Página 1 ROCAM mini HD DE Bedienungsanleitung HU Kezelési útmutató EN Instructions for use SL Navodilo za uporabo FR Instruction d’utilisation SK Návod na obsluhu ES Instrucciones de uso HR Upute za uporabu IT Istruzioni d’uso BG Инструкция за експлоатация NL Gebruiksaanwijzing RO Manualului de utilizare PT Instruções de serviço...
Página 2 Overview no. 1300006044- basis Module ROLOC PLUS HD...
Página 3 Charger / Battery 100% <20% Battery art. no. RO BP18/2 1000001652 18 V 2,0 Ah 400 g 40 min RO BP18/4 1000001653 18 V 4,0 Ah 670 g 80 min RO BP18/4 Li-HD 1000002548 18 V 4,0 Ah 584 g 80 min RO BP18/8 Li-HD 1000002549 18 V...
Página 4 Intro EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien termék megfelel a következő szabványoknak vagy übereinstimmt. szabványossági dokumentumoknak. EU-DECLARATION OF CONFORMITY EU IZJAVA O SKLADNOSTI We declare on our sole accountability that this product S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek conforms to the standards and guidelines stated.
Página 5 Intro ROCAM mini HD: Charger: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60335-1, 2011/65/EU, IEC 62368-1, EN 300 328 V2.2.2, EN 60335-2-29, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 893 V2.1.1, EN 300 440 V2.1.1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581 EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.1.1...
Página 6 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 15 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 28...
Página 7 Intro ROMÂNESC Pagina 250 Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi manualul de utilizare! Nu îl aruncaţi! În cazul deteriorărilor cauzate de erori de operare, garanţia se pierde! Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice! ESTU Lehekülg 263 Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse! Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! LIETUVOS Pusla-pis 276...
Página 8 Arbeitshinweise ........................8 Akku einsetzen ........................8 Installation ROCAM mini HD Haspel oder Modul ROLOC PLUS HD ........9 Arbeiten mit dem Gerät ......................9 ROCAM Ortung ........................9 ...
Página 9 Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ROCAM mini HD: Das TV-Inspektionssystem ROCAM mini HD ist für die Prüfung von Rohren, Hohlkörpern und Hohlräumen, wie unter „Technische Daten“ angegebenen Bereichen gedacht. Andere Anwen- dungen sind unzulässig. Kameraköpfe nicht über längere Zeit in der Sonne stehen lassen. Diese kann zu Beschädigun- gen des Kameramoduls führen! Alle geltenden Normen und Vorschriften sind zu beachten.
Página 10 a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas- sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Página 11 b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmba- ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.
Página 12 Spezielle Sicherheitshinweise ROCAM mini HD: Bei allen Arbeiten unbedingt Arbeitskleidung, Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Sicherheits- schuhe tragen. Keinerlei Arbeiten im Inneren des Gerätes ausführen! In diesem Bereich darf ausschließlich ge- schultes Fachpersonal (Kundendienst) tätig werden! Medizinische Anwendungen jeglicher Art mit Hilfe des TV-Inspektionssystems sind nicht zuläs-...
Página 13 Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften. Technische Daten ROCAM mini HD: Akkuspannung ........18 V DC Nennaufnahmeleistung ...... 16 W Arbeitstemperatur ....... 0°C… +50 °C Lagertemperatur .........
Página 14 - Schiebekabel nicht knicken! Gefahr von Kabelbruch! - Schiebekabel nicht über scharfe Kanten ziehen! Gefahr von Kabelschäden! ACHTUNG! ROCAM mini HD immer vor Wasser schützen und in trockenen Innen- räumen verwenden. Nur Kamerakopf (1) und Schiebekabel (4) dürfen mit Wasser in Berührung kommen!
Página 15 Die Intensität des Signales ändert sich je nach Lage und Entfernung der Sonde vom Ortungs- empfänger. Monitoreinheit mit Touchscreen Die ROCAM mini HD wird mit einer SD-Karte ausgeliefert, zum Speichern von Fotos und Vi- deos. Zur Datenübertragung kann diese entnommen werden. Die Anschlüsse HDMI, Mini-USB und SD-Karte sind unten an der Monitoreinheit.
Página 16 Farbe rot: Akku leer, Akku außerhalb der Arbeitstemperatur (0° bis 50°C) Wird die ROCAM mini HD außerhalb der Arbeitstemperatur verwendet, kann es zu Störungen am Bildschirm kommen! Die ROCAM mini HD schaltet sich ggf. selbstständig ab! Kamera Einstellungen: Helligkeit Indikator Zoom Indikator (1.0 –...
Página 17 Bluetooth Verbindung ein/aus Hochscrollen/ Runterscrollen Datenübertragung auf einen PC  Über Systemeinstellungen der ROCAM mini HD die Wifi-Funktion einschalten SD Karte der ROCAM mini HD muss eingelegt sein!  Beim PC Wifi-Funktion einschalten und mit dem Drahtlosnetzwerk „ROCAMminiHD“ verbin- den. Der Netzwerksicherheitsschlüssel zum Verbinden lautet: „ROCAMminiHD“.
Página 18 A. Signalstärke B. Senderposition C. Sondenfrequenz Wenn Sie am Ort mit der größten Signalstärke angekommen sind (vorwärts/ rückwärts/ links/ rechts), befindet sich die Senderposition (B) in der Mitte des Bildschirms. Es kann nun eine Tiefenmessung durchgeführt werden. 4.11 Ladegerät und Akku Übersicht: Akkupack Warnanzeige...
Página 19  Haspel (6) von der ROCAM mini HD abnehmen und unter fließendem Wasser reinigen.  Haspel nur getrennt von der ROCAM mini HD reinigen. ROCAM mini HD ist vor Wasser zu schützen und darf nur mit einem feuchten Lappen gereinigt werden! ...
Página 20 Entsorgung Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustän- dige Abfallbehörde. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Ihr Fachhändler bietet eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.
Página 21 Working notes ........................21 Changing the battery ......................22 Installation ROCAM mini HD Haspel or Modul ROLOC PLUS HD ........22 Working with the device ...................... 22 ROCAM positioning ......................22 ...
Página 22 Intended use ROCAM mini HD: The ROCAM mini HD TV inspection system is solely for inspecting pipes, hollow cavities and hollow spaces, as indicated under Technical data. Other uses are discouraged. Do not leave camera heads in the sun for extended periods. This can damage the camera mod- ule! All applicable standards and regulations must be observed.
Página 23 General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious inju- Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool”...
Página 24 g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust- related hazards. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become compla- cent and ignore tool safety principles.
Página 25 Never service damaged batteries. All maintenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or authorised customer service points. Special safety instructions ROCAM mini HD: Wear proper work clothes, work gloves, safety glasses and safety shoes. Do not perform any work inside the device! Only trained technical personnel (customer service)
Página 26 Please also observe possibly more detailed national regulations. Technical Data ROCAM mini HD: Battery voltage ........18 V DC Rated power consumption ....16 W Working temperature ......
Página 27 - Do not pull the reel cable over sharp edges! The cable may become damaged! ATTENTION! Always protect ROCAM mini HD against water, and use only recom- mended indoors. Only the camera head (1) and reel cable (4) may come into contact...
Página 28 The intensity of the signal changes depending on the position and distance from the receiver. Monitor unit with touchscreen The ROCAM mini HD comes with a SD card to save photo's and video's. This can be removed for data transfer.
Página 29 Battery empty, battery temperature exceeds the operating temperature (0° to 50°C) If the ROCAM mini HD is used outside the specified operating temperature range, faults can occur on the screen! The ROCAM mini HD may switch itself off autonomously! Camera settings: Light Intensity Zoom level (1.0 –...
Página 30 / scroll down Data transmission to a PC  Switch on the wifi function over the system settings of ROCAM mini HD The SD card of the ROCAM mini HD must be inserted!  Switch on the wifi function on the PC and connect with the wireless network „ROCAM- miniHD“.
Página 31 C. Probe frequency When you have arrived at the location with the greatest signal strength (forward/ backward/ left/ right), the transmitter position (B) is in the center of the screen. A depth measurement can now be carried out. 4.11 Charger and battery Overview: Battery pack Warning display...
Página 32 Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com...
Página 33 Disposal Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose registered and certified recycling companies are available. For an environmental friendly dispos- al of the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal authority.
Página 34 Indications de travail ......................34 Échange d‘accumulateur ....................35 Installation Dévidoir ROCAM mini HD ou Module ROLOC PLUS HD ........ 35 Travail avec l‘appareil ......................35 Détection ROCAM ......................35 ...
Página 35 Utilisation conforme aux dispositions ROCAM mini HD: Le système d‘inspection télévisé ROCAM mini HD est exclusivement conçu pour le contrôle des tuyaux, corps et cavités, comme les espaces indiqués dans les « Caractéristiques techniques ». Toute autre utilisation n‘est pas autorisée.
Página 36 2) Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.
Página 37 c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage ac- cidentel de l'outil électrique.
Página 38 à un service après-vente autorisé. Instructions de sécurité ROCAM mini HD: Lors de toute intervention, portez systématiquement des vêtements de travail, des gants et des lunettes de protection et des chaussures de sécurité.
Página 39 à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuil- lez également respecter les règlementations supplémentaires éventuellement en vigueur. Données techniques ROCAM mini HD : Tension........... 18 V DC Puissance nominale consommée ..16 W Température de travail ......
Página 40 Module de camera ......... CMOS colour PAL, Module TEC: Ø17mm longueur 1m Diamètre de la tête de caméra ....ø 25 mm Longueur du câble de guidage ....22 m Diamètre du câble de guidage ....ø 7.0 mm Plage de travail ........Ø 40 - 110 mm Émetteur de localisation ......
Página 41 La prise du câble de la caméra doit être raccordé au module d'affichage pour que le dévidoir ROCAM mini HD ou le module ROLOC PLUS HD puissent être utilisés. Pour pouvoir raccorder le câble, il faut aligner la rainure et le ressort. Dès qu'ils sont alignés, vissez l'écrou moleté pour sécuriser le raccordement.
Página 42 Unité de moniteur avec écran tactile Le ROCAM mini HD est livré avec une carte SD pour l'enregistrement des photos et des vidéos. Pour le transfert des données, vous pouvez la retirer. Les raccords HDMI, Mini-USB et carte SD sont situés sur l'unité de moniteur.
Página 43 Faire défiler vers le haut / Faire défiler vers le bas Transfert des données vers un PC  Dans les paramètres système du ROCAM mini HD, activez la fonction Wi-Fi La carte SD du ROCAM mini HD doit être installée! ...
Página 44 B. Position de l'émetteur C. Fréquence de la sonde Suivez la position de la croix (B). Vérifiez que la force du signal augmente sur les deux affi- chages. Faites également attention à l’indicateur sonore lorsque vous vous rapprochez de l’émetteur/de la sonde. A.
Página 45 ROCAM mini HD: Après chacune des inspections, nettoyez obligatoirement ROCAM mini HD!  Éteignez ROCAM mini HD à l'aide du bouton de l'unité d'affichage et retirez la batterie.  Retirez l'enrouleur (6) du ROCAM mini HD et nettoyez sous l'eau courante.
Página 46 Service à la clientèle Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision. Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou RO SERVICE+ online: ...
Página 47 Indicaciones de trabajo ....................... 48 Colocar la batería ....................... 48 Instalación del cabestrante ROCAM mini HD o del módulo ROLOC PLUS HD ....48 Trabajar con el aparato ....................... 48 Localización ROCAM ......................48 ...
Página 48 Utilización exclusiva con los fines especificados ROCAM mini HD: El sistema de inspección TV ROCAM mini HD está concebido exclusivamente para comprobar tubos, cuerpos huecos y espacios huecos, previamente, destinados a los campos de aplicación reseñados en los „Datos Técnicos / campos de aplicación“. No se permite ninguna otra aplica- ción.
Página 49 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utili- zada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctri- b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, co- cinas y refrigeradores.
Página 50 a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más segu- ro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa- rar.
Página 51 Instrucciones relativas a la seguridad ROCAM mini HD: Durante todos los trabajos es indispensable llevar ropa de trabajo, guantes de trabajo, gafas de protección y calzado de seguridad.
Página 52 Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país. Datos técnicos ROCAM mini HD : Voltaje de acumulador ....... 18 V DC Consumo de potencia nominal ... 16 W Temperatura de funcionamiento ..0°C… +50 °C Temperatura de almacenamiento ..
Página 53 Formato vídeo/foto ......JPG/ AVI (Resolución 1920px. x 1080px.) Video out ..........HDMI Memoria ..........32 GB de tarjeta SD Módulo de cámara ......CMOS colour PAL, TEC Módulo: Ø17mm longitud 1m Diámetro del cabezal de la cámara ..ø 25 mm Longitud del cable de inserción ..
Página 54 El enchufe del cable de la cámara debe estar conectado a la unidad del monitor para poder uti- lizar el cabestrante ROCAM mini HD o ROLOC PLUS HD. Para poder conectar el cable, la tuer- ca y el muelle deben alinearse entre sí. En cuanto estén alineados, apriete la tuerca moleteada para asegurar la conexión.
Página 55 Unidad de monitor con pantalla táctil La ROCAM mini HD se entrega con una tarjeta SD, para guardar fotos y vídeos. Para la trans- misión de datos se pude retirar. Las conexiones HDMI, mini-USB y tarjeta SD se encuentran en la parte inferior de la unidad del monitor.
Página 56 Deslizar hacia arriba/abajo Transferencia de datos al ordenador  A través de la configuración del sistema de ROCAM mini HD, conecte la función Wi-Fi ¡La tarjeta SD de ROCAM mini HD tiene que estar puesta!  Active la función Wi-Fi en el ordenador y conéctese a la red inalámbrica „ROCAMminiHD“.
Página 57 C. Frecuencia de las sondas Siga la cruz de posición (B). Fíjese si la potencia de la señal de ambas visualizaciones aumen- ta. Fíjese también en los indicadores acústicos, si se acercan al emisor/a la sonda. A. Potencia de la señal B.
Página 58  Desconectar el dispositivo del botón de la unidad del monitor retirar la batería.  Quitar el la bobina (6) de la ROCAM mini HD y lavar debajo e agua corriente.  Limpiar la bobina solamente separada del ROCAM mini HD.
Página 59 Puede encontrar los accesorios adecuados en el catálogo principal o en www.rothenberger.com Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) es- tán a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para reali- zar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice RO SERVICE+ online: ...
Página 60 Indicazioni di lavoro ......................60 Inserire la batteria ....................... 61 Installazione aspo ROCAM mini HD o modulo ROLOC PLUS HD ........61 Lavoro con l‘apparecchio ....................61 Localizzazione ROCAM ...................... 61 ...
Página 61 Uso conforme ROCAM mini HD: Il sistema di ispezione TV ROCAM mini HD è concepito esclusivamente per le verifica dei tubi, i corpi cavi come nei „Dati tecnici / ambiti di utilizzo“. Non sono ammesse altre applicazioni. Non esporre al sole le testina camera per un periodo prolungato. Ciò può comportare un dan- neggiamento del modulo della camera! Tutte le norme e le leggi in vigore devono essere rispet- tate.
Página 62 a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta- trici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cu- cine elettriche e frigoriferi.
Página 63 b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato. c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile, se rimo- vibile.
Página 64 Misure speciali di sicurezza ROCAM mini HD: In tutti i lavori è assolutamente necessario indossare indumenti da lavoro, guanti da lavoro, oc- chiali di protezione e scarpe di sicurezza.
Página 65 Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali. Dati tecnici ROCAM mini HD : Tensione dell´accumulatore ....18 V DC Potenza nominale assorbita ....16 W Temperatura de funcionamiento ..
Página 66 Memoria ..........32 GB SD card Módulo de cámara ......CMOS colour PAL, TEC Módulo: Ø17mm lunghezza 1m Diámetro del cabezal de la cámara ..ø 25 mm Longitud del cable de inserción ..22 m Diámetro del cable de inserción ..ø 7.0 mm Campo di funzionamento ....
Página 67 La spina del cavo della camera deve essere collegato con l’unità monitor per poter utilizzare l’aspo ROCAM mini HD ovvero ROLOC PLUS HD. Per collegare il cavo è necessario orientare tra di loro la scanalatura e la molla. Serrare il dado zigrinato dopo l’orientamento per assicurare il collegamento.
Página 68 Temperatura di lavoro fuori dai limiti della temperatura di la- voro (da 0° a 50°C) Se la temperatura del ROCAM mini HD si trova al di fuori dei limiti di temperatura di lavoro, possono verificarsi inconvenienti sullo schermo! Il ROCAM mini HD potrebbe spegnersi da...
Página 69 Scorrere in alto/in basso Trasmissione dati a un PC  Attivare la funzione wifi attraverso le impostazioni di sistema del ROCAM mini HD La scheda SD del ROCAM mini HD deve essere inserita!  Attivare la funzione wifi sul PC e collegarsi con la rete wireless „ROCAMminiHD“. La chiave per la rete wireless necessaria per il collegamento è: „ROCAMminiHD“.
Página 70 C. Frequenza sonda Seguire la crocetta della posizione (B). Fare attenzione all’aumento della potenza del segnale su entrambe le indicazioni. Fare attenzione anche al segnalatore acustico, quando ci si avvicina al trasmettitore/alla sonda. A. Potenza segnale B. Posizione trasmettitore C. Frequenza sonda Se siete arrivati nella posizione con la massima potenza del segnale (in avanti/ all’indietro/ a si- nistra/ a destra), la posizione del trasmettitore (B) al centro dello schermo.
