Tabla de contenido
IT
GRUPPO SICUREZZA IDRAULICO
ATTENZIONE!
Il dispositivo contro le sovrapressioni, ove fornito in
dotazione con il prodotto, non è un gruppo di sicurezza
idraulico.
Ai sensi della CIRCOLARE DEL MINISTERO DELLE ATTI-
VITA' PRODUTTIVE DEL 26 MARZO 2003, N. 9571, l'in-
stallazione alla rete idrica degli scaldacqua ad accumu-
lo di uso domestico e similare deve avvenire tramite un
gruppo sicurezza idraulica, i criteri per la cui progetta-
zione, costruzione e funzionamento sono defi niti dalla
NORMA EUROPEA UNI EN 1487 oppure dalle equiva-
lenti norme in vigore.
Tale GRUPPO DI SICUREZZA IDRAULICO deve compren-
dere almeno:
• un rubinetto di intercettazione;
• una valvola di ritegno;
• un dispositivo di controllo della valvola di ritegno;
• una valvola di sicurezza;
• un dispositivo di interruzione di carico idraulico.
I suddetti accessori sono necessari ai fi ni dell' e sercizio in si-
curezza degli scaldacqua medesimi.
La pressione di esercizio massima deve essere di 0,7 MPa
(7 bar) Durante la fase di riscaldamento dell'acqua il goc-
ciolamento del dispositivo è normale, in quanto dovuto
all' e spansione del volume di acqua all'interno del prodotto.
Per questo motivo E' NECESSARIO collegare lo scarico del-
la valvola ad una tubazione di scarico dell'abitazione (vedi
libretto di istruzioni Norme di istallazione - Collegamento
idraulico).
I codici per questi accessori sono:
Gruppo di sicurezza idraulico 1/2" Cod. 877084
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1/2")
Gruppo di sicurezza idraulico 3/4" Cod. 877085
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 3/4")
Gruppo di sicurezza idraulico 1" Cod. 885516
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1")
Sifone 1" Cod. 877086
Alcuni Paesi potrebbero richiedere l'utilizzo di dispositivi
idraulici di sicurezza alternativi, in linea con i requisiti di leg-
ge locali; è compito dell'installatore qualifi cato, incaricato
dell'installazione del prodotto, valutare la corretta idoneità
del dispositivo di sicurezza da utilizzare. E' vietato interporre
qualunque dispositivo di intercettazione (valvole, rubinet-
ti, etc.) tra il dispositivo di sicurezza e lo scaldacqua stesso.
L'uscita di scarico del dispositivo deve essere collegata ad
una tubatura di scarico con un diametro almeno uguale a
quella di collegamento dell'apparecchio, tramite un imbu-
to che permetta una distanza d'aria di minimo 20 mm con
possibilità di controllo visivo per evitare che, in caso di inter-
vento del dispositivo stesso, si provochino danni a persone,
animali e cose, per i quali il costruttore non è responsabile.
Collegare tramite fl essibile, al tubo dell'acqua fredda di rete,
l'ingresso del dispositivo contro le sovrapressioni, se neces-
sario utilizzando un rubinetto di intercettazione (D fi g. 1).
Prevedere inoltre, in caso di apertura del rubinetto di svuo-
tamento un tubo di scarico acqua applicato all'uscita C fi g.
1. Nell'avvitare il dispositivo contro le sovrapressioni non
forzarlo a fi ne corsa e non manomettere lo stesso.
Un gocciolamento del dispositivo contro le sovrapressioni
è normale nella fase di riscaldamento; per questo motivo è
necessario collegare lo scarico, lasciato comunque sempre
aperto all'atmosfera, con un tubo di drenaggio installato
in pendenza continua verso il basso ed in luogo privo di
ghiaccio. Nel caso esistesse una pressione di rete vicina ai
valori di taratura della valvola, è necessario applicare un
riduttore di pressione il più lontano possibile dall'apparec-
chio. Nell' e ventualità che si decida per l'installazione dei
gruppi miscelatori (rubinetteria o doccia), provvedere a
spurgare le tubazioni da eventuali impurità che potrebbero
danneggiarli. L'apparecchio non deve operare con acque
di durezza inferiore ai 12°F, viceversa con acque di durezza
particolarmente elevata (maggiore di 25°F), si consiglia l'uso
di un addolcitore, opportunamente calibrato e monitorato,
in questo caso la durezza residua non deve scendere sotto
i 15°F. Prima di utilizzare l'apparecchio è opportuno riem-
pire con acqua il serbatoio dell'apparecchio ed eff ettuare
uno svuotamento completo al fi ne di rimuovere eventuali
impurità residue.
GB
HYDRAULIC CONNECTION
CAUTION!
For countries which have enacted European
standard EN 1487, the overpressure device
supplied with the appliance (if present) is non-
conforming. The regulatory device must be
calibrated to a maximum pressure of 0.7 MPa
(7 bar) and include at least a cock, check val-
ve and control, safety valve and hydraulic load
cutout.
