Tabla de contenido
7 – Purge du système
Spurgo dell'impianto / Reiniging van het systeem
/ Bleeding the system / Entlüftung des Systems / Purga del sistema /
▪ Ouvrir l'alimentation en eau générale.
▪ Ouvrir les deux robinets d'arrêt (d'eau chaude et froide).
▪ Open the general water supply
▪ Open the two shut-off valves (hot water and cold water
supply).
▪Die allgemeine Wasserzuleitung öffnen.
▪Die beiden Absperrventile öffnen (Warmwasser- und
Kaltwasserzuleitung).
▪Abrir la llave de paso de agua general.
▪Abrir los dos grifos de cierre (paso de agua caliente y fría).
▪ Aprire l'alimentazione dell'acqua generale.
▪ Aprire i due rubinetti d'arresto (alimentazione acqua calda e
acqua fredda).
▪Open de hoofdkraan.
▪Open de twee afsluitkranen (warmwater- en
koudwatertoevoer).
▪Effectuer la purge de l'installation.
▪ Bleed the installation.
▪ Die Installation entlüften.
▪Efectuar la purga de instalación.
▪Effettuare lo spurgo dell'pianto.
▪
Laat de installatie doorspoelen.
▪Puis refermer les deux robinets d'arrêt, la purge est terminée.
▪ Then close the two shut-off valves once the bleed is
complete.
▪ Nach Beendigung der Entlüftung die beiden Absperrventile
wieder schließen.
▪ A continuación detener las dos llaves de cierre una vez que la
purga esté terminada.
▪Chiudere i rubinetti d resto.
▪
Sluit de twee afsluitkranen dan weer, de reiniging is
beëindigd.
12
Tabla de contenido
