Tabla de contenido
ES
RECOMENDACIONES PARA PREVENIR LA PROLI-
FERACIÓN DE LA LEGIONELLA
La legionella es un tipo de bacteria con forma de ba-
stoncillo que se encuentra naturalmente en todas las
aguas de manantial. La "enfermedad del legionario"
consiste en un género particular de pulmonía causa-
do por la inhalación del vapor de agua que contiene
esta bacteria. En tal óptica, es necesario evitar largos
períodos de estancamiento del agua contenida en el
calentador, el cual se debería utilizar o vaciar al menos
cada semana.
La norma europea CEN/TR 16355 proporciona indi-
caciones sobre las buenas prácticas a adoptar para
prevenir la proliferación de la legionella en aguas po-
tables. Además, es necesario respetar cualquier otra
restricción establecida por las normas locales contra
la legionella.
ATENCIÓN:
El calentador con acumulación sin resistencia
eléctrica no se vende con ningún dispositivo para
realizar el "ciclo de desinfección térmica" para
reducir la proliferación de la Legionela dentro
del depósito. Por lo tanto, si por alguna razón
se da alguna de las condiciones favorables para
la proliferación de la Legionela, recomendamos
instalar un dispositivo que las prevenga.
PT
RECOMENDAÇÕES PARA PREVENIR A PROLIFE-
RAÇÃO DA LEGIONELA
A legionela é um tipo de bactéria em forma de palito,
que está presente naturalmente em todas as águas
de nascente. A "doença dos legionários" consiste
numa espécie particular de pneumonia causada pela
inalação de vapor de água com esta bactéria. Neste
sentido, é necessário evitar longos períodos de esta-
gnação da água contida na caldeira, que deve ser usa-
da ou esvaziada pelo menos semanalmente.
A norma europeia CEN/TR 16355 fornece indicações
relativamente às boas práticas a adotar para prevenir
a proliferação da legionela em águas potáveis; além
disso, caso existam normas locais que imponham
restrições adicionais relativamente à legionela, estas
devem ser aplicadas.
ATENÇÃO:
O termoacumulador sem resistência elétrica não é
vendido com um dispositivo que permite efetuar
um "ciclo de desinfeção térmica" para reduzir a
proliferação de legionela dentro do reservatório.
Assim, caso seja possível verifi car-se por
qualquer motivo uma das condições favoráveis
à proliferação da legionela, é recomendável a
instalação de um dispositivo de prevenção.
GR
ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΌΛΗΨΗ ΤΗΣ ΔΙΆΔΟΣΗΣ
ΤΩΝ LEGIONELLA
Τα λεγιονέλλα είναι μικρά βακτήρια ραβδοειδούς
σχήματος τα οποία αποτελούν φυσικό συστατικό
όλων των γλυκών υδάτων.
Η νόσος των λεγεωνάριων είναι μια πνευμονοειδής
λοίμωξη που προκαλείται από εισπνοή ειδών Legio-
nella. Μεγάλες περίοδοι στασιμότητας νερού πρέπει
να αποφευχθούν.
Αυτό
σημαίνει
ότι
η
δεξαμενή
χρησιμοποιείται
ή
να
ξεπλένεται
εβδομαδιαίως.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο CEN / TR 16355 δίνει συστάσεις
για ορθή πρακτική όσον αφορά την πρόληψη της
ανάπτυξης λεγιονέλλας στις εγκαταστάσεις πόσιμου
νερού, αλλά οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί
εξακολουθούν να παραμένουν σε ισχύ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ο θερμοσίφωνας συσσώρευσης χωρίς ηλεκτρική
αντίσταση δεν πωλείται με συσκευή που να
επιτρέπει
την εκτέλεση ενός "κύκλου θερμικής εξυγίανσης"
για τον περιορισμό της "νόσου των Λεγεωνάριων"
στο εσωτερικό της δεξαμενής. Ως εκ τούτου, εάν
για οποιονδήποτε λόγο είναι πιθανό να υπάρχουν
"ευνοϊκές συνθήκες για διάδοση της νόσου των
Λεγεωνάριων", απαιτείται η εγκατάσταση μιας
συσκευής που να αποτρέπει τη διάδοση της
νόσου.
πρέπει
να
τουλάχιστον
71
Tabla de contenido