Some countries may require the use of alternative
safety devices, as required by local law; the instal-
ler must check the suitability of the safety device
he tends to use. Do not install any shut-off device
(valve, cock, etc.) between the safety unit and the
heater itself.
The appliance's drain outlet must be connected to
a drain pipe of diam ter at least equal to the of the
outlet itself,
with a funnel to permit an airgap of at least 20 mm
for visual inspection to prevent damage or injury
to persons, animals and property when the devi-
ce operates; the manufacturer is not liable for any
such consequences. Use a hose to connect the
overpressure device to the mains cold water sup-
ply; fi t a cock if necessary (D fi g. 1). Fit a drain pipe
to (C fi g. 1) to handle circumstances in which the
drain cock is opened.
When installing the overpressure safety device, do
not tighten it fully down, and do not tamper with
its settings. It is normal that water drip from the
overpressure safety device when the appliance is
heating. For this reason one must install a drain,
open to the air, with a continuously downwards
sloping pipe, in an area not subject to subzero
temperatures. If the mains pressure is close to the
valve's setting, fi t a pressure reducer as far away
from the appliance as possible. If you decide to in-
stall mixer units (taps or shower), purge the pipes
of any potentially damaging impurities
fi rst.
The appliance must not be supplied with water of
hardness less than 12°F, nor with especially hard
water (greater than 25°F); we recommend instal-
ling a water softener, properly calibrated and con-
trolled - do not allow the residual hardness to fall
below 15°F.
Before using the appliance, we recommend fi lling
its tank with water and draining it completely so as
to remove any residual impurities.
FR
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
ATTENTION!
Pour les pays ayant adopté la norme eu-
ropéenne EN 1487, le dispositif contre les
surpressions éventuellement fourni avec le
produit n'est pas conforme à cette norme. Le
dispositif conforme doit avoir une pression
maximum de 0,7MPa (7bar) et comprendre au
moins: un robinet d'arrêt, un clapet antiretour,
un dispositif de contrôle du clapet anti-retour,
une soupape de sécurité, un dispositif d'arrêt
de la charge hydraulique.
Certains pays pourraient exiger d'utiliser des di-
spositifs hydrauliques alternatifs, conformes aux
dispositions légales locales; il revient à l'installa-
teur qualifi é, préposé à l'installation du produit,
d'évaluer la conformité du dispositif de sécurité
à utiliser. Il est interdit d'interposer un dispositif
d'arrêt quelconque (vannes, robinets, etc.) entre le
dispositif de sécurité et le chauff e-eau.
La sortie d'évacuation du dispositif doit être reliée
à une tuyauterie d'évacuation ayant un diamètre
au moins égal à celle de raccordement de l'appa-
reil, à travers un entonnoir qui réalise une distance
d'air de 20mm minimum et off re la possibilité d'un
contrôle visuel, pour éviter qu'en cas d'interven-
tion de ce dispositif, il en ressorte des dommages
aux personnes, aux animaux et aux biens; le fabri-
cant n'en sera pas responsable. Raccorder avec un
tuyau fl exible le tuyau de l'eau froide de réseau et
l'entrée du dispositif contre les surpressions, en
utilisant si nécessaire un robinet d'arrêt (D fi g. 1).
Prévoir en outre un tuyau d'évacuation de l'eau,
appliqué sur la sortie, en cas d'ouverture du robi-
net de vidange (C fi g. 1).
En vissant le dispositif contre les surpressions, ne
pas le forcer en fi n de course et ne pas l'altérer. Un
égouttement du dispositif contre les surpressions
est normal en phase de chauff age; pour cette
raison, il est nécessaire de raccorder l'évacuation,
qui doit de toute manière rester toujours ouver-
te à l'air libre, à un tuyau de vidange, installé en
pente continue vers le bas, et dans un endroit non
soumis au gel. S'il existe une pression de réseau
proche des valeurs d'étalonnage de la vanne, un
réducteur de pression doit être installé le plus loin
possible de l'appareil. Si l'on décide d'installer des
mitigeurs (robinets ou douches), purger les tuyau-
teries des impuretés éventuelles qui pourraient les
abîmer. Lorsque la pression d'arrivée du réseau est
supérieure à 4,5 bars, il est nécessaire d'installer
un réducteur de pression en amont du groupe de
sécurité.
L'appareil ne doit pas fonctionner avec une eau
d'une dureté inférieure à 12°F; en revanche, avec
une eau particulièrement dure (plus de 25°F), il
est conseillé d'utiliser un adoucisseur, étalonné et
contrôlé comme il se doit; dans ce cas, la dureté
résiduelle ne doit pas baisser en dessous de 15°F.
Avant d'utiliser l'appareil, il convient de remplir
d'eau le réservoir de l'appareil et d'eff ectuer une
vidange complète, afi n d'éliminer toute impureté
résiduelle.
33
Tabla de contenido