Página 71 ROCAM mini HD: Dopo ciascuna ispezione del tubo pulire in ogni caso l‘ROCAM mini HD!  Spegnere l'ROCAM mini HD premendo il pulsante inferiore dell'unità motore e estrarre la batteria.  Estrarre l'aspo (6) del ROCAM mini HD e pulirlo sotto l'acqua corrente.
Página 72 Gli accessori adatti sono disponibili nel catalogo principale o su www.rothenberger.com Servizio clienti ROTHENBERGER è a completa disposizione per supporto e assistenza tecnica attraverso il vo- stro rivenditore di fiducia o tramite il portale online RO SERVICE+:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ...
Página 73 Werkaanwijzingen ....................... 73 Accu plaatsen ........................74 Installatie ROCAM mini HD-haspel of Module ROLOC PLUS HD ........74 Werken met het apparaat ....................74 ROCAM plaatsbepaling ...................... 74 ...
Página 74 Aanwijzingen betreffende de veiligheid Doelmating gebruik ROCAM mini HD: Het ROCAM mini HD TV-inspectiesysteem is uitsluitend bedoeld voor het inspecteren van bui- zen, holle voorwerpen en holle ruimten, zoals beschreven bij „Technisch gegevens / toepas- singsgebieden“. Andere toepassingen zijn niet toegestaan.
Página 75 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en pas- sende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van bui- zen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.
Página 76 a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be- stemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u be- ter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch ge- reedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden ge- repareerd.
Página 77 Repareer nooit beschadigde accu’s. Alle onderhoudswerkzaamheden aan accu’s mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een geautoriseerde klantenservice. Veiligheidsinstructies ROCAM mini HD: Tijdens alle werkzaamheden is het noodzakelijk om werkkleding, werkhandschoenen, bescher- mingsbril en veiligheidsschoenen te dragen. Voer nooit werkzaamheden uit binnenin het apparaat! In dit gedeelte mag uitsluitend worden...
Página 78 Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht. Technische gegevens ROCAM mini HD : Accuspanning ....... 18 V DC Nominaal opgenomen vermogen . 16 W Bedrijfstemperatuur ...... 0°C… +50 °C Opslagtemperatuur ......
Página 79 Geheugen ........32 GB SD- kaart Cameramodule ......CMOS colour PAL, TEC Modul: Ø17mm lengte 1m Camerakop - diameter ....ø 25 mm Schuifkalbellengte ......22 m Schuifkabeldiameter ..... ø 7.0 mm Werkbereik ........Ø 40 - 110 mm Lokalisatiezender ......512 Hz Drukbestendigheid .......
Página 80 LET OP! ROCAM mini HD dient altijd beschermd te worden tegen water en mag uitsluitend in droge binnenruimtes worden gebruikt. Alleen de camerakop (1) en schuifkabel (4) mogen in contact komen met water! Accu plaatsen  Accu in de houder aan de achterkant van de monitor (5) insteken, totdat deze vastklikt. Voor het verwijderen van de accu, op de ontgrendeling van de accu (11) drukken en de accu uit- nemen.
Página 81 Monitoreenheid met touchscreen De ROCAM mini HD wordt geleverd met een SD-kaart voor het opslaan van foto‘s en video’s. Voor de overdracht van gegevens kan deze uit het apparaat worden gehaald. De HDMI-, mini-USB- en SD-kaartaansluitingen bevinden zich aan de onderkant van de moni- torunit.
Página 82 Omhoog/omlaag bladeren Gegevensoverdracht naar een pc  Schakel via de systeeminstellingen van de ROCAM mini HD de Wi-Fi-functie in SD-kaart van de ROCAM mini HD moet geplaatst zijn!  Schakel op de pc de Wi-Fi-functie in en verbind de pc met het draadloze netwerk „ROCAM- miniHD“.
Página 83 Volg het positiekruis (B). Let op of de signaalsterkte op beide weergaven verhoogt. Let op de akoestische indicator als u in de buurt van de zender/sonde komt. A. Signaalsterkte B. Zenderpositie C. Frequentie van de sonde Als u op de locatie met de hoogste signaalsterkte komt (voorwaarts/achterwaarts/links/rechts), zal de zenderpositie (B) in het midden van het beeldscherm staan.
Página 84  Het apparaat via de knop van de monitoreenheid uitschakelen en de accu verwijderen.  De haspel (6) van de ROCAM mini HD nemen en onder stromend water reinigen.  De haspel uitsluitend gescheiden van het ROCAM mini HD reinigen.
Página 85 Passende accessoires vindt u in de hoofdcatalogus of op www.rothenberger.com Klantenservice De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ...
Página 86 Instruções de trabalho ......................86 Colocação da bateria ......................87 Instalação do carretel ROCAM mini HD ou módulo ROLOC PLUS HD ......87 Trabalhar com o aparelho ....................87 Localização da ROCAM ..................... 87 ...
Página 87 Utilização correcta ROCAM mini HD: O sistema de inspecção de TV ROCAM mini HD destina-se exclusivamente à verificação de tu- bos peças ocas e espaços ocos, tal como referido na secção „Dados técnicos / áreas de apli- cação“. Não são permitidas outras aplicações.
Página 88 a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fiches de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b) Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à...
Página 89 b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada. c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho.
Página 90 Não proceda à manutenção das baterias danificadas. A manutenção da bateria só deve ser efetuada pelo fabricante ou serviços de apoio ao cliente competentes. Instruções de segurança ROCAM mini HD: Usar sempre em todos os trabalhos vestuário de trabalho, luvas de proteção, óculos de pro- teção e calçado de segurança.
Página 91 Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Dados técnicos ROCAM mini HD : Tensão do acumulador ......18 V DC Potência absorvida nominal ...... 16 W Temperatura de trabalho ......0°C… +50 °C Temperatura de armazenamento ....
Página 92 Comprimento do cabo de tracção ..... 22 m Medidor do diâmetro do cabo de tracção .. ø 7.0 mm Gama de trabalho ........Ø 40 - 110 mm Emissor de localização ......512 Hz Resistência à pressão ....... 1 bar / 10 m coluna de água Proteção contra explosão ......
Página 93 A ficha do cabo de câmara deve ser ligada à unidade do monitor para poder utilizar o carretel ROCAM mini HD ou ROLOC PLUS HD. Para poder ligar o cabo, a ranhura e a lingueta devem estar alinhadas uma com a outra. Assim que estiverem alinhadas, aperte a porca serrilhada pa- ra fixar a união.
Página 94 Unidade de monitorização com ecrã tátil A ROCAM mini HD é fornecida com um cartão SD para gravação de fotografias e vídeos. Este pode ser retirado para transferência de dados. As ligações HDMI, mini USB e cartão SD-Karte encontram-se na parte inferior da unidade de monitorização.
Página 95 Percorrer para cima/para baixo Transferência de dados para um PC  Ligar as funções Wifi através das configurações do sistemas da ROCAM mini HD O cartão SD da ROCAM mini HD tem de ser inserido!  Ligar as funções Wifi no computador e estabelecer a ligação à rede sem fios „ROCAMmi- niHD“.
Página 96 C. Frequência da sonda Siga a cruz de posição (B). Verifique se a intensidade do sinal aumenta em ambas as indi- cações. Preste atenção ao alarme sonoro quando se aproximar do emissor/da sonda. A. Intensidade do sinal B. Posição do emissor C.
Página 97 Após cada inspecção do tubo, limpar muito bem o ROCAM mini HD!  Desligar o ROCAM mini HD no botão tátil da unidade do monitor e retirar a bateria.  Retirar a bobina (6) da ROCAM mini HD e limpar sob água corrente.
Página 98 Você pode encontrar acessórios adequados no catálogo principal ou em www.rothenberger.com Serviço de apoio ao cliente As instalações de assistência da ROTHENBERGER estão disponíveis para ajudá-lo (consulte a lista no catálogo ou online). Estas instalações de assistência colocam também ao seu dispor peças de substituição e assistência.
Página 99 Funktionsmåde ........................99 Indsæt batteri ........................99 Installation af ROCAM mini HD rulle eller ROLOC PLUS HD modul ........99 Arbejde med enheden ......................99 ROCAM pejling ......................... 100 ...
Página 100 Henvisninger til sikkerheden Formålsbestemt anvendelse ROCAM mini HD: TV-inspektionssystemet ROCAM mini HD er udelukkende beregnet til kontrol af rør, hullegemer og hulrum, som de områder, der er angivet under „Tekniske data/anvendelsesområde“. Andre anvendelser er ikke tilladt. Lad aldrig kamerahovedet stå længere tid i solen. Det kan føre til beskadigelse af kameramodu- let! Alle gældende normer og forskrifter skal overholdes.
Página 101 b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over- flader som f.eks. rør, radiatorer, komfu- rer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger ri- sikoen for elektrisk stød.
Página 102 Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af batterier må kun gennem- føres af producenten eller befuldmægtigede kundeservicesteder. Sikkerhedsinstruktioner ROCAM mini HD: Bær, ved alle former for arbejde, arbejdsbeklædning, arbejdshandsker, beskyttelsesbriller og sikkerhedssko. Der må aldrig udføres arbejde inden i enheden! Sådant arbejde må udelukkende udføres af ud- dannet fagpersonale (kundetjeneste)! Medicinske anvendelser af enhver type ved hjælp af TV-inspektionssystemet er ikke tilladt!
Página 103 Minimumsafstanden skal iht. UVV være 50 cm (middelværdi 64 cm)! Før hvert brug kontrolleres glidekablet for beskadigelser. Beskadigede glidekabler skal udskiftes! Der er livsfare ved kontakt med strømførende dele! Ladeapparatet og Batteri: Denne lader er ikke beregnet til at blive betjent af børn eller per- soner med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale til- stand eller manglende erfaring og kendskab.
Página 104 Følg venligst også eventuelle, viderefø- rende, nationale forskrifter. Tekniske data ROCAM mini HD : Batterispænding ......18 V DC Nominel optagen effekt ....16 W Arbejdstemperatur ......0°C… +50 °C Opbevaringstemperatur ....
Página 105 - Knæk ikke indføringskablet! Fare for kabelbrud! - Træk aldrig indføringskablet over skarpe kanter! Fare for kabelbeskadigelse! ADVARSEL! Beskyt altid ROCAM mini HD mod vand, og brug i tørre lokaler. Kun kamerahovedet (1) og glidekablet (4) må komme i kontakt med vand! Indsæt batteri...
Página 106 Signalets intensitet ændres efter sondens stilling og afstand til pejlingsmodtageren. Monitorenhed med touchscreen ROCAM mini HD leveres med et SD-kort til lagring af fotoer og videoer. Kortet kan fjernes til da- taoverførsel. HDMI-, mini-USB- og SD-kortforbindelserne er i bunden af monitorenheden.
Página 107 AC-drift Farbe rot: Batteriet er tomt, batteri er uden for arbejdstemperaturen (0° til 50°C) Hvis ROCAM mini HD bruges uden for arbejdstemperaturen, kan skærmen ikke fungere! ROCAM mini HD vil muligvis slukke automatisk! Kameraindstillinger: Lysstyrke indikator Zoom Indikator (1.0 – 3.0)
Página 108  Tænd for wifi-funktionerne via systemindstillingerne for ROCAM mini HD. SD-kortet til ROCAM mini HD skal være isat!  Tænd for wifi-funktionen på en PC, og etablér forbindelse til det trådløse netværk „RO- CAMminiHD“. Netværkets sikkerhedsnøgle til etablering af forbindelsen er: „ROCAM- miniHD“.
Página 109 A. Signalstyrke B. Senderposition C. Probe frekvens Når du er på stedet med den stærkeste signalstyrke (frem/bagud/venstre/højre), er senderposi- tionen (B) i midten af skærmen. Der kan nu foretages en dybdemåling. 4.11 Ladeapparatet og Batteri Oversigt: Batteripakke Advarselslampe Holder Knap til kapacitetsindikator Driftslampe Kapacitets- og signalindikator Idriftsættelse:...
Página 110 Du kan bestille tilbe- hør og reservedele fra din forhandler og via RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com...
Página 111 Affaldsbehandling Dele af apparetet er af brugbart materiale og kann genbruges. Hertil står autoriserede og certifi- cerede genbrugsvirksomheder til rådighed. Til miljøvenlig affaldsbehandling af ikke brugbart ma- teriale (f.eks. elektronikaffald) vær venlig at spørg den myndighed, hvorunder det sorterer. Brugte batterier kan indleveres hos din specialforhandler, som vil bortskaffe dem i henhold til miljøforskrifterne.
Página 112 Arbetsanvisningar ......................112 Sätt i batteriet ........................112 Installation av ROCAM mini HD-rulle eller ROLOC PLUS HD-modul ......112 Arbeta med enheten ......................112 ROCAM lokalisering ......................113 ...
Página 113 Anvisningar om säkerhet Föreskriven användning ROCAM mini HD: TV-inspektionssystemet ROCAM mini HD är endast avsett för undersökning av rör och ihåliga hålrum som anges under „Specifikationer/ användningsområden“ i angivna intervall. Andra till- lämpningar är inte tillåtna. Lämna inte kamerahuvudet under en längre tid i solen. Detta kan orsaka skador på kameramo- dulen! Alla tillämpliga standarder och föreskrifter måste följas.
Página 114 b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kyl- skåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.
Página 115 Underhåll aldrig skadade batterier. Allt underhåll av batterier får endast utföras av tillver- karen eller av auktoriserad kundtjänstverkstad. Säkerhetsanvisningar ROCAM mini HD: Vid allt arbete måste lämpliga arbetskläder, arbetshandskar, skyddsglasögon och skyddsskor användas. Inget arbete får utföras inuti maskinen! På detta område får endast utbildad personal arbeta (kontakta kundtjänst)!
Página 116 Denna laddare är inte avsedd för användning av barn eller per- soner med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el- ler med bristande kunskap och erfarenhet. Denna laddare får användas av barn från 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar för de- ras säkerhet, eller som instruerar dem i säker hantering av lad-...
Página 117 Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batte- riet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Teknisk data ROCAM mini HD : Batterispänning ......18 V DC Nominell ineffekt ......16 W Arbetstemperatur ......
Página 118 Kamerakabelns kontakt måste vara ansluten till bildskärmsenheten för att kunna använda ROCAM mini HD-rullen eller ROLOC PLUS HD. För att kunna ansluta kabeln måste not och spår vara i linje med varandra. När den är inriktad, dra åt den räfflade muttern för att säkra an- slutningen.
Página 119 Intensiteten på signalen ändras beroende på placeringen och avståndet av sonden från posit- ioneringsanordningens mottagare. Monitorenhet med pekskärm ROCAM mini HD levereras med ett sd-kort för att lagra foton och videos. För dataöverföring kan detta tas bort. HDMI-, mini-USB- och SD-kortanslutningarna finns på undersidan av monitorenheten.
Página 120 Scrolla upp/scrolla ner Överföring av data till en dator  Slå på båda WiFi-funktionerna via systeminställningarna på ROCAM mini HD SD-kortet till ROCAM mini HD måste sättas in!  Om du har en dator, slå på Wifi-funktionen och anslut till det trådlösa nätverket „ROCAMmi- niHD“.
Página 121 Följ positionskorset (B). Lägg märke till om signalstyrkan ökar på båda skärmarna. Lyssna även efter den hörbara indikatorn när du kommer närmare sändaren/sonden. A. Signalstyrka B. Sändarens position C. Sondfrekvens När du kommer till platsen med den starkaste signalstyrkan (framåt/bakåt/vänster/höger) är sändarpositionen (B) i mitten av skärmen.
Página 122  Avlägsna rullen (6) från ROCAM mini HD och rengör under rinnande vatten.  Rengör endast rullen när den är åtskild från ROCAM mini HD. ROCAM mini HD måste skyddas mot vatten och får endast rengöras med en fuktig trasa!  Sätt tillbaka den torkade rullen i ROCAM mini HD.
Página 123 Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com Avfallshantering Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas.
Página 124 Arbeidsanvisninger ......................124 Sette inn batteri ......................... 124 Installasjon ROCAM mini HD spole eller modul ROLOC PLUS HD ......... 124 Arbeid med apparatet ....................... 124 ROCAM lokalisering ......................125 ...
Página 125 Forskriftsmessig bruk ROCAM mini HD: TV-inspeksjonssystemet ROCAM mini HD er ment for kontroll av rør, hu-le objekter og hulrom, til bruk i områder som angitt under "Tekniske data". Annen bruk er ikke tillatt. Kamerahoder skal ikke utsettes for sollys i lang tid. Det kan føre til skader på kameramodu-len! Alle gjeldende standarder og forskrifter skal følges.
Página 126 elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.
Página 127 Vedlikehold aldri skadede batterier. Alt vedlikehold av batterier bør bare utføres av produsenten eller autorisert kundeservice. Spesielle sikkerhetsanvisninger ROCAM mini HD: Ved alle arbeider skal det alltid brukes arbeidstøy, arbeidshansker, vernebriller og vernesko. Det skal aldri utføres noen arbeider inne i apparatet! Slike oppgaver skal utelukkende utføres av opplært fagpersonell (kundeservice)!
