusibles Fusibles (Hz) sobrecarg principales, sobrecarg principales, principales, a (OL), GX alimentación del a (OL), GX alimentación del alimentación del 2 (A) compresor, GX 2 3 (A) compresor, GX 3 secador (A) cULus Tipo J o...
- Página 65 Manual de instrucciones (1): Disyuntor del motor con dispositivo de corriente residual tipo D GX 7 Frecuencia Voltaje (V) Relé de Disyuntor, GX 7 Disyuntor, (Hz) sobrecarg (A) (consulte la alimentación del a (IG), GX nota 1) secador (A) 7 (A) (consulte la nota Capaci Ajuste...
- Página 66 Manual de instrucciones Límites Presión máxima de trabajo bar(e) Consulte la sección Datos del compresor Presión máxima de trabajo psig Consulte la sección Datos del compresor Presión mínima de trabajo bar(e) Presión mínima de trabajo psig Temperatura de entrada máxima de aire ˚C Temperatura de entrada máxima de aire ˚F...
- Página 67 Manual de instrucciones Tipo de GX 2 GX 3 GX 4 GX 5 GX 7 compresor Punto de ajuste, ˚C válvula termostática Punto de ajuste, ˚F válvula termostática Temperatura del ˚C aire que sale del depósito (aprox.), Pack Temperatura del ˚F aire que sale del depósito (aprox.),...
- Página 68 Manual de instrucciones Tipo de GX 2 GX 3 GX 4 GX 5 GX 7 compresor Tipo de R134a R134a R134a R134a R134a refrigerante Cantidad total, 0,17 0,17 0,17 0,17 0,29 refrigerante Cantidad total, 0,37 0,37 0,37 0,37 0,64 refrigerante Capacidad de aceite Capacidad de...
- Página 69 Manual de instrucciones Tipo de compresor GX 2 GX 4 GX 5 GX 7 Punto de rocío a presión, Full- ˚F Feature Potencia absorbida, Pack a presión máxima de trabajo Potencia absorbida, Pack a 4,96 8,45 12,27 presión máxima de trabajo Potencia absorbida, Full-Feature a 9,25 presión máxima de trabajo...
- Página 70 Manual de instrucciones Instrucciones de uso Depósito separador de aceite El depósito puede contener aire presurizado. Tenga en cuenta el peligro potencial que esto supone si no lo utiliza correctamente. Este depósito se usará únicamente como depósito separador de aire comprimido/aceite y funcionará...
- Página 71 Manual de instrucciones Directrices para inspección Directrices En la Declaración de conformidad / Declaración del fabricante se indican o se hace referencia a las normas armonizadas y otras normas que se han utilizado para el diseño. La Declaración de conformidad / Declaración del fabricante forma parte de la documentación que se suministra con este compresor.
- Página 72 Manual de instrucciones Directivas sobre equipos de presión Componentes sujetos a la Directiva sobre equipos a presión 97/23/CE Componentes sujetos a la Directiva sobre equipos a presión 97/23/CE superiores o equivalentes a la categoría válvulas de seguridad. Para conocer las designaciones, consulte el despiece. Clasificación general Los compresores cumplen la directiva PED para equipos con categoría inferior a I.
- Página 73 Manual de instrucciones Declaración de conformidad Ejemplo típico de documento de Declaración de conformidad (1): Dirección de contacto: Atlas Copco Airpower n.v. P.O. Box 100 B-2610 Wilrijk (Amberes) Bélgica 2924 7105 30...
- Página 76 Copco le ofrece productos y servicios que le ayudarán a mejorar la eficiencia y rentabilidad de su negocio. Atlas Copco nunca deja de buscar nuevas formas de innovación, pensando en la fiabilidad y eficiencia que necesitamos. Trabajando siempre con usted, nos comprometemos a proporcionarle la solución de aire de calidad personalizada que...