Página 128 Ladeapparat og Akkumulator: Denne laderen er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglen- de erfaring og kunnskap. Denne laderen kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med reduserte fysiske eller san- semessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sik- kerheten, eller vedkommende har fått opplæring i sikker bruk av...
Página 129 Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale forskrifter. Tekniske data ROCAM mini HD : Batterispenning ......18 V DC Nominell inngangseffekt ....16 W Arbeidstemperatur ......0°C… +50 °C Lagringstemperatur ......
Página 130 - Ikke knekk skyvekabelen! Fare for kabelbrudd! - Ikke trekk skyvekabelen over skarpe kanter! Fare for skader på kabelen! OBS! ROCAM mini HD må alltid beskyttes mot vann og kun brukes innendørs. Kun kamerahodet (1) og skyvekabelen (4) kan komme i kontakt med vann! Sette inn batteri ...
Página 131 Intensitet av signalet endrer seg alt etter posisjon og avstand mellom sonde og lokaliserings- mottaker. Skjermenhet med berøringsskjerm ROCAM mini HD leveres med et SD-kort for lagring av bilder og videoopptak. Det kan tas ut for overføring av data. Under på skjermenheten er det kontakter for HDMI, mini-USB og holder for SD.kortet.
Página 132 Farge rød: batteri tomt, batteri utenfor arbeidstemperatur (0° til 50°C) Dersom ROCAM mini HD brukes utenfor arbeidstemperaturen kan det forekomme forstyrrel- ser på bildet på skjermen! ROCAM mini HD slår seg eventuelt automatisk av! Kamerainnstillinger: Lyshetsindikator Zoomindikator (1,0 – 3,0)
Página 133 Bluetooth-tilkobling av/på Rulle opp/rulle ned Dataoverføring til PC  Slå på Wifi-funksjonen på ROCAM mini HD i systeminnstillingene SD-kortet må være satt inn i ROCAM mini HD!  På PC-en, slå på Wifi-funksjon og koble til det rådløse nettverket "ROCAMminiHD". Passord for nettverkstilkobling er: "ROCAMminiHD".
Página 134 B. Senderposisjon C. Sondefrekvens Når du er kommet til stedet med største signalstyrke (forover/bakover/venstre/høyre), befinner senderposisjonen (B) seg midt på bildet. Det kan nå gjennomføres dybdemåling. 4.11 Ladeapparat og Akkumulator Oversikt: Batteripakke Advarsel Skyvespor Knapp for kapasitetsindikator Driftsindikator Kapasitets- og signalindikasjon Igangsetting: Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på...
Página 135  Ta spolen (6) av ROCAM mini HD og rengjør under rennende vann.  Spolen skal alltid rengjøres separat fra ROCAM mini HD. ROCAM mini HD skal beskyttes mot vann og skal kun rengjøres med en våt klut!  Sett tørr spole inn igjen i ROCAM mini HD.
Página 136 Avfallsdumping Deler av apparatet er verdifulle stoffer, og kan tilføres resirkuleringen. Du kan bruke tillatte og sertifiserte resirkuleringsbedrifter til dette. For miljøvennlig avfallsdumping av de delene som ikke kan resirkuleres (f.eks. elektronikksøppel) spør du vennligst etter hos ansvarlige for avfallsdumping. Brukte akkumulatorer må...
Página 137 Työskentelyohjeita ......................137 Akun asentaminen ......................137 ROCAM mini HD -kelan tai moduulin ROLOC PLUS HD asentaminen ......137 Työskentely laitteen kanssa ....................137 ROCAM paikallistus ......................138 ...
Página 138 - UVV VBG 4 „Sähkölaitteistot ja käyttövälineet“ - Työskentelyä säiliöissä ja ahtaissa tiloissa koskevat ohjesäännöt (BG-säädös 77), direktiivi näyttöpäätetyöstä. Käytä vain alkuperäisiä ROTHENBERGER- tai CAS- (Cordless Alliance System) akkuja ja lisä- varusteita. Laturia ja Akun: Laturit soveltuvat ainoastaan ROTHENBERGER- ja CAS-(Cordless Alliance System) akkujen la- taukseen.
Página 139 kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät säh- köiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaap- peja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö- työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
Página 140 Älä koskaan huolla vioittuneita akkuja. Kaikkien akkujen huolto tulisi teettää ainoastaan valmistajalla tai valtuutetuissa huoltoliikkeissä. Turvallisuusohjeet ROCAM mini HD: Käytä työskenneltäessä aina työvaatteita, suojakäsineitä, suojalaseja ja turvajalkineita. Laitteen sisäpuolelle ei saa tehdä mitään toimia! Tätä aluetta saa käsitellä ainoastaan koulutettu alan ammatti-henkilöstö...
Página 141 Vähimmäisnäkövälimatkan tulee tapaturmantorjuntamääräysten mukaan olla 50 cm (keskiverto- arvo 64 cm)! Tarkasta työntökaapelin vauriot aina ennen käyttöä. Vaurioituneet työntökaapelit on vaihdettava. Hengenvaara kosketettaessa jännitteisiä osia! Laturia ja Akun: Tätä latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistilli- silta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen ko- kemuksen tai tietämyksen omaavien henkilöiden käyttöön.
Página 142 Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa. Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset. Tekniset tiedot ROCAM mini HD : Akkujännite ........ 18 V DC Ottoteho........16 W Työskentelylämpötila ....0°C… +50 °C Varastointilämpötila ....
Página 143 - Älä taita työntökaapelia! Kaapelimurtuman vaara! - Älä vedä työntökaapelia terävien reunojen ylitse! Kaapeli voi vahingoittua! HUOMIO! Suojaa ROCAM mini HD aina vedeltä ja käytä kuivissa sisätiloissa. Vain kamerapää (1) ja työntökaapeli (4) saavat joutua kosketuksiin veden kanssa! Akun asentaminen ...
Página 144 Signaalin voimakkuus on riippuvainen siitä missä asennossa ja miten kaukana paikallistusvas- taanottimesta sondi sijaitsee. Monitori ja kosketusnäyttö ROCAM mini HD:n mukana toimitetaan kuvien ja videoiden tallentamiseen yksi SD-kortti. Tie- dostojen siirtämistä varten sen voi ottaa monitorista pois. HDMI-, mini-USB- ja SD-korttiliitännät ovat näyttöyksikön pohjassa.
Página 145 100 %–20 %, verkkokäyttö Punainen: akku tyhjä, akku ei toimintalämpötilassa (0 °C – 50 °C) Näytön häiriöt ovat mahdollisia, jos ROCAM mini HD:tä käytetään toimintalämpötila-alueen ulkopuolella! ROCAM mini HD sammuu tarvittaessa itsestään! Kameran säädöt: Kirkkausilmaisin Zoom-ilmaisin (1.0 – 3.0)
Página 146 WiFi-yhteys on/ei Hotspot on/ei Bluetooth-yhteys on/ei Vieritys ylös/alas Tiedoston siirtäminen PC:lle  Kytke wifi päälle ROCAM mini HD:n asetuksista ROCAM mini HD:n SD-kortin tulee olla asemassa!  Kytke PC:n wifi-toiminto päälle ja liity verkkoon „ROCAMminiHD“. Verkon salasana: „RO- CAMminiHD“. 4.10 Paikannusnäyttö...
Página 147 B. Lähettimen paikka C. Sondin taajuus Kun olet voimakkaimman signaalin paikassa (eteen/taakse/vasen/oikea), lähettimen paikka (B) on keskellä näyttö. Syvyys voidaan mitata. 4.11 Laturia ja Akun Yhteenveto: Akku Varoitusvalo Latausaukko Kapasiteettinäytön painike Toiminnan merkkivalo Kapasiteetti- ja signaalinäyttö Käyttöönotto: Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus paikallisen sähköverkon arvoja! Tämänkaltaiset tasavirtaa muodostavat laitteet voisivat aiheuttaa häiriöitä...
Página 148 Hoito ja huolto ROCAM mini HD: Jokaisen putkentarkastuksen jälkeen laite tulee ehdottomasti puhdistaa!  Paina näyttöyksikön painiketta kytkeäksesi ROCAM mini HD pois päältä ja poista akku.  Poista kela (6) ROCAM mini HD ja puhdista juoksevalla vedellä.  Puhdista kela vain erikseen.
Página 149 Kierrätys Koneessa on osia, jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön. Tätä varten on hyväksynnän ja sertifi- kaatin saaneita kierrätysyrityksiä. Uusiokäyttöön soveltumattomien osien (esim. elektroniikkaro- mu) ympäristöystävällisistä jätehuoltomahdollisuuksista saat tietoa paikallisilta jätehuoltoviran- omaisilta. Älä heitä käytöstä poistettuja akkuja tuleen tai talousjätteisiin. Myyjäliikkeestä saat tietää, miten vanhat akut voidaan hävittää...
Página 150 Wskazówki dotyczące obsługi ..................151 Montaż akumulatora ......................151 Instalacja bębna ROCAM mini HD lub modułu ROLOC PLUS HD ........151 Obsługa urządzenia ......................151 Lokalizacja ROCAM ......................152 ...
Página 151 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ROCAM mini HD: Telewizyjny system inspekcyjny ROCAM mini HD jest przeznaczony wyłącznie do kontroli pustych przestrzeni rur, korpusów przestrzennych i wnętrza obiektów zgodnie z opisem zamies- zczonym w rozdziale „Dane techniczne / obszary zastosowań“. Jakiekolwiek inne zastosowanie jest niedopuszczalne.
Página 152 c) Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem. 2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób.
Página 153 obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia . 4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy dobrać odpowiednie elektronarzędzie do danej czynności. Najlepszą jakość i osobiste bezpieczeństwo można osiągnąć stosując odpowiednio dobrane elektronarzędzie i pracując z prędkością...
Página 154 Wszelkie prace serwisowe na akumulatorach wolno wykonywać wyłącznie producentowi lub autoryzowanemu serwisowi. Informacje dotyczące bezpieczeństwa ROCAM mini HD: Podczas wszelkich prac zawsze nosić ubranie robocze, rękawice robocze, okulary ochronne i buty ochronne. W żadnym wypadku nie wykonuj żadnych czynności we wnętrzu urządzenia! Dostęp do tego obszaru jest dozwolony wyłącznie dla przeszkolonego personelu (serwis)!
Página 155 Podczas użytkowania, czyszczenia lub konserwacji, dzieci po- winny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką. Nie wolno ładować jednorazowych baterii. Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym!! Ładowarkę należy stosować wyłącznie w pomieszczeniach! Należy chronić...
Página 156 (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego. Dane techniczne ROCAM mini HD : Napięcie akumulatora ......18 V DC Znamionowy pobór mocy ....... 16 W Temperatura robocza ......0°C… +50 °C Temperatura przechowywania ....-20… +50 °C Wymiary (dł.
Página 157 Wtyczka kabla kamery musi być podłączona do jednostki silnika w celu umożliwienia korzysta- nia z bębna ROCAM mini HD lub ROLOC PLUS HD. W celu podłączenia kabla, nakrętka i sprężyna muszą zostać odpowiednio ustawione względem siebie. Po ich ustawieniu, dokręć...
Página 158 Jednostka monitora z ekranem dotykowym Urządzenie ROCAM mini HD jest dostarczane z kartą SD, służącą do zapisywania zdjęć i filmów. W celu wykonania transmisji danych można ją wyjąć. Złącza HDMI, mini-USB i karty SD znajdują się na spodzie monitora.
Página 159 Akumulator wyczerpany, Temperatura akumulatora poza zakresem ro- boczym (0° do 50°C) Eksploatacja ROCAM mini HD poza zakresem temperatury roboczej może spowodować zaburzenia obrazu! W pewnych warunkach, ROCAM mini HD wyłączy się samoczynnie! Ustawienia kamery: Wskaźnik jasności Wskaźnik powiększenia (1,0 – 3,0)
Página 160 Przewijanie do góry/w dół Przesyłanie danych do komputera PC  Włączyć funkcję WiFi w ustawieniach systemowych ROCAM mini HD Karta SD ROCAM mini HD musi być włożona!  Włączyć funkcję WiFi w komputerze i połączyć się z siecią bezprzewodową „ROCAM- miniHD“.
Página 161 B. Pozycja nadajnika C. Częstotliwość sondy Po ustawieniu się w miejscu o najwyższej sile sygnału (do przodu/do tyłu/w lewo/w prawo), pozycja nadajnika (B) znajduje się w środku ekranu. Istnieje możliwość tylko pomiaru głębokości. 4.11 Ładowarki i Akumulator Przegląd: Akumulator Wskaźnik ostrzegawczy Gniazdo Przycisk wskaźnika pojemności Wskaźnik pracy...
Página 162 Po każdej inspekcji rury koniecznie przeprowadź czyszczenie urządzenia!  Wyłączyć urządzenie przyciskiem monitora i wyjąć akumulator.  Odłączyć szpulę od (6) ROCAM mini HD i umyć pod bieżącą wodą.  Myć szpulę jedynie po odłączeniu od urządzenia. Chronić urządzenie przed wodą i nie czyścić go wilgotną ściereczką! ...
Página 163 Obsługa klienta Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w ka- talogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy urządzenia. Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ...
Página 164 Pracovní pokyny ....................... 164 Vložení akumulátoru ......................164 Instalace navíjecího bubnu ROCAM mini HD nebo modulu ROLOC PLUS HD....164 Práce s přístrojem ......................165 Lokalizační funkce přístroje ROCAM ................165 ...
Página 165 Vymezení účelu použití ROCAM mini HD: Kamerový inspekční systém ROCAM mini HD je určen výlučně ke kontrole potrubí, dutých těles a dutých prostorů v oblastech, které jsou uvedeny v části „Technické údaje / oblasti použití“. Jiné způsoby použití jsou nepřípustné.
Página 166 2) Elektrická bezpečnost a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.
Página 167 Nikdy neprovádějte údržbu poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo k tomu zmocněná servisní střediska. Bezpečnostní pokyny ROCAM mini HD: Při provádění všech prací bezpodmínečně používejte pracovní oděv, pracovní rukavice, ochranné brýle a bezpečnostní obuv.
Página 168 Posuvný kabel je tuhý, a proto je vystaven působení mechanického napětí! Kabel při odvíjení z navíjecího bubnu pevně přidržujte! Dbejte na bezpečný postoj. Minimální vzdálenost od obrazovky musí podle bezpečnostních předpisů činit 50 cm (střední hodnota činí 64 cm)! Před každým použitím zkontrolujte posuvný kabel se zaměřením na poškození. Poškozené...
Página 169 Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů. Technické údaje ROCAM mini HD : Napětí akumulátoru ......18 V DC Jmenovitý příkon ......16 W Pracovní teplota ......0°C… +50 °C Skladovací...
Página 170 K přístroji smí být připojen vždy pouze jeden kabel kamery! Při připojování nebo odpo- jování kabelu kamery musí být přístroj vypnutý! Aby bylo možno použít navíjecí buben ROCAM mini HD, resp. modul ROLOC PLUS, musí být zástrčka kabelu kamery připojena k jednotce monitoru. Připojení kabelu vyžaduje předchozí...
Página 171 Monitorovací jednotka s dotykovou obrazovkou Přístroj ROCAM mini HD se dodává s paměťovou kartou SD, která je určena k ukládání fotogra- fických záznamů a videozáznamů. Tato paměťová karta je vyjímatelná za účelem přenosu dat. Konektory HDMI, mini-USB a SD karty jsou na spodní straně jednotky monitoru.
Página 172 (0° až 50 °C) Používá-li se systém ROCAM mini HD mimo rozsah pracovní teploty, může docházet k poruchám souvisejícím s funkcí obrazovky! Systém ROCAM mini HD se případně může samočinně vypínat! Nastavení kamery: Indikátor jasu...
Página 173 Posouvání zobrazení nahoru / dolů Přenos dat do počítače  Prostřednictvím systémových nastavení přístroje ROCAM mini HD zapněte funkci Wifi V přístroji ROCAM mini HD musí být vložena paměťová karta SD!  Zapněte funkci Wifi v počítači a připojte se k bezdrátové síti „ROCAMminiHD“. Bezpečnostní...
Página 174 A. Intenzita signálu B. Poloha vysílače C. Frekvence sondy Jestliže se přiblížíte k místu s nejvyšší intenzitou signálu (dopředu / dozadu / doleva / doprava), nachází se poloha vysílače (B) ve středu obrazovky. Nyní lze provádět měření hloubky. 4.11 Nabíječka a akumulátory Přehled: Akumulátorová...
Página 175  Vypněte přístroj stisknutím tlačítka na dotykové obrazovce monitorovací jednotky a vyjměte akumulátor.  Sejměte z přístroje ROCAM mini HD naviják (6) a očistěte jej pod tekoucí vodou.  Naviják čistěte pouze po jeho oddělení od přístroje. Přístroj je nutno chránit před vodou a smí se čistit pouze pomocí vlhkého hadříku! ...
Página 176 Zákaznické služby K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách). Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného prodejce nebo RO SERVICE+ online služeb: ...
Página 177 İş notları ..........................177 Akünün yerleştirilmesi ....................... 177 ROCAM mini HD Makara veya Modül ROLOC PLUS HD kurulumu ........ 177 Cihaz ile çalışma ....................... 177 ROCAM yer tespiti ......................178 ...
Página 178 Güvenlik Notları Usulüne uygun kullanım ROCAM mini HD: TV denetleme sistemi ROCAM mini HD sadece „Teknik veriler / uygulama alanları“ altında bildi- rilmiş boruların, içi boş cisimlerin ve içi boş mekanların kontrol edilmesi için düşünülmüştür. Başka uygulamalara izin verilmez. Kamera kafasını uzun süre boyunca güneş altında bırakmayın. Bu, kamera modüllerinin hasar görmesine neden olabilir! Tüm geçerli normlar ve yönetmelikler dikkate alınmalıdır.
Página 179 b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın.
Página 180 Hiçbir zaman hasarlı akülerin bakımını yapmayın. Akülerin her türlü bakımı sadece üretici ya da yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır. Güvenlik Talimatları ROCAM mini HD: Mutlaka iş elbisesi, iş eldiveni, güvenlik gözlüğü ve güvenlik ayakkabılarıyla çalışılmalıdır. Cihazın içinde hiçbir iş yapmayın! Bu bölümde sadece eğitimli uzman personel (müşteri hizmet- leri) faaliyet göstermelidir!
Página 181 İtme kablosu sabittir ve bu nedenle mekanik gerilim altında bulunur! Çıkrıktan çözülürken sıkı tutun! Güvenli duruşa dikkat edin. UVV uyarınca asgari görme mesafesi 50 cm (ortalama değer 64 cm) olmalıdır! Her kullanımdan önce makara kablosunda hasar olup olmadığına bakın. Hasarlı makara kabloları...
Página 182 Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hüküm- lerine de uyun. Teknik veriler ROCAM mini HD: Akü gerilimi ........18 V DC Nominal alım gücü ....... 16 W Çalışma sıcaklığı ......0°C… +50 °C Saklama sıcaklığı...
Página 183 Cihaza her zaman sadece bir kamera kablosu bağlanmalıdır! Kamera kablosu takılırken veya sökülürken cihaz kapalı olmalıdır! ROCAM mini HD Makara ya da ROLOC PLUS HD cihazlarını kullanabilmek için kamera kablo- sunun soketi monitör birimine takılmış olmalıdır. Kabloyu bağlayabilmek için uç ve oluk birbirine hizalanmalıdır.
Página 184 Sinyalin yoğunluğu, sondanın konumuna ve yer tespit alıcısına olan mesafesine göre değişmektedir. Dokunmatik ekranlı görüntüleme birimi ROCAM mini HD, fotoğrafların ve videoların kaydedilmesi için bir SD kart ile gönderilir. Veri aktarımı için bunlar çıkarılabilir. HDMI, mini-USB ve SD kart bağlantıları monitör ünitesinin altındadır.
Página 185 %100 ila %20 akü kapasitesi, Kırmızı renk: Akü boş, Akü çalışma sıcaklığının (0° ila 50 °C) dışında ROCAM mini HD çalışma sıcaklığının dışında kullanıldığında ekranda parazitler meydana gelebilir! ROCAM mini HD gerektiğinde kendiliğinden kapanır! Kamera ayarları: Parlaklık göstergesi Yakınlaştırma göstergesi (1,0 - 3,0) TÜRKÇE...
Página 186 Bluetooth bağlantısını aç/kapat Yukarı kaydırma/Aşağı kaydırma PC'ye veri aktarımı  ROCAM mini HD sistem ayarlarından Wifi işlevini etkinleştirin ROCAM mini HD SD kartıtakılı olmalıdır!  PC'de Wifi işlevini etkinleştirin ve „ROCAMminiHD“ kablosuz ağına bağlantı sağlayın. Bağlantı için gerekli ağ güvenlik anahtarı şöyledir: „ROCAMminiHD“.
Página 187 B. Verici pozisyonu C. Sonda frekansı En yüksek sinyal gücüne sahip noktaya ulaştığınızda (ileri/geri/sola/sağa), Verici pozisyonu (B) ekranın ortasındadır. Şimdi derinlik ölçümü yapılabilir. 4.11 Şarj aleti ve akü Genel bakış: Batarya Uyarı göstergesi Değişim oranı Kapasite tuşu İşletim ekranı Kapasite- ve Sinyal göstergesi İlk çalıştırma: Cihazın kullanım öncesi, etiket üzerindeki belirtilmiş...
Página 188 Ak- sesuarlarınızı veya yedek parçalarınızı uzman satış temsilcinizden veya RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com...
Página 189 Atıklar İçin Makine terkibinde, atık değerlendirme yerlerine teslim edebileceğiniz değerli maddeler bulunmaktadır. Bulunduğunuz yerde de yetkili atık değerlendirme işletmeleri olabilir. Yeniden değerlendirilemeyecek atıkların (örn. elektronik çöp) çevre temizliğine uygun şekilde toplanmasıyla ilgili sorularınızı yerel atık toplama dairesine yöneltebilirsiniz. Kullanılmış değiştirilebilir aküleri ateşe veya ev çöpüne atmayınız. Yetkili satıcınız, kullanılmış akülerin çevreye zarar vermeyecek şekilde tasfiyesini yapmaktadır.
Página 190 Munkálati utasítások ......................191 Akkumulátor behelyezése ....................191 ROCAM mini HD Haspel vagy Modul ROLOC PLUS HD telepítése ........ 191 Munkavégzés a készülékkel ..................... 191 ROCAM Helymeghatározás ..................... 191 ...
Página 191 Útmutatások a biztonsághoz Rendeltetésszerû használat ROCAM mini HD: A ROCAM mini HD TV-s ellenőrzőrendszer kizárólag a „Műszaki adatok / Alkalmazási terület” c. fejezetben megadott területeken csövek, üreges tárgyak és üreges terek vizsgálatára szolgál. Más célú használat nem engedélyezett. Ne tegye ki a kamerafejet hosszú időn át napfénynek. Ez a kameramodul meghibásodásához vezethet! Tartsa be az érvényes normákat és előírásokat.
Página 192 2) Elektromos biztonsági előírások a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
Página 193 4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Página 194 A sérült akkumulátorok karbantartása tilos. Az akkuk karbantartását kizárólag a gyártó vagy az erre feljogosított ügyfélszolgálati szerviz végezheti. Biztonsági utasítások ROCAM mini HD: Minden munkálat során feltétlenül viseljenek munkaruhát, munkakesztyűt, védőszemüveget és biztonsági cipőt. Ne hajtson végre semmilyen munkálatot a készülék belsejében! Ott kizárólag szakképzett dol- gozók (vevőszolgálat) végezhet munkát!
Página 195 érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozo- ghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Mûszaki adatok ROCAM mini HD: Akku feszültség ......18 V DC Felvett névleges teljesítmény ..16 W Üzemi hőmérséklet ...... 0°C… +50 °C Tárolási hőmérséklet ....
Página 196 Monitor ......... Touchscreen 7" Videó/fénykép formátuma .... JPG/ AVI (Felbontás 1920px. x 1080px.) Video out ........HDMI Emlékezet........32-os SD kártya Kamera-modul ......CMOS colour PAL, TEC Modul: Ø17mm hosszúság 1m Kamerafej-átmérő ......ø 25 mm Csúszókábel hossza ....22 m Csúszókábel átmérője ....
Página 197 - Ne törje meg a tolókábelt! A kábel eltörhet! - Ne húzza át éles tárgyak felett a tolókábelt! A kábel megsérülhet! FIGYELEM! Mindig óvja a ROCAM mini HD készüléket a víztől és csak száraz, beltéri helyiségben használja. Csak a kamerafej (1) és a tolókábel (4) érintkezhet vízzel! Akkumulátor behelyezése...
Página 198 A jel erőssége a szonda helyzetétől és vevőkészüléktől való távolságtól függően változik. Érintőképernyős monitor A ROCAM mini HD a fotók, videók tárolására SD-kártyával rendelkezik. Ezt kivéve, más eszköz- re vihetők az adatok. A HDMI, a mini-USB és az SD-kártya csatlakozói a monitoregység alján találhatók.
Página 199 Adatátvitel PC számítógépre  A ROCAM mini HD rendszerbeállításában kapcsolja be WiFi funkciót Ehhez az SD kártyát be kell helyezni a ROCAM mini HD be!  Kapcsolja be a WiFi funkciót és csatlakozzon a „ROCAMminiHD“ vezetékmentes hálóza- thoz. A hálózat biztonsági kulcsa: „ROCAMminiHD“.
Página 200 Kövesse a pozíciókeresztet (B). Figyelje, hogy a két jelzésen növekszik-e a jelerősség. Figyeljen a hangjelzésre is, ami az adóhoz/szondához való közelséget jelzi. A. Jelerősség B. Szondapozíció C. Adási frekvencia Ha a legerősebb jelerősségű helyre érkezik (előre/hátra/balra/jobbra mozgással), a jeladó pozíciója (B) a képernyő közepén található. Most már elvégezhető...
Página 201 Minden csőellenőrzés után tisztítsa meg a készüléket!  Kapcsolja ki a készüléket a monitoregység nyomógombjával, vegye ki az akkumulátort.  Vegye le a csörlőt (6) a ROCAM mini HD készülékről és folyó víz alatt tisztítsa meg.  A csörlőt csak a készülékről leválasztva tisztítsa.
Página 202 Megfelelő tartozékokat megtalál a fő katalógusban vagy a www.rothenberger.com oldalon. Ügyfélszolgálat A ROTHENBERGER szervizhelyek a felhasználó támogatását (lásd katalógus vagy online ada- tok), a csere alkatrészek és szerviz lehetőség rendelkezésre állását biztosítják. Rendelje tarto- zékait és alkatrészeit szakkereskedőjétől vagy online a RO SERVICE + webhelyen keresztül: ...
Página 203 Napotki za delo ......................... 203 Vstavljanje akumulatorja ....................203 Namestitev modulov ROCAM mini HD Haspel ali ROLOC PLUS HD ......203 Delo z napravo ........................203 Lociranje ROCAM -a ......................204 ...
Página 204 Uporaba v skladu z namembnostjo ROCAM mini HD: TV sistem za preglede ROCAM mini HD je namenjen preverjanju cevi, votlih predmetov in votlih prostorov, kot je za navedena območja opisano v „Tehnični podatki“. Kakršna koli druga upor- aba je prepovedana.
Página 205 b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno. c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
Página 206 Posebna varnostna navodila ROCAM mini HD: Pri vseh delih obvezno nosite delovna oblačila, delovne rokavice, zaščitna očala in varnostne čevlje. Ne izvajajte del v notranjosti naprav! V tem območju smejo delati le šolani strokovnjaki (servisna služba)!
Página 207 Glavo s kamero in potisnega kabla ne vlecite iz cevi s silo! Cevni kabel postavite obvezno ob „Os“ sicer obstaja nevarnost poškodb! Potisni kabel je tog in je zato mehansko napet! Med odvijanjem trdno držite navijalni kolut! Pazite na stabilno stojo. Minimalna razdalja mora biti po predpisu o preprečevanju nesreč...
Página 208 Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise. Tehnični podatki ROCAM mini HD: Napetost akumulatorja ....18 V DC Nazivna vhodna moč ....16 W Delovna temperatura ....0°C… +50 °C Temperatura shranjevanja ...
Página 209 Na napravo je lahko priključen samo en kabel kamere. Pri priključitvi ali odstranitvi kabla kamere mora biti naprava izklopljena. Če želite uporabiti ROCAM mini HD Haspel ali ROLOC PLUS HD, zagotovite, da je vtič kabla kamere priključen na enoto monitorja. Da boste lahko priključili kabel, morata biti utor in vzmet poravnana (obrnjena drug proti drugemu).
Página 210 Intenzivnost signala se premeni glede na lego in oddaljenost sonde od lokacijskega sprejemni- Motorna enota z zaslonom na dotik ROCAM mini HD je dobavljena s kartico SD, namenjena pa je shranjevanju fotografij in videov. Za prenos podatkov lahko to kartico odstranite.
Página 211 Rdeča barva: akumulator je prazen, akumulator je izven območja delovne temperature (0–50 °C) Če ROCAM mini HD uporabljate izven območja delovne temperature, lahko pride do motenj na zaslonu. Po potrebi se ROCAM mini HD samodejno izklopi. Nastavitve kamere: Indikator svetlosti Indikator povečave (1.0–...
Página 212 Vklop/izklop povezave Bluetooth Drsenje navzgor/navzdol Prenos podatkov na računalnik  V sistemskih nastavitvah ROCAM mini HD omogočite WiFi Vstaviti morate SD kartico ROCAM mini HD!  Računalnik se bo preko povezave Wifi povezal v brezžično omrežje „ROCAMminiHD“. Varnostni ključ za vzpostavitev povezave z omrežjem je: „ROCAMminiHD“.
Página 213 B. Položaj oddajnika C. Frekvenca tipal Če ste dosegli mesto z izjemno močjo signala (naprej/nazaj/levo/desno), je položaj oddajnika (B) na sredini zaslona. Izvedete lahko le meritev globine. 4.11 Polnilnik in akumulatorja Pregled: Akumulatorski paket Opozorilni prikaz Drsni sedež Tipka za prikaz zmogljivosti Prikaz delovanja Prikaz zmogljivosti in signalov Začetek uporabe:...
Página 214 Opremo in nadomestne dele naročite pri specializiranem trgovcu ali prek RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com...
Página 215 Odstranjevanje med odpadke Deli te naprave so sekundarne surovine in jih lahko odvedete ponovni predelavi. Za to so na voljo odobreni in certificirani obrati za recikliranje. Za dele, ki jih ni mogoče reciklirati na okolju prijazen način (npr. elektronski odpad), vprašajte svoje pristojne urade za odpadke. Izrabljenih zamenljivih akumulatorjev ne odvrzite v ogenj ali med gospodinjske odpadke.
Página 216 Pracovné pokyny ......................216 Vloženie akumulátora ....................... 217 Inštalácia navijaka ROCAM mini HD alebo modulu ROLOC PLUS HD ......217 Práce so zariadením ......................217 Lokalizácia zariadenia ROCAM ..................217 ...
Página 217 Použitie na určený účel ROCAM mini HD: Systém televíznej kontroly ROCAM mini HD je určený na kontrolu rúr, dutých telies a dutín, ako sa uvádza v časti „Technické údaje“. Iné použitia nie sú prístupné. Nenechávajte hlavy kamier dlhší čas na slnku. Môže to viesť k poškodeniu modulu kamery! Všetky platné...
Página 218 náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú rúry, kúrenia, sporáky alebo chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
Página 219 a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Nára- die, ktoré...
Página 220 Nikdy nevykonávajte údržbu poškodených akumulátorov. Všetku údržbu akumulátorov by mal vykonávať iba výrobca alebo k tomu oprávnené servisné strediská. Špeciálne bezpečnostné pokyny ROCAM mini HD: Pri všetkých prácach vždy používajte pracovný odev, pracovné rukavice, ochranné okuliare a bezpečnostnú obuv.
Página 221 Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy. Technické údaje ROCAM mini HD: Napätie akumulátora ....18 V DC Menovitý príkon ...... 16 W Pracovná teplota ....0 °C… 50 °C Skladovacia teplota ....
Página 222 – Neohýbajte tlačný kábel! Nebezpečenstvo zlomenia kábla! – Neťahajte tlačný kábel cez ostré hrany! Nebezpečenstvo poškodenia kábla! POZOR! Vždy chráňte kameru ROCAM mini HD pred vodou a používajte ju v suchých vnútorných oblastiach. Len hlava kamery (1) a tlačný kábel (4) smie prísť do...
Página 223 Intenzita signálu sa mení vždy podľa polohy a vzdialenosti sondy od lokalizačného prijímača. Monitorovacia jednotka s dotykovou obrazovkou Zariadenie ROCAM mini HD sa dodáva s SD kartou za účelom uloženia fotografií a videí. Na prenos údajov sa môže táto odstrániť.
Página 224 Akumulátor je prázdny, Akumulátor je mimo pracovnej teploty (0 °C až 50 °C) Ak sa zariadenie ROCAM mini HD používa mimo rozsahu pracovnej teploty, môže dôjsť k poruchám na obrazovke! Zariadenie ROCAM mini HD sa môže vypnúť príp. aj samočinne! Nastavenia kamery: Indikátor jasu...
Página 225 Rolovanie smerom nahor/nadol Prenos údajov do PC  Prostredníctvom systémových nastavení zariadenia ROCAM mini HD zapnite funkciu Wi-Fi SD karta zariadenia ROCAM mini HD musí byť vložená!  Zapnite funkciu Wi-Fi na PC a pripojte sa k bezdrôtovej sieti „ROCAMminiHD“. Sieťový...
Página 226 B. Poloha vysielača C. Frekvencia sondy Po príchode na lokalitu s najväčšou intenzitou signálu (smerom dopre- du/dozadu/doľava/doprava) sa poloha vysielača (B) nachádza v strede obrazovky. Teraz sa môže vykonať meranie hĺbky. 4.11 Nabíjačka a akumulátor Prehľad: Sada akumulátorov Výstražný ukazovateľ Posuvné...
Página 227  Vypnite zariadenie ROCAM mini HD na tlačidle monitorovacej jednotky a odstráňte aku- mulátor.  Vyberte navijak (6) zo zariadenia ROCAM mini HD a očistite ho pod tečúcou vodou.  Navijak čistite oddelene od zariadenia ROCAM mini HD. Zariadenie ROCAM mini HD musíte chrániť pred vodou a smiete ho čistiť len vlhkou handričkou!
Página 228 Likvidácia Časti prístroja sú cenné druhotné materiály a môžu byť odovzdané na recykláciu. Pre tento účel sú k dispozícii schválené a certifikované recyklačné závody. Ohľadom ekologicky prijateľnej likvidácie nerecyklovateľných častí (napr. elektronický odpad) sa prosím informujte na príslušnom úrade pre likvidáciu odpadu. Vybité...
Página 229 Napomena za rad ......................229 Umetanje baterije ......................229 Ugradnja ROCAM mini HD vitla ili modula ROLOC PLUS HD ......... 229 Rad s uređajem ........................ 229 ROCAM lociranje ......................230 ...
Página 230 Napomena o sigurnosti Namjenska uporaba ROCAM mini HD: Sustav TV-pregleda ROCAM mini HD namijenjen je za provjere cijevi, šupljih tijela i šupljih pros- tora, kako je navedeno pod naslovom „Tehnički podaci“ navedenog područja. Drugačije primje- ne nisu dopuštene. Glava kamere ne smije dulje vrijeme stajati izložena suncu. To može dovesti do oštećenja mo- dula kamere! Potrebno je pridržavati se svih važećih standarda i propisa.
Página 231 terski) utikač zajedno s elektroalatom koji ima zaštitno uzemljenje. Originalni, neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara. b) Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim površinama, poput cijevi, ogrjevnih tijela, štednjaka i hladnjaka. Ako je Vaše tijelo uzemljeno postoji povišeni rizik od električnog u- dara.
Página 232 Ne održavajte oštećene baterije. Sve radove na održavanju baterija treba obavljati iskl- jučivo proizvođač ili ovlaštena servisna služba. Specijalne sigurnosne napomene ROCAM mini HD: Kod svih radova obavezno nositi radnu odjeću, radne rukavice, zaštitne naočale i sigurnosne cipele. Ni u kojem slučaju ne izvoditi radove u unutrašnjosti uređaja! U tom području se smije angažirati isključivo obučeno stručno osoblje (servisna služba)!
Página 233 Obavezno pored „osovine“ postaviti cijev - kabel, inače postoji opasnost od ozljeda! Uvodni kabel je krut i zato je mehanički napregnut! Prilikom odmatanja s koluta čvrsto ga držite! Pobrinite se da imate siguran oslonac. Minimalni razmak mora iznositi UVV 50 cm (srednja vrijednost 64 cm)! Prije svake uporabe provjerite ima li oštećenja na uvodnom kabelu.
Página 234 Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa. Tehnički podaci ROCAM mini HD: Napon baterije ......18 V DC Nazivna ulazna snaga ....16 W Radna temperatura ...... 0°C… +50 °C Temperatura skladištenja .....
Página 235 Utikač kabela kamere mora biti priključen na jedinicu motora kako biste mogli upotrebljavati ROCAM mini HD vitlo ili ROLOC PLUS HD. Kako biste mogli priključiti kabel, morate međusobno uskladiti žlijeb i oprugu. Čim su usklađeni, zategnite zatvorenu maticu kako biste učvrstili spoj.
Página 236 Intenzitet signala se mijenja prema položaju i odmaknutosti sonde od prijemnika lokacije. Jedinica monitora s dodirnim zaslonom ROCAM mini HD se isporučuje sa SD-karticom, za memoriranje fotografija i videa. Ona se može ukloniti za prijenos podataka. Priključci za HDMI, mini-USB i SD karticu nalaze se na dnu jedinice monitora.
Página 237 Crvena boja: Baterija je prazna, baterija izvan radne temperature (od 0° do 50 °C) Ako se ROCAM mini HD upotrebljava izvan radne temperature, može doći do oštećenja zaslona! ROCAM mini HD po potrebi se samostalno isključuje! Postavke kamere: Indikator svjetline Indikator zumiranja (1,0 –...
Página 238 Bluetooth veza uklj/isklj Listanje gore/listanje dolje Prijenos podataka na računalo  Putem postavki sustava ROCAM mini HD uključite Wifi-funkciju SD-kartica sustava ROCAM mini HD mora biti postavljena!  Na računalu uključite Wifi-funkciju te povežite s bežičnom mrežom „ROCAMminiHD“. Der Sigurnosni ključ mreže za povezivanje je: „ROCAMminiHD“.
Página 239 B. Položaj odašiljača C. Frekvencija sonde Ako ste na lokaciju stigli s najjačim signalom (naprijed/natrag/lijevo/desno), položaj odašiljača (B) je u sredini zaslona. Š Možete obaviti samo mjerenje dubine. 4.11 Punjač i baterija Pregled: Komplet baterija Indikator upozorenja Pomično sjedalo Tipka za prikaz kapaciteta Indikator napajanja Indikator kapaciteta i signala Stavljanje u pogon:...
Página 240 Nakon svakog pregleda cijevi uređaj obavezno očistite!  Uređaj isključite na tipki modula monitora i skinite akumulator.  Kotur (6) skinite sa ROCAM mini HD i očistite pod tekućom vodom.  Kotur čistite samo odspoojen od uređaja. Uređaj je potrebno zaštititi od vode te se mora čistiti samo pomoću vlažne krpe! ...
Página 241 Odstranjivanje Dijelovi uređaja su vrijedni i mogu se reciklirati. U tu svrhu su vam dostupne certificirane tvrtke za recikliranje. Za ekološki prihvatljivo odstranjivanje dijelova koji se ne mogu reciklirati (na prim- jer, elektronički otpad) obratite se lokalnom otpadu. Istrošene zamjenjive baterije nemojte bacati u vatru ni u kućanski otpad. Vaš trgovac nudi odstranjivanje starih baterija na ekološki prihvatljiv način.
Página 242 Указания за работа ......................243 Поставяне на акумулаторната батерия ................ 243 Инсталация ROCAM mini HD хаспел или модул ROLOC PLUS HD ......243 Работа с уреда ........................ 243 Намиране на ROCAM ..................... 244 ...
Página 243 Указания за безопасност Употреба според техническите Изисквания ROCAM mini HD: ТВ инспекционната ‚система ROCAM mini HD е проектирана изключително за проверка на тръби, кухи тела и кухи пространства, като описаните в „Технически данни / зони на приложение“. Други приложения са недопустими.
Página 244 в) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. 2) Безопасност при работа с електрически ток а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв...
Página 245 ж) Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахове. з) Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е...
Página 246 поддръжки на акумулаторната батерия трябва да се извършват само от производителя или упълномощени сервизи за обслужване на клиенти. Специални указания за безопасност ROCAM mini HD: При всички работи задължително носете работно облекло, работни ръкавици, предпазни очила и предпазни обувки. Не извършвайте работи във вътрешността на уреда! В тази зона трябва да работи само...
Página 247 са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност или са били инструктирани от него за безопасна работа със зарядното устройство и разбират свързаните с нея опасно- сти. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и наранявания. Надзиравайте децата при работа, почистване и поддръжка. Така...
Página 248 да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. Технически данни ROCAM mini HD: Напрежение на батерията ....18 V DC Номинален капацитет на обема ..16 вата Работна температура ....... 0°C… +50 °C температура...
Página 249 Щепселът на кабела на камерата трябва да бъде свързан към монитора, за да се използва макарата ROCAM mini HD или ROLOC PLUS HD. За да може да се свърже кабелът, жлебът и езичето трябва да са подравнени помежду си. След като се изравни, затегнете...
Página 250 отдалечаването на сондата от приемника за определяне на местоположението. Монитор със сензорен екран ROCAM mini HD се доставя с SD-карта, за запис на снимки и видео. Тя може да се вади за прехвърляне на данните. Връзките за HDMI, mini-USB и SD карта са в долната част на монитора.
Página 251 Червен цвят: Батерията е празна, батерията е извън работната температура (0° до 50°C) Ако ROCAM mini HD се използва извън работната температура, екранът може да се повреди! ROCAM mini HD може да се самоизключи! Настройки на камерата: Индикатор за яркост...
Página 252 Превъртане нагоре/надолу Прехвърляне на данни на компютър  Чрез системните настройки на ROCAM mini HD включете функция Wifi SD-картата на ROCAM mini HD трябва да е поставена!  Включете функция Wifi на компютъра и се свържете с безжична мрежа „ROCAM- miniHD“.
Página 253 A. Сила на сигнала Б. Позиция на предавателя C. Честота на сондата Когато сте стигнали до мястото с най-голяма сила на сигнала (напред/назад/наляво/надясно), позицията на предавателя (B) е в средата на екрана. Сега може да се извърши измерване на дълбочината. 4.11 Зарядно...
Página 254 След всяка инспекция на тръба непременно почистете уреда!  Изключете устройството от бутон на монитора и извадете акумулаторната батерия.  Свалете лебедката (6) от ROCAM mini HD и я почистете под течаща вода.  Почиствайте лебедката само отделно от устройството.
Página 255 Отдел за обслужване на клиенти Центровете за обслужване на клиенти на ROTHENBERGER са на Ваше разположение за съдействие (вижте списъка в каталога или онлайн) и в тях се предлагат резервни части и обслужване на клиента. Поръчайте Вашите принадлежности и резервни части при Вашия...
Página 256 Modalitatea de lucru ......................256 Introducerea acumulatorului ..................... 256 Instalare tambur ROCAM mini HD sau modul ROLOC PLUS HD ........256 Lucrul cu aparatul ......................256 Localizare ROCAM ......................257 ...
Página 257 Indicaţii privind securitatea Utilizarea conformă cu destinaţia ROCAM mini HD: Sistemul de inspecţie TV ROCAM mini HD este conceput pentru verificarea ţevilor, corpurilor cu cavităţi şi spaţiilor cu cavităţi goale, în domeniile indicate la „Date tehnice“. Orice alte utilizări sunt inadmisibile.
Página 258 masă). Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocu- tare. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate sau legate la masă ca ţevi, insta- laţii de încălzire, plite şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când cor- pul vă...
Página 259 întreţinere privind acumulatoarele trebuie efectuate exclusive de către producător sau de unităţile de servicii clienţi autorizate. Indicaţii de securitate speciale ROCAM mini HD: La toate lucrările purtaţi neapărat îmbrăcăminte de lucru, mănuşi de lucru, ochelari de protecţie şi încălţăminte de siguranţă.
Página 260 Aplicaţiile de lucru medicinale de orice fel cu ajutorul sistemului de inspecţie TV nu sunt permi- Nu trageţi cu forţa capul camerei şi cablul de împingere din ţeavă! Poziţionaţi-vă neapărat lângă „axa“ ţeavă-cablu, în caz contrar există pericol de vătămare! Cablul de împingere este rigid şi se află...
Página 261 şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în in- teriorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Date tehnice ROCAM mini HD: Tensiunea acumulatorului ....18 V DC Putere nominală de intrare ....16 W Temperatura de lucru ......
Página 262 Fișa cablului camerei trebuie să fie racordată la unitatea motorului pentru a putea utiliza tam- burul ROCAM mini HD, respectiv ROLOC PLUS HD. Pentru a putea racorda cablul, canelura și arcul trebuie să fie aliniate între ele. Imediat ce acestea sunt aliniate, strângeți piulița zimțată...
Página 263 Unitatea monitorului cu touchscreen ROCAM mini HD se livrează cu o placă SD pentru memorarea fotografiilor şi materialelor video. Aceasta poate fi scoasă în vederea transmisiei de date. Conexiunile HDMI, mini-USB și cardului SD se află în partea de jos a unității de monitor.
Página 264 Culoare roșu: Acumulator gol, acumulator în afara temperaturii de lucru (0° până la 50°C) Dacă ROCAM mini HD este utilizat în afara temperaturii de lucru pot apărea defecțiuni la ecran! ROCAM mini HD se deconectează automat! Setări cameră: Indicator luminozitate Indicator Zoom (1.0 –...
Página 265 Răsfoire în sus/jos Transmisia de date pe un calculator  Conectaţi funcţia Wifi prin setările sistemului ROCAM mini HD Cardul SD al ROCAM mini HD trebuie să fie introdus!  Conectaţi funcţia Wifi pe calculator şi realizaţi legătura cu reţeaua fără fir „ROCAMminiHD“.
Página 266 B. Poziție emițător C. Frecvență sondă Când ați ajuns în locul cu cea mai mare intensitate a semnalului (înainte/ înapoi/ stânga/ dreap- ta), poziția emițătorului (B) se află în mijlocul ecranului. Acum se poate efectua o măsurare a adâncimii. 4.11 Încărcătorul şi acumulatorul Plan general: Pachetul de acumulatori...
Página 267 Comandaţi accesoriile dumneavoastră şi piesele de schimb la reprezentantul dumneavoastră comercial sau la centrul nostru RO SERVICE+ on- line:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com...
Página 268 Eliminarea ca deşeu Piesele aparatului sunt materiale valoroase şi pot fi depuse la centrele de revalorificare. În acest scop, aveţi la dispoziţie centre avizate şi certificate de valorificare. Pentru eliminarea ecologică a pieselor nevalorificabile (de ex. deşeuri electronice) rugăm solicitaţi relaţii la autoritatea dum- neavoastră...
Página 269 Ülevaad (A) ........................269 Tööjuhised ........................269 Aku sissepanemine ......................269 ROCAM mini HD haspli või ROLOC PLUS HD mooduli installatsioon ......269 Seadmega töötamine ......................269 ROCAM lokaliseerimine ....................270 ...
Página 270 Juhised ohutuse kohta Sihtotstarbekohane kasutamine ROCAM mini HD: TV inspekteerimissüsteem ROCAM mini HD on mõeldud torude, õõneskehade ja õõnesruumide kontrollimiseks „Tehnilised andmed“ all esitatud valdkondades. Muud rakendused pole lubatud. Ärge jätke kaamerapäid pikemaks ajaks päikese kätte. See võib põhjustada kaameramooduli kahjustumist! Järgida tuleb kõiki kehtivaid norme ja eeskirju.
Página 271 b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmi- kud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektri- löögi oht suurem. d) Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.
Página 272 Ärge hooldage kahjustatud akusid. Akusid tohib hooldada üksnes tootja või volitatud tee- ninduskeskus. Spetsiaalsed ohutusjuhised ROCAM mini HD: Kandke kõigil töödel tingimata tööriietust, töökindaid, kaitseprille ja turvajalatseid. Ärge teostage seadme sisemuses ühtki tööd! Selles piirkonnas tohib tegutseda eranditult koo- litatud erialapersonal (klienditeenindus)! Iga liiki meditsiinilised rakendused TV inspekteerimissüsteemi abil pole lubatud!
Página 273 Kontrollige iga kord enne kasutamist nihkkaablit kahjustuste suhtes. Kahjustatud nihkkaablid tuleb asendada! Voolu juhtivate osadega kokkupuutel valitseb oht elule! Laadija ja aku: Antud laadija pole ette nähtud kasutamiseks laste ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puuduliku kogemuse ning teadmistega isikute poolt. Antud laadijat võivad lapsed alates 8 eluaastast ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puuduliku kogemuse ning teadmistega isikud kasutada juhul, kui nad on nende ohutuse eest vastutava...
Página 274 Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Tehnilised andmed ROCAM mini HD: Aku pinge ....... 18 V DC Nimivõimsustarve ....16 W Töötemperatuur ...... 0°C… +50 °C Ladustamistemperatuur ..
Página 275 - Ärge murdke nihkkaablit kokku! Kaabli murdumise oht! - Ärge tõmmake nihkkaablit üle teravate servade! Kaablikahjustuste oht! TÄHELEPANU! Kaitske ROCAM mini HD'd alati vee eest ja kasutage seda kuivades siseruumides. Ainult kaamerapea (1) ja nihkkaabel (4) tohivad veega kokku puutuda! Aku sissepanemine ...
Página 276 512 Hz mõõtesüsteem suudab tungida läbi müüritise, kivi, puidu ja plasti. Signaalide intensiivsus muutub olenevalt sondi kaugusest lokaliseerimisvastuvõtjast. Puuteekraaniga monitorimoodul ROCAM mini HD tarnitakse fotode ja videote salvestamiseks SD-kaardiga. Selle saab andmete ülekandmiseks välja võtta. HDMI, Mini-USB ja SD-kaardi ühendused asuvad monitorimooduli all.
Página 277 100% kuni 20% aku mahutavust, võrgurežiim Värvus punane: aku tühi, aku väljaspool töötemperatuuri (0° kuni 50°C) Kui ROCAM mini HD'd kasutatakse väljaspool töötemperatuuri, siis võivad tekkida ekraanil häired! ROCAM mini HD lülitub vajaduse korral iseseisvalt välja! Kaamera seaded: Heleduse indikaator Suumi indikaator (1.0 –...
Página 278 Hotspot sisse/välja Bluetooth-ühendus sisse/välja Üleskerimine/ allakerimine Andmete ülekandmine PC-sse  Lülitage ROCAM mini HD süsteemiseadetes WiFi-funktsioon sisse ROCAM mini HD SD-kaart peab olema sisse pandud!  Lülitage PC-l WiFi-funktsioon sisse ja ühenduge juhtmevaba andmevõrguga “ROCAMmi- niHD”. Andmevõrgu turvavõti on ühendamiseks: „ROCAMminiHD“.
Página 279 A. Signaali tugevus B. Saatja positsioon C. Sondi sagedus Kui olete jõudnud suurima signaalitugevusega kohta (edaspidi/ tagurpidi/ vasakule/ paremale), siis asub saatja positsioon (B) ekraani keskel. Nüüd saab sügavuse mõõtmise läbi viia. 4.11 Laadija ja aku Uuring: Akupakk Hoiatusnäidik Nihkpesa Mahutavusnäidiku klahv Käitusnäidik Mahutavus- ja signaalinäidik...
Página 280  Võtke haspel (6) ROCAM mini HD'lt maha ja puhastage voolava vee all.  Puhastage hasplit ainult ROCAM mini HD'st eraldi. ROCAM mini HD'd tuleb kaitsta vee eest ja seda tohib puhastada ainult niiske lapiga!  Pange kuivanud haspel jälle ROCAM mini HD sisse.
Página 281 Tellige tar- vikudetaile ja varuosi esindusest või meie RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com Utiliseerimine Seadme osad on väärtuslik toore ja need saab taaskäitlusse suunata.
Página 282 Darbo nurodymai ......................282 Akumuliatoriaus įdėjimas ....................282 „ROCAM mini HD“ suktuvu arba ROLOC PLUS HD moduliu ........... 282 Darbas su prietaisu ......................282 ROCAM vietos suradimas ....................283 ...
Página 283 Saugos nuoroda Naudojimas pagal paskirtį ROCAM mini HD: TV patikros sistema „ROCAM mini HD“ skirta vamzdžių, tuščiavidurių objektų ir ertmių tikrinimui, kaip aprašyta skyriuje „Techniniai duomenys“ pateiktose srityse. Draudži-ama naudoti kitiems tikslams. Nepalikite kameros galvutės ilgesnį laiką saulėje. Antraip gali būti pažeistas kameros modulis! Laikykitės visų...
Página 284 b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį.
Página 285 įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos sky- riai. Specialios saugos nuorodos ROCAM mini HD: Atlikdami visus darbus būtinai dėvėkite darbo drabužius, mūvėkite darbines pirštines, nešiokite apsauginius akinius ir avėkite apsauginius batus. Neatlikite jokių darbų prietaiso viduje! Šioje vietoje darbus turi atlikti tik kvalifikuoti specialistai (klientų...
Página 286 Stūmimo kabelis yra tvirtas, todėl jis yra veikiamas mechaninio įtempio! Tvirtai laikykite jį išvyniodami iš suktuvo! Pasirūpinkite saugiu pagrindu. Mažiausias regos lauko atstumas pagal UVV turi siekti 50 cm (vidutinė vertė 64 cm)! Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar nepažeistas stūmimo kabelis. Būtinai pakeiskite apgadintą...
Página 287 Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacio- nalinių taisyklių. Techniniai duomenys ROCAM mini HD: Akumuliatoriaus įtampa ....18 V NS Vardinė sunaudojama galia ..... 16 W Darbinė temperatūra ....... nuo 0 iki +50 °C Sandėliavimo temperatūra ....
Página 288 Prie įrenginio visada reikia prijungti tik vieną kameros kabelį! Nuimant arba uždedant kameros kabelį prietaisas turi būti išjungtas! Tam, kad būtų galima naudoti „ROCAM mini HD“ suktuvą arba ROLOC PLUS HD, kameros ka- belio kištukas turi būti prijungtas prie monitoriaus bloko. Norėdami prijungti kabelį, turite suly- giuoti griovelį...
Página 289  Jei reikia, sumontuokite papildomus priedus. Jei vamzdžio skersmuo didesnis kaip 70 mm, visada naudokite kreiptuvus!  Prieš vamzdžių patikrą išvalykite vamzdžių sistemą.  Įjunkite prietaisą monitoriaus bloko (5) mygtuku (5.1). Per stipriai spaudžiant jutiklinį ekraną galima sugadinti monitoriaus bloką! ...
Página 290 Naudotojo sąsaja Šviesumo indikatorius (0–4) Metrų skaičiuotuvas Atmintinės talpos indikatorius Mastelio keitimo indikatorius (1.0–3.0) Laikas Akumuliatoriaus indikatorius Įrašymas Nuotraukų / vaizdo įrašų režimas Kameros nustatymai Nuotraukų / vaizdo įrašų galerija Vaizdo įrašymo Sistemos nustatymai paleidimas / sustabdymas Akumuliatoriaus indikatorius: Balta spalva: nuo 100 % iki 20 % akumuliatoriaus talpos, elektros tinklo režimas...
Página 291 Slinkimas aukštyn / žemyn Duomenų perdavimas į kompiuterį  Naudodamiesi „ROCAM mini-HD“ sistemos nustatymais įjunkite „Wi-Fi“ funkciją Turi būti įdėta „ROCAM mini HD“ SD kortelė!  Kompiuteryje įjunkite „Wi-Fi“ funkciją ir susiekite su belaidžiu tinklu „ROCAMminiHD“. Sąsa- jos tinklo saugos raktas yra: „ROCAMminiHD“.
Página 292 C. Zondo dažnis Sekite padėties nurodymo kryžiuką (B). Stebėkite, kad signalo stipris didėtų abiejuose rodi- niuose. Artėdami prie siųstuvo / zondo, stebėkite akustinį indikatorių. A. Signalo stipris B. Siųstuvo padėtis C. Zondo dažnis Jei patekote į vietą su didžiausiu signalo stipriu (pirmyn / atgal / kairėn / dešinėn), siųstuvo padėtis (B) yra ekrano viduryje.
Página 293  Nuimkite suktuvą (6) nuo „ROCAM mini HD“ ir išplaukite po tekančiu vandeniu.  Suktuvą valykite tik atskyrę jį nuo „ROCAM mini HD“. „ROCAM mini HD“ reikia saugoti nuo vandens, todėl jį reikia valyti tik drėgna šluoste!  Išdžiovintą suktuvą vėl įdėkite į „ROCAM mini HD“.
Página 294 čia galite įsigyti atsarginių dalių ir kreiptis dėl paslaugų klientams. Priedus ir ats- argines dalis užsisakyti iš mūsų pardavėjų arba naudo-damiesi priežiūros po RO SERVICE+ on- line:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com Šalinimas...
Página 295 Darba norādījumi ......................295 Akumulatora ievietošana ....................296 ROCAM mini HD vinčas vai moduļa ROLOC PLUS HD uzstādīšana ......296 Darbs ar ierīci ........................296 ROCAM atrašanās vietas noteikšana ................296 ...
Página 296 Mērķim paredzēta izmantošana ROCAM mini HD: TV inspekcijas sistēma ROCAM mini HD ir paredzēta cauruļu, dobu ķermeņu un dobu telpu, piemēram nodaļā “Tehniskie dati” norādīto zonu, pārbaudei. Cita veida lie-tošana nav pieļauja- Neatstājiet kameras galvas ilgāku laiku saulē. Tas var izraisīt kameras moduļa bojājumus! Ievērojiet visus spēkā...
Página 297 2) Elektriskā drošība a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kon- taktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. b) Darba laikā...
Página 298 a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties piemērotu elektroin- strumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes. b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. c) Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uz- glabāšanai atvienojiet tā...
Página 299 Nekad neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Jebkurus akumulatoru tehniskās apkopes darbus drīkst veikt tikai ražotājs vai autorizēti servisa centri. Īpašās drošības norādes ROCAM mini HD: Veicot visus darbu, obligāti lietojiet darba apģērbu, darba cimdus, aizsargbrilles un aizsargapa- vus. Nekādā gadījumā neveiciet darbus ierīces iekšpusē! Šajā zonā darbus var veikt tikai apmācīti darbinieki (klientu serviss)! Nekāda veida medicīniskam pielietojumam TV inspekcijas sistēma nav paredzēta!
Página 300 Lūdzam ievērot arī ar aku- mulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv. Tehniskie data ROCAM mini HD: Akumulatora spriegums ......18 V DC Nominālā ieejas jauda ......16 W Darba temperatūra ......... 0 °C… +50 °C Uzglabāšanas temperatūra ....
Página 301 - Nelociet bīdāmo kabeli! Kabeļa salūšanas risks! - Nevelciet bīdāmo kabeli pāri asām malām! Kabeļa bojājumu risks! UZMANĪBU! ROCAM mini HD vienmēr sargājiet no ūdens un lietojiet sausās iekštel- pās. Tikai kameras galva (1) un bīdāmais kabelis (4) drīkst saskarties ar ūdeni!
Página 302 Signāla intensitāte mainās atkarībā no pozīcijas un zondes attāluma līdz atrašanās vietas uztveršanas uztvērējam. Monitora panelis ar skārienekrānu ROCAM mini HD piegādā kopā ar SD karti, lai saglabātu fotoattēlus un video. To var izņemt datu pārnešanai. HDMI, Mini USB un SD kartes pieslēguma vietas atrodas monitora paneļa apakšā.
Página 303 Sarkana krāsa: akumulators ārpus darba temperatūras (no 0° līdz Akumulators tukšs, 50 °C) Ja ROCAM mini HD lieto ārpus darba temperatūras, var rasties ekrāna traucējumi! ROCAM mini HD, iespējams, patstāvīgi izslēdzas! Kameras iestatījumi Gaišuma indikators Tālummaiņas indikators (1.0–3.0)
Página 304 Ritināšana uz augšu / ritināšana uz leju Datu pārraide uz datoru  ROCAM mini HD sistēmas iestatījumos ieslēdziet WiFi funkciju Jābūt ievietotai ROCAM mini HD SD kartei!  Ieslēdziet datorā WiFi funkciju un izveidojiet savienojumu ar bezvadu tīklu “ROCAMminiHD”.
Página 305 A. Signāla stiprums B. Raidītāja pozīcija C. Zondes frekvence Kad esat nonācis vietā ar vislielāko signāla stiprumu (uz priekšu / atpakaļ / pa kreisi / pa labi), raidītāja pozīcija (B) atrodas ekrāna vidū. Tagad var veikt dziļuma mērījumu. 4.11 Uzlādes ierīce un akumulators Pārskats: Akumulatoru komplekts Brīdinājuma indikators...
Página 306 Pasūtiet piederumus un rezerves daļas pie sava tirgotāja vai, izmantojot RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com...
Página 307 Utilizācija Ierīces daļas ir otrreizējās izejvielas un tās var piegādāt atkārtotai izmantošanai. Šim iemeslam jūsu rīcībā ir sertificēti otrreizējās pārstrādes uzņēmumi. Par detaļu, kuras nav veidotas no otr- reizējās izejvielas (piem., elektronikas šroti), utilizēšanu videi draudzīgā veidā prasiet savai par atkritumiem atbildīgajai iestādei.
Página 308 Υποδείξεις εργασίας ......................309 Εισαγωγή επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ................ 309 Εγκατάσταση ανέμης ROCAM mini HD ή μονάδας ROLOC PLUS HD ......309 Εργασία με τη συσκευή ..................... 309 Εντοπισμός της ROCAM ....................310 ...
Página 309 Παρατηρήσεις σχετικά με την ασφάλεια Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ROCAM mini HD: Το σύστημα ROCAM mini HD για επιθεώρηση με βίντεο προορίζεται αποκλειστικά για τον έλεγχο σωλήνων, κοίλων σωμάτων και κοιλοτήτων, όπως περιγράφεται στην ενότητα «Τεχνικά δεδομένα». Δεν επιτρέπονται άλλες εφαρμογές.
Página 310 2) Ηλεκτρική ασφάλεια a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφεύγετε...
Página 311 με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς . 4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο...
Página 312 συσσωρευτών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης πελατών. Οδηγίες ασφαλείας ROCAM mini HD: Σε όλες τις εργασίες πρέπει να φοράτε οπωσδήποτε ρουχισμό εργασίας, γάντια εργασίας, προστατευτικά γυαλιά και υποδήματα ασφαλείας. Μην πραγματοποιείτε καμία απολύτως εργασία στο εσωτερικό της συσκευής! Σε αυτό το χώρο η...
Página 313 Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη χρήση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι τα παιδιά δε θα παίξουν με το φορτιστή. Μη φορτίσετε καμία μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Προειδοποίηση από επικίνδυνη ηλεκτρική τάση!! Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε καλυμμένους χώρους! Προστατεύετε...
Página 314 Tεχνικά δεδομένα ROCAM mini HD: Τάση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. 18 V DC Ονομαστική απορρόφηση ισχύος ..16 W Θερμοκρασία λειτουργίας ....0°C έως +50 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης ....-20 έως +50 °C Διαστάσεις (ΜxΠxΥ) ......400 x 400 x 400 mm Βάρος...
Página 315 Το βύσμα του καλωδίου κάμερας πρέπει να συνδεθεί στη μονάδα οθόνης, για να είναι εφικτή η χρήση της ανέμης ROCAM mini HD ή της μονάδας ROLOC PLUS HD. Για να μπορέσετε να συνδέσετε το καλώδιο, πρέπει η αυλάκωση και το ελατήριο να είναι ευθυγραμμισμένα μεταξύ...
Página 316 το δέκτη εντοπισμού. Μονάδα οθόνης με σύστημα αφής Το σύστημα ROCAM mini HD παραδίδεται με κάρτα SD, για την αποθήκευση φωτογραφιών και βίντεο. Αυτή μπορεί να αφαιρεθεί για μεταφορά των δεδομένων. Οι συνδέσεις HDMI, mini-USB και κάρτας SD βρίσκονται στο κάτω μέρος της μονάδας οθόνης.
Página 317 Κύλιση προς τα πάνω/ Κύλιση προς τα κάτω Μεταφορά δεδομένων σε PC  Από τις ρυθμίσεις συστήματος της ROCAM mini HD ενεργοποιήστε τη λειτουργία Wi-Fi Η κάρτα SD της ROCAM mini HD πρέπει να είναι τοποθετημένη!  Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Wi-Fi στο PC και συνδεθείτε με το ασύρματο δίκτυο „ROCAM- miniHD“.
Página 318 A. Ισχύς σήματος B. Θέση πομπού C. Συχνότητα αισθητήρα εκπομπής Ακολουθήστε τον σταυρό θέσης (B). Προσέξτε αν αυξάνεται η ισχύς σήματος και στις δύο ενδείξεις. Προσέχετε την ηχητική ένδειξη όταν πλησιάζετε προς τον πομπό/τον αισθητήρα εκπομπής. A. Ισχύς σήματος B. Θέση πομπού C.
Página 319 4.11 Φορτιστή και συσσωρευτή Επισκόπηση: Μπαταρία Προειδοποιητική ένδειξη Θέση φόρτισης Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικότητας Ένδειξη λειτουργίας Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης Θέση σε λειτουργία: Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε, αν η τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου! Συσκευές...
Página 320 από τα ίδια σημεία σέρβις. Παραγγείλετε τα αξεσουάρ και τα ανταλλακτικά σας από το συνεργαζόμενο εξειδικευμένο κατάστημα ή μέσω της ανοικτής επικοινωνίας για RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com Απορριμματική...
Página 321 Указания по эксплуатации ....................322 Установка аккумулятора ....................322 Установка лебедки ROCAM mini HD или модуля ROLOC PLUS HD ......322 Работа с устройством ..................... 322 Локация ROCAM......................323 ...
Página 322 Правила техники безопасности Применение по назначению ROCAM mini HD: ТВ-система инспектирования ROCAM mini HD предназначена исключительно для проверки труб, полых предметов и полостей; сфера применения указана в разделе «Технические данные/Сфера применения». Другое применение запрещено. Не оставлять на солнце камеры на продолжительное время. Это может привести к...
Página 323 в) Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабо- чему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом. 2) Электрическая безопасность a) Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной ро- зетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте пере- ходные...
Página 324 ки безопасности обращения с электроинструментами. Одно небрежное действие за долю секунды может привести к серьезным травмам. 4) Применение электроинструмента и обращение с ним a) Не перегружайте прибор. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и...
Página 325 ного аккумулятора. Все работы по техобслуживанию аккумулятора должен выпол- нять производитель или авторизованные сервисные центры. Правила техники безопасности ROCAM mini HD: При выполнении любых работ следует обязательно носить рабочую одежду, рабочие перчатки, защитные очки и защитные ботинки. Нельзя проводить работы внутри данного устройства! В этой области могут работать...
Página 326 от него. Иначе существует опасность неправильного использования и получения травм. Смотрите за детьми при пользовании, очистке и техническом обслуживании. Дети не должны играть с зарядным устройством. Не заряжайте незаряжаемые батареи. Предупреждение об опасном электрическом напряжении! Используйте зарядное устройство только в помещениях! Примите...
Página 327 крытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные националь- ные предписания. Технические характеристики ROCAM mini HD: Напряжеие аккумулятора ......18 V DC Номинальная потребляемая мощность ... 16 W Рабочая температура ........ 0°C… +50 °C Температура...
Página 328 время установки или снятия кабеля камеры устройство должно быть отключено. Штекер кабеля камеры необходимо подключить к блоку монитора, чтобы использовать лебедку ROCAM mini HD или модуль ROLOC PLUS HD. Чтобы подсоединить кабель, паз и пружина должны быть выровнены относительно друг друга. Когда они будут расположены...
Página 329 дерево и пластик. Интенсивность сигнала зависит от положения зонда и расстояния до локационного приемника. Монитор с сенсорным экраном ROCAM mini HD поставляется с картой памяти SD объемом для хранения снимков и видеозаписей. Карту памяти можно извлечь для переноса данных. Разъемы HDMI, mini-USB и SD-карты находятся в нижней части монитора.
Página 330 сети Красный цвет: аккумулятор разряжен, температура аккумулятора за пределами рабочей температуры (от 0 °C до 50 °C) При использовании ROCAM mini HD при температуре за пределами рабочего диапазона возможно повреждение экрана. ROCAM mini HD отключается самостоятельно по мере необходимости. PУCCKИЙ...
Página 331 вкл./выкл. Прокрутка вверх/вниз Перенос данных на ПК  Включить функцию Wi-Fi в системных настройках ROCAM mini HD Карта памяти ROCAM mini HD должна быть вставлена!  На ПК включить функцию Wi-Fi и подключиться к беспроводной сети „ROCAMminiHD“. Пароль для подключения: „ROCAMminiHD“.
Página 332 C. Частота зонда Следить за крестиком, обозначающим положение (B). Обращать внимание на то, увеличивается ли мощность сигнала на обоих индикаторах. Также следить за звуковым индикатором по мере приближения к передатчику/зонду. A. Мощность сигнала B. Положение передатчика C. Частота зонда Когда будет достигнуто место с максимальной мощностью сигнала (вперед/назад/влево/вправо), передатчик...
Página 333 ROCAM mini HD: Обязательно очищать устройство после каждого инспектирования труб!  Выключить прибор кнопкой на мониторном блоке и снять аккумулятор.  Снять лебедку (6) с ROCAM mini HD и промыть под проточной водой.  Мойте лебедку отдельно от устройства. PУCCKИЙ...
Página 334 Заказывайте принадлежности и запасные части у розничного торгового представителя или по RO SERVICE+ online обслуживания:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com Утилизация Части прибора являются вторичным сырьем и могут быть отправлены на повторную пере- работку.
Página 335 技术指标,充电器,蓄电池 (B) ....................334 该设备的功能 ......................... 334 装置一览 (A) ........................334 工作原理 ........................... 335 装入蓄电池 ........................335 安装 ROCAM mini HD Haspel 或模块 ROLOC PLUS HD ..........335 使用设备工作 ........................335 ROCAM 定位 ........................336 触摸屏监视器单元 ......................336 用户界面 ........................... 336 传输数据至计算机...
Página 336 安全提示规定用途 ROCAM mini HD: TV检测系统 ROCAM mini HD 检测系统仅用于检测管道、空腔和空心空间，如技术数据所示。不允许进行其它使用。摄像机传感器不可长时间位于传感器内。这样可能导致损坏摄像机模块!注意所有适用的标准和规定。设备只能在室内使用，不得置于雨中! 特殊情况下，还有： - 技术设备法律（设备安全法）以及相关条例 - 低压指令 - UVV VBG 1 一般规定 - UVV VBG 4 “电气设备和装置” - 容器和狭窄空间内作业指令（BG条例77）、屏幕工位指令。只能使用ROTHENBERGER原装或CAS（无绳联盟体系）电池组和附件。充电器、和蓄电池：本充电器只适用于给ROTHENBERGER 和 CAS （无绳联盟体系）蓄电池组充电。本设备不能由身体、认知或智力受限的人员或缺乏经验或无经验的人员使用，除非在负责他们安全人员的监督或指导下使用。请勿给不可充电电池充电。爆炸危险！...
Página 337 e) 室外使用电动工具时应使用适用于室外的延长线。使用合适的室外延长线可降低电击危险。如须在潮湿的环境中使用电动工具，请使用漏电断路器。使用漏电断路器能降低触电风险。 3) 人员安全 a) 操作电动工具时，应保持警惕，注意自己的行为，脑中应有安全常识。身体疲劳或服药、饮酒、注射药剂情况下操作电动工具。操作时注意力不集中会导致严重的人身伤害。 b) 请穿戴个人防护装备并总是要佩戴护目镜。根据电动工具的类型和使用情况，佩戴个人防护装备，如防尘面具、防滑工作鞋、安全帽或、听力保护设备，可降低伤害危险。 c) 避免意外启动。确保在将插头插入插座前，开关必须处于关闭位置。携带设备时，如果手指放在开关上或接通连接电源的设备将会引发事故。 d) 请在打开设备前，取下调节工具或扳手。如果工具或要钥匙位于旋转的设备组件上可能导致伤害发生。 e) 请勿延伸过长。确保位置适当，同时时刻保持平衡。这样可在意外情况下能更好地控制设备。着装合适。请勿穿着宽松的衣物或佩戴首饰。避免头发、衣装或手套靠近转动部件。宽松的衣服、首饰或长发可能会卷进转动的部件中。 g) 如果设备用于吸尘装置或吸收装置，要确保这些设备接通并正确使用。使用这些设备科避免引起因灰尘引起的事故。 h) 错误的安全意识和不遵守电动工具安全规范，即使多次使用后熟悉电动工具。无意的操作可能在瞬间导致重伤。 4) 电动工具的使用和保养 a) 请勿让设备超负荷运转。对于操作要使用适当的电动工具。如果使用的电动工具合适，则将以设计的功率更好更安全地进行操作。...
Página 338 请勿使用任何损毁或改装的蓄电池。损毁或改装的蓄电池可能因为无法预料行为导致火灾、爆炸或受伤。请勿暴露蓄电池在火或者高温中。火火超过130°C/265°的温度可能导致爆炸。 g) 遵守所有充电提示，请勿在本操作说明书规定的温度范围内充电蓄电池或充电工件。充电不当或在允许的温度范围外充电可能导致蓄电池损毁，增大火灾危险。 6) 维修 a) 仅可通过专业人员使用原装替换件对设备进行维修。以此保证设备的安全性。 b) 请勿维护损毁的蓄电池。蓄电池的所有维护只能由制造商或授权客户服务点进行。特别安全提示 ROCAM mini HD: 执行任何工作时，穿戴必要的工作服、防护手套、护目镜和安全鞋。请勿在设备内部进行任何作业！在该区域只能由经过培训的专业人员（客服）进行。不允许借助TV检测系统进行任何形式的应用。不得用力将摄像机以及推拉电缆从管中拉出。务必位于管-电缆“轴”附近，否则会产生受伤危险。推拉电缆僵直，存在机械应力！释放绞盘时，握住绞盘。注意状态是否安全。根据UVV，最小距离为50厘米（平均值64厘米）！每次使用前，检查盘卷电缆是否损坏。损坏卷筒电缆必须更换！接触带电部件可导致生命危险！充电器、蓄电池: 本充电器不得由儿童或身体、认知或智力受限或缺乏经验的人员使用。 8岁以上儿童和身体、认知或智力受限或缺乏经验的人员，可在负责他们安全的人员监督下使用本充电器或由负责安全的人员指导如何安全处理充电器并了解相关危险。否则存在错误操作和受伤危险。使用、清洁和维护时请看好儿童。确保儿童没有玩耍充电器！请勿给不可充电电池充电！警告危险电压！充电器只能在室内使用！中文版...
Página 339 运输锂离子蓄电池组：随附的锂离子电池符合危险品法的要求。电池可由用户运输而无需在道路上进一步限制。在第三方运输时（例如：航空运输或转运），必须遵守包装和标签的特殊要求。在准备包装时，必须咨询危险品专家。如果箱子没有损坏，只能运送电池。坚持打开触点并包装电池，使其不会在包装中移动。另请注意任何进一步的国家法规。技术指标 ROCAM mini HD: 电池电压 ........18 V DC 功率消耗 ........16 W 工作温度 ........0°C… +50 °C 储藏温度 ........-20… +50 °C 尺寸（⻓x宽x高) ......400 x 400 x 400 mm 含电池重量...
Página 340 推拉电缆⻓度 ........ 22 m 推拉电缆直径 ........ ø 7.0 mm 工作范围 ........Ø 40 - 110 mm 定位發射器 ........512 Hz 耐压性........... 1 bar/ 10m 水柱防爆 ..........无 ROLOC PLUS HD 模块：功能范围 ........垂直 0.6 – 1.8m (2’ - 8’)、水平 0 – 4.5m (0’ – 15’) 偏差和最大范围始终取决于探头、底部、管道材料等。...
Página 341 - 推拉电缆不得通过尖锐的边缘拉取。电缆损坏危险！注意！ROCAM mini HD 必须采取防水措施并在干燥的室内环境中使用。只有摄像头(1) 和卷筒电缆(4)可接触水！装入蓄电池  将电池插入监视器单元背面的支架 (5) ，直到其卡入到位。如果取出，按下电池解锁 (11) 并拉下蓄电池。安装 ROCAM mini HD Haspel 或模块 ROLOC PLUS HD 只能连接摄像机电缆至设备上！安装或取下摄像机电缆时必须关闭设备！摄像机电缆插头必须连接至监视器单元，才能使用 ROCAM mini HD Haspel 或 ROLOC PLUS HD。为了连接电缆，凹槽和弹簧必须彼此对齐。对齐后，拧紧滚花螺⺟以固定连接。使用设备工作穿戴防护服！始终位于推拉电缆附近！  从支架 (8) 上拆下带有螺旋弹簧 (3) 的推动电缆 (4)。...
Página 342 ROCAM 定位自调平启用时，在通过几个弯管的推进过程中，相机图像始终是直立的。摄像机画面在推过多个弯头期间始终直立。定位传感器发射出磁场，并有定位接收器接收并进行声光转换。 512 Hz 测量系统可穿通砖墙、石头、木材和塑料。信号的强度根据传感器距离定位接收器的位置和距离而改变。触摸屏监视器单元 ROCAM mini HD 随附SD卡，用于保存图片和视频。如果要传输数据，需要将之取出。. HDMI、mini-USB 和 SD 卡接口位于显示器底部用户界面亮度指示器 (0 – 4) 仪表计数器存储位置指示器缩放指示器 (1.0 – 3.0) 时间电池指示器摄像机设置录像图片 / 视频模式图片 / 视频库启动/停止视频...
Página 343 红色：电量用尽，电池超出工作温度 (0° 至 50°C) 如果 ROCAM mini HD 在工作温度之外使用，屏幕可能会出现故障！ROCAM mini HD 可能自动关闭！摄像机设置：亮度指示器缩放指示器 (1.0 – 3.0) 系统设置：关闭设置自调平开关 Wi-Fi 连接开关热点开关蓝牙连接开关向上滚动/ 向下滚动传输数据至计算机  通过ROCAM mini HD系统设置，开启Wifi功能 ROCAM mini HD SD卡必须插入！  如果是计算机，开启Wifi功能并连接无线网络 „ROCAMminiHD“ 。网络连接安全密钥是...
Página 344 4.10 定位屏幕显示确保将 ROLOC PLUS HD 保持在一个位置，并且仅水平和垂直方向工作以获得更强的信号。 A. 信号强度 B. 发射器位置 C. 探头频率跟随位置十字形 (B)。注意两个读数上的信号强度是否增加。靠近发射器/探头时，还要注意声音指示器。 A. 信号强度 B. 发射器位置 C. 探头频率到达信号强度最大的位置（前进/后退/向左/向右）时，发射器位置 (B) 位于屏幕中间。现在可以进行深度测量。中文版...
Página 345 4.11 充电器、蓄电池调查: 蓄电池组报警指示灯滑座电量指示灯按钮工作指示灯电量和信号指示灯试运行: 调试前，请检查铭牌上的额定电压和额定频率是否与所用电源的数据相符! 类似这样能够产生直流电的设备，可能会干扰简单的漏电保护开关。请使用最大触发电流为30 mA的F型或更佳型号。调试充电器前，确保散热槽未被堵住！与其它物体的最小间距为5厘米！自检：  插上电源插头。报警指示灯（4）和工作指示灯（3）依次亮起约1秒，内置风扇转动约5秒。蓄电池组：使用蓄电池组 (1) 前请充电。功率下降时重新给蓄电池组充电。最佳保管温度为10 °C至30 °C。允许的充电温度为0 °C至50 °C。锂离子蓄电池组配有电量和信号指示灯（6）。  按下按钮（5），充电状态通过LED灯指示。如果LED灯闪烁，蓄电池组电量即将耗尽，必须重新充电。手术: 蓄电池组充电：  把蓄电池组完全推至滑座（2）的挡块上。工作指示灯（3）闪烁。保护充电：如果充电完成，充电器自动切换至保护充电模式。蓄电池组可放在充电器中，可时刻就绪使用。工作指示灯（3）持续发光。...
Página 346  将干燥后的卷筒重新插入设备. 充电器：充电器只能由专业电工维修！如果本设备的电源线损坏，必须由制造商或客服或类似经过授权的人员更换，以避免危险发生。附件您可以在主目录或www.rothenberger.com上找到合适的配件客户服务罗森博格在多处设立客户服务部（请参见目录列表或在线查阅），随时为您效劳。服务部门能同时提供备件及客户服务。通过RO SERVICE+从您的经销商或在线订购您的配件和备件。  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com 丢弃处理设备组件为可循环材料，可重新利用。经过登记和认证的回收公司可对这些组件进行处理。为环保地处理不可利用组件（如电器废物），请咨询当地主管机关。废旧的可充电电池请勿丢入火中或垃圾中。专业公司会按照规定对废旧电池进行无害化处理。仅限欧盟成员国: 请勿将电动工具丢入生活垃圾中！根据欧盟关于废旧电子电气设备的 2012/19/EU 指令和和国内法律实施办法，电动工具必须单独收集并根据环保要求进行再利用。...
Página 347 技術デー充電器タ充電池 (B) ....................347 装置の機能 ..........................347 機器の構造 (A) ........................347 作業手順 ........................... 347 バッテリーの挿入 ......................347 ROCAM mini HDリールまたはROLOC PLUS HDモジュールの取り付け ......347 装置を使用して作業を行う ....................348 ROCAM トランスミッター ....................348 タッチスクリーン付きモニターユニット ................. 348 ユーザーインターフェース ....................349 PCへデータを転送する ....................350 4.10...
Página 348 安全上の注意点適切な使用について ROCAM mini HD: ROCAM mini HD検査システムは、技術データに示されているように、パイプ、中空キャビティ、中空空間の検査専用です。本装置は、使用目的以外の用途には使用しないでください。カメラセンサーを長時間日光にさらさないでください。カメラモジュールの損傷を招く場合があります。適用されるすべての基準および規定を遵守してください。充電器は室内使用専用です。雨や多湿な状態にさらさないでください! これらには以下の法規制が含まれます: 関連条例を含む技術的作業道具に関する法律 (機器安全法) 低電圧指令災害防止規定「一般規定」（ VBG 1）災害防止規定「電気設備機器」（VBG 4）コンテナおよび閉鎖空間における作業に関する指令 (BGR 77)、ディスプレイスクリーン機器使用作業に関する指令。オリジナルのROTHENBERGERまたはCAS（コードレスアライアンスシステム）充電池パックおよび付属品のみを使用してください。充電器、充電池: 充電器はROTHENBERGERとCAS（コードレスアライアンスシステム）充電池パックの充電専用です。このデバイスは肉体的または感覚的、精神的能力が制限された人または経験不足や知識不足の人が使用することはできません。但し、これらの人の安全管理を委託された者によって監督されるかこの者からデバイスの使い方について指図された場合はこの限りではありません。充電できない電池に充電しようとしないでください。爆発の危険! CASが付いている充電池パックは、CAS（コードレスアライアンスシステム）装置と100％互換性があります。正しいデバイスの選択についてはお取引先ディーラーにお問い合わせください。使用するデバイスの取扱説明書にご注意ください。一般的な安全上の注意事項...
Página 349 ラグも使用しないでください。プラグを改造しないこと,コンセントに合わせることで電気ショックのリスクを減らします。 b) パイプ, ラジエータ, レンジ,冷蔵庫などアースされた,つまり接地された表面には身体を触れないようにしてください。身体がアースされると,つまり接地されると電気ショックのリスクは大きくなります。 c) 電気工具は雨や濡れた状態に晒さないようにしてください。電動工具の中に水が入ると電気ショックのリスクは大きくなります。 d) コードを痛めないでください。電動工具を運んだり引っ張ったり,プラグを抜くためにコードを決して使わないでください。熱, 油, 鋭いエッジ,動くものにはコードを近づけないようにしてください。痛んだまたは絡まったコードは e) 電動工具を屋外で使用する時は,屋外用に適した延長コードを使用してください。屋外使用に適したコードを使うことは電気ショックのリスクを小さくします。湿気のある場所で電動工具を使用しなければならない場合、残留電流機器（RCD）の保護給電装置を使用します。RCDの使用によって、感電の危険を低減します。 3) 人の安全性 a) 電動工具を使う時は, 注意を払い,やっていることに気をつけて常識を働かせてください。疲れている時, 薬,アルコール,薬物治療の影響を受けている時は,電動工具は使用しないでください。電動工具を扱っている間に注意が散漫になった瞬間,人が重大な怪我をする可能性があります。 b) 安全用具の使用必ず目の保護具を使用してください。防塵マスク, 滑らない安全靴,硬い帽子,耳栓などの安全用具をそれぞれに相応し語い状態のために使えば人の怪我を減らします。 c) 偶発的なスタートを避けてください。プラグを差し込む前には必ずスイッチがオフの位置にあるようにしてください。電動工具を指をスイッチの上に置いて運んだりスイッチをオンにしたままプラグを差し込んだりすると事故の原因になります。...
Página 350 バッテリーパックを使わない時は,クリップ, コイン, キー, 釘, ネジ,つまり1つの端子と別の端子を導通させるその他小さな金属類のような他の金属のものを近づけないようにしてください。バッテリーの端子がショートすると爆発や火災の原因になる可能性があります。 d) 過酷な状態のもとでは,バッテリーから液漏れする可能性があります;触れないようにしてください。偶発的に触ってしまった場合は,水で洗い流してください。液が眼に入った場合は, さらに医学的治療も受けてください。バッテリーから漏れる液は炎症や火傷の原因になる可能性があります。 e) 損傷した、または変更が施されたバッテリーは使用しないでください。損傷した、または変更が施されたバッテリーは予期せぬ事態を招き、火災、爆発または負傷する危険を招きます。バッテリーを火や高温にさらさないでください。130°C/265°F以上の火または温度にさらすと、爆発を招く場合があります。 g) 充電に関するすべての指示に従い、バッテリーまたはバッテリーツールは本取扱説明書に規定されている温度範囲外で充電しないでください。不適切な充電または許容温度範囲外での充電により、バッテリーが損傷し、火災を招く危険が高まります。 6) サービス a) 電動工具は同じ交換部品だけを使い,認定を受けた修理作業者のサービスを受けるようにしてください。これによって電動工具の安全性が保たれます。 b) 損傷したバッテリーは、絶対に整備しないでください。バッテリーの全整備は、メーカーまたは公認カスタマーサービスのみが実施します。安全上の注意点 ROCAM mini HD: 作業上必要な作業着、作業手袋、安全メガネ、安全靴を着用してください。分解、改造は絶対に行わないでください！修理は、訓練を受けた専門技師 (サービス技師) のみが行えます。 TV検査システムは、いかなる方法においても医療用途に使用することは禁止されています！カメラおよびカメラケーブルは強引に配管から抜き取らないでください！日本語...
Página 351 怪我をする恐れがあるため、必ずカメラケーブルの横に立って作業をしてください！カメラケーブルは硬いため、機械的な張力がかかっています！リールから引き出す際は、しっかりと保持してください！安定性が確保されていることを確認してください。災害防止規定に準じて、最低間隔が50 cm (平均値64 cm) 確保されていなければなりません！使用前にはリールケーブルに傷みがないかを確認する。傷みがあるリールケーブルは交換する必要があります。通電している部品に触れると命に係わる可能性があります。充電器、充電池 : この充電器は肉体的または感覚的、精神的能力が制限された人または経験不足や知識不足の人が使用することはできません。この充電器は8歳以上の子供や肉体的または感覚的、精神的能力が制限された人または経験不足や知識不足の人は、安全管理者に監督されるかこの者から充電器の安全な取扱について指図され、付随リスクを理解している限り、使用することができます。それ以外の場合は誤使用や怪我の危険があります。子供による使用、清掃、メンテナンスの際は監督してください。そうすることで子供に充電器で玩ばさせないようにできます! 充電式以外の電池に充電しようとしないでください! 危険電圧に関する警告! 充電器は室内でのみご使用下さい! 充電器を湿気からお守りください! 充電器から発煙したり発火した場合は直ちに電源プラグを抜いてください! 充電器の換気スリットに物を挟まないでください - 感電やショートの危険! フル充電された充電池パックを再度充電しようとしないこと! 充電池パックを湿気から保護してください! 充電池パックを火に晒さないこと! 故障したり変形した充電池パックを使用しないこと! 大量の金属塵埃にさらされる領域では、充電式バッテリーパックをAIR COOLEDチャージャーで充電しないでください。充電池パックを開かいこと! 充電池パックの接点に触ったりショートさせないこと! 故障したリチウムイオン充電池パックから軽度の酸、引...
Página 352 る輸送（航空輸送または運送など）の場合、梱包および表示のための特別な要件を遵守しなければなりません。危険物の専門家は、パッケージの準備中に相談する必要があります。ケースが損傷していない場合は、バッテリーのみを発送してください。開いている接点をつけて、梱包内を移動しないように梱包してください。それ以上の国の規制にも注意してください。技術データ ROCAM mini HD バッテリー公称電圧 ..... 18 V DC 消費電力 ........16 W 作動温度 ........0°C～ +50 °C 保管温度 ........-20～ +50 °C 寸法 (LxWxH) ......400 x 400 x 400 mm バッテリーを含む重量...
Página 353 カメラケーブルモーターホルダーモニター装置バッテリーリリースラッチモニターユニット押しボタンバッテリーパックリール作業手順 - カメラケーブルは折り曲げないでください！ケーブル断線の危険！ - カメラケーブルを鋭利な角の上で引かないでください！ケーブルが損傷する危険！注意 ! ROCAM mini HD は防水かつ乾燥した室内で使用してください。カメラヘッド (1) とカメラケーブル (4) だけは水に触れて構いません。バッテリーの挿入  バッテリーをモニターユニット背面のホルダー(5)にかみ合うまではめ込みます。取り外す場合は、バッテリーリリースラッチ (11) を押して、バッテリーを抜き取ります。 ROCAM mini HDリールまたはROLOC PLUS HDモジュールの取り付けデバイスには、常に1本のカメラケーブルのみを接続することができます。カメラケーブルを取り付けたり取り外したりする際は、デバイスの電源をオフにする必要があります！...
Página 354 セルフレベル調整が有効になっている場合、複数の配管湾曲部を挿通する際、カメラ画像は常に垂直に表示されます。  作業が終わった後は、配管からカメラケーブル (4) を抜きリール (6) にカメラケーブルを押し戻します。ここでウエスを使ってカメラケーブル (4) とカメラヘッド (1) から汚れと水分を取り除きます。  完全に汚れを落とします。(5 章を参照) ROCAM トランスミッタートランスミッタープローブは、カメラヘッドの曲げスプリングに組み込まれています。トランスミッターは磁界を送信し、レシーバーがこれを受信して視覚化および聴覚化します。周波数 512 Hz の測定システムは、コンクリート壁、石積み、木材および樹脂に優れた透磁性を発揮します。信号の強度は、トランスミッターのレシーバーまでの位置および距離によって異なります。タッチスクリーン付きモニターユニット ROCAM mini HD には、静止画や動画を保存するためにのSDカードが1個同梱されています。データを移動するために、このカードを取り出すことができます。 HDMI端子、Mini-USB端子およびSDカードスロットは、モニターユニットの側面に装備されています。日本語...
Página 355 Zoom インジケータ (1.0 ～ 3.0) 時刻バッテリーインジケータ静止画 / 動画モードカメラ設定記録（静止画、動画）静止画 / 動画ギャラリー動画の開始/停止システム設定バッテリーインジケータ：白: 100% ～ 20% バッテリー容量、～電源運転赤: バッテリーが作動温度外(0°～ 50°C) バッテリー空、 ROCAM mini HDを動作温度外で使用するとモニター画面に障害が発生することがあります! ROCAM mini HDは場合によっては自動的に停止します! カメラ設定：明るさインジケータ Zoom インジケータ (1.0 ～ 3.0) システム設定：日本語...
Página 356 設定を閉じる自動レベル調整のオン/オフ Wi-Fi 接続オン/オフホットスポットオン/オフ Bluetooth接続オン/オフ上にスクロール/下にスクロール PCへデータを転送する  ROCAM mini HD のシステム設定からWifi機能をオンにします ROCAM mini HD にSDカードが挿入している必要があります!!  PCでWifi機能をオンにし、ワイヤレスネットワーク「ROCAMminiHD」と接続します。ネットワーク保護パスワード: ROCAMminiHD. 4.10 トランスミッターモニター画面の表示 ROLOC PLUS HD をいずれかの位置に保持し、より強い信号を得るために、水平方向と垂直方向にのみ上向きに動かします。 A. 信号強度 B. トランスミッター位置 C. プローブ周波数位置クロスマーク(B)に従います。両方のディスプレイで信号強度が増加するか確認してください。また、トランスミッター/プローブに近づいたら、音響インジケータが鳴るか確認してください。日本語...
Página 357 A. 信号強度 B. トランスミッター位置 C. プローブ周波数信号強度が最も強い場所 (前方/後方/左/右) に到達すると、トランスミッター位置 (B) が画面の中央になります。これで深さ測定が実行できるようになりました。 4.11 充電器,充電池概要: 充電池: アラームランプスライディングシート電池容量表示ボタン稼働状態表示器電池容量・信号表示始動: 銘板に記載の電源電圧と電源周波数がグリッドの諸元と一致していることを始動前に照合してください! 直流を発生するこの製品のようなデバイスは簡素な漏電保護スイッチに影響を及ぼすことがあります。作動電流が最大30 mAのF型かそれ以上のものをご使用ください。充電器を使用する前に換気用スリットが空いていることを確認してください。他の物から5 cm以上の間隔を維持してください! セルフテスト: 日本語...
Página 358 充電池パックをスライディングシート(2)にストップまでスライドさせます。稼働状態表示器(3)が点滅します。保持充電: 充電が完了すると、充電器は自動的に保持充電に切り替わります。充電池パックは充電器に残したままにでき、このため常時稼働状態になっています。稼働状態表示器(3)が連続点灯します。障害： ● アラームランプ(4)が連続点灯する。充電池パックが充電されていない。温度が高すぎる/低すぎる。充電池パックの温度が0～50 °C の間であれば、充電は自動的に始まります。 ● アラームランプ(4)が点滅すする。充電池パックの故障充電池パックを充電器から直ちに取り外してください。充電池パックがスライディングシート(2)に正しく押し込まれていない。手入れおよびメンテナンス ROCAM mini HD: 配管検査を実施した後は、必ず装置を清掃してください!  モニター装置の電源ボタンで機器の電源を切り、バッテリーを取り出して。  ROCAM mini HD からリール (6) を取り出して流水の下できれいにします。  機器からリールが外れたら、リールのみを洗ってください。機器に水を掛けないでください。硬く絞ったウエス等で拭いてください。  乾燥したリールを機器に戻し挿入します。充電器：充電器の修理は電気技術要員が行わなければなりません! 日本語...
Página 359 ーかアフターサービスまたは同等の資格者に交換させてください。アクセサリ適切なアクセサリは、メインカタログまたはwww.rothenberger.comで見つけることができます。カスタマサービス ROTHENBERGER サービス拠点またはその他修理部門を持つ製造業者が支援のためご利用できます。弊社が短期通知でスペア部品を送付することは言うまでもありません。小売業者または製造業者にご相談ください。アクセサリとスペア部品は専門小売業者に発注されるか弊社のアフ。またはオンライン RO SERVICE+:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  [email protected] - www.rothenberger.com 廃棄本機器の一部は再利用が可能であり、リサイクル業者に引き渡すことができます。許可・認証をうけたリサイクル業者にお問い合わせください。金属は分別し、処理会社に搬送してください！再利用不可能な部品（電気電子機器廃棄物など）を環境に害を与えない方法で廃棄することについては、地域の廃棄物処理担当部局にお問い合わせください。古くなったバッテリの場合、環境規制に準拠して廃棄してくれる、専門販売店に引き取ってもらいます。 EU 諸国についてのみ: 国内廃棄物と一緒に電動工具を廃棄しないでください。国内法令としての電気電子機器...
Página 360 ....................‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ..........................‫ﺃﻭ ﻭﺣﺩﺓ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻛﺭﺓ‬ ..............ROLOC PLUS HD ROCAM mini HD ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ..........................‫ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻣﻛﺎﻥ‬ .......................... ROCAM ‫ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺷﺎﺷﺔ ﻟﻣﺱ‬ ....
Página 361 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻁﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ROCAM mini HD ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ROCAM mini HD ‫ﻭﺍﻷﺟﺴﺎﻡ ﺍﻟﻤﺠﻮﻓﺔ ﻭﺍﻟﻔﺠﻮﺍﺕ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ‬ ‫ﻟﻔﺤﺺ ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﻈﺎﻡ ﻓﺤﺺ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬ .‫ﺗﺤﺖ "ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ". ﻻ ﻳ ُ ﺴﻤﺢ ﺑﺄﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ! ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬...
Página 362 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﻣﻔﺭ ﻣﻥ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺭﻁﺏ، ﻓﺎﺳﺗﺧﺩﻡ ﻗﺎﻁﻊ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‬ ‫( ﻭ‬ ‫ﻳﻘﻠﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﺎﻁﻊ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﺧﺎﻁﻲء ﻣﻥ ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﺎﻁﻲء‬ . ‫ﺳﻼﻣﺔ...
Página 363 ‫ﻛﻝ ﺃﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺗﻡ ﺑﻣﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﺻﺎﻧﻌﺔ ﺃﻭ ﻣﻛﺎﺗﺏ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩﺓ‬ ‫( ﺏ‬ . ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ROCAM mini HD ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ .‫ﻭﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﻗﻴﺔ ﻭﺃﺣﺬﻳﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﺪﺍء ﻣﻼﺑﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬...
Página 364 ‫ﺎﻛﻡ ﻓﻘﻁ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻫﻳﻛﻠﻬﺎ ﺳﻠﻳﻡ. ﺍﺣﺟﺏ‬ ‫ﺍﺭﺳﻝ ﺍﻟﻣﺑ‬ ‫.ﻻ ﻳﺗﺣﺑﻙ ﻓﻊ ﺍﻟﻁﺑﺩ ﺍﻟﻣﻼﻣﺳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻔﺗﻭﺣﺔ ﺭﻻﺻﻘﺎﺕ ﻭﻏﻠﻑ ﺍﻟﻣﺑﻛﻡ ﺭﺣﻳﺙ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻳﺑﺟ‬ ‫ﻭﺟﺩﺕ ﺃﻳﺿﺎ ﻣﺑﺎﻳﺎﺓ ﺍﻷﺣﻛﺎﻡ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﺇﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ROCAM mini HD ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ 18 V DC ..........‫ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻁ‬...
Página 365 !‫ﻻ ﺗﺠﻌﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﻳﻨﺜﻨﻲ! ﺧﻄﺮ ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ‬ !‫ﺣﺪﻭﺙ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻜﺎﺑﻞ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺤﺐ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﻣﻦ ﺣﻮﺍﻑ ﺣﺎﺩﺓ! ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻖ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻓﺔ. ﻳ ُ ﺴﻤﺢ ﻓﻘﻂ ﺑﻤﻼﻣﺴﺔ ﺭﺃﺱ‬ ROCAM mini HD ‫ﺍﻧﺘﺒﻪ! ﻗﻢ ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ‬ !‫ﻟﻠﻤﺎء‬ ) ‫( ﻭﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﺤﺐ‬...
Página 366 .‫ﻗﻮﺓ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﻮﺿﻊ ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻟﻤﺠﺲ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﺸﺎﺷﺔ ﻟﻤﺲ‬ .‫ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻭﻣﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ. ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻣﺰﻭ ﺩ ًﺍ ﺑﻜﺎﺭﺕ‬ ROCAM mini HD ‫ﻳﺄﺗﻲ‬ .‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻭﻛﺎﺭﺕ‬...
Página 367 ‫ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺣﺘﻰ‬ ) ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺧﺎﺭﺝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ،‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻓﺎﺭﻏﺔ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ، ﻓﻘﺩ ﺗﺣﺩﺙ ﺃﻋﻁﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ! ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ROCAM ROCAM mini HD !‫ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻳ ً ﺎ‬ mini HD :‫ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺴﻄﻮﻉ‬ –...
Página 368 ‫ﻗﻮﺓ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﻤﺠﺲ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺠﺲ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺍﺗﺒﻊ ﺗﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻤﻮﺿﻊ )ﺏ(. ﻻﺣﻆ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﺓ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺗﺰﺩﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺍﻟﺸﺎﺷﺘﻴﻦ. ﺍﺳﺘﻤﻊ ﺃﻳ ﻀ ً ﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻛﻠﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺑﺖ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ‬ .‫ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ/ ﺍﻟﻤﺠﺲ‬ ‫ﻗﻮﺓ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ...
Página 369 ‫ﺷﺎﺣﻥ ﻭ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳﺢ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬ ‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ‬ ‫ﺯﺭ ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬ ‫ﻣﻘﻌﺩ ﺍﻻﻧﺯﻻﻕ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻭﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﻛﻠﻳﻑ‬ ‫ﻗﺎﺭﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺟﻬﺩ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻭﺗﺭﺩﺩ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻟﻭﺣﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺎ ﻣﻊ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‬ !‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ...
Página 370 ‫ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ‬ ROCAM mini HD ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ !‫ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻓﺤﺺ ﻟﻸﻧﺎﺑﻴﺐ‬ ROCAM mini HD ‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺯﺭ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ROCAM mini HD ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬  .‫ﻭﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ‬ ROCAM mini HD ‫( ﻣﻦ‬...
Página 371 NOTES...
Página 372 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D-65779 Kelkheim / Germany Telefon +49 6195 / 800 - 0 Telefax +49 6195 / 800 - 3500 [email protected] rothenberger.com Änderungen und Irrtümer vorbehalten...

Rothenberger ROCAM mini HD Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Rothenberger ROCAM mini HD

Resumen de contenidos para Rothenberger ROCAM mini HD