Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiebel Eltron HPG-I 04 S Premium
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron HPG-I 04 S Premium
- Página 1 OPERACIÓN E INSTALACIÓN Bomba de calor de mezcla de agua-glicol y agua » HPG-I 04 S Premium » HPG-I 06 S Premium » HPG-I 08 S Premium » HPG-I 12 S Premium » HPG-I 15 S Premium » HPG-I 04 CS Premium »...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENIDO INDICACIONES ESPECIALES Reparación de averías ������������������������������������� 19 14.1 Desmontaje de los revestimientos �������������������������� 20 OPERACIÓN 14.2 Restablecimiento del limitador de temperatura de Indicaciones generales ��������������������������������������4 seguridad ��������������������������������������������������������� 20 Documentación relevante �������������������������������������� 4 14.3 Restablecimiento del limitador de temperatura del Instrucciones de seguridad ������������������������������������... -
Página 3: Indicaciones Especiales
INDICaCIONES ESPECIalES INDICaCIONES - La alimentación eléctrica no puede inte- rrumpirse tampoco fuera del período de ESPECIalES calentamiento. Con la alimentación eléctrica interrumpida no se garantiza la protección anticongelante activa de la instalación. - El aparato puede ser utilizado por niños a - No debe desconectar la instalación en verano. -
Página 4: Operación Indicaciones Generales
OPEraCIóN Indicaciones generales OPEraCIóN Otras marcas presentes en esta documentación Nota Las indicaciones generales se señalizan mediante el sím- bolo adyacente. Indicaciones generales f Lea atentamente las indicaciones. Los capítulos "Indicaciones especiales" y "Operación" están dirigi- dos al usuario del aparato y al profesional técnico especializado. Símbolo Significado El capítulo "Instalación"... -
Página 5: Seguridad
OPEraCIóN Seguridad Estas condiciones de medición mencionadas con anterioridad no ADVERTENCIA Lesiones se corresponden del todo, por lo general, con las condiciones El aparato puede ser utilizado por niños a partir de existentes del operador. 8 años, así como por personas con capacidades físicas, En función del método de medición seleccionado y del grado de sensoriales o mentales limitadas, o con falta de expe- divergencia del método seleccionado, las divergencias con respec-... -
Página 6: Mantenimiento Y Conservación
OPEraCIóN Mantenimiento y conservación Resolución de problemas Calefacción en seco avería Causa Solución Daños materiales No hay agua caliente o la El fusible está defec- Revise los fusibles de la Una configuración incorrecta puede conllevar daños en la calefacción permanece tuoso. -
Página 7: Instalación
INSTalaCIóN Seguridad INSTalaCIóN Preparativos Concepto de seguridad Seguridad No tape el equipo f Mantenga las aberturas de soplado y aspiración La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento y repa- libres. ración del aparato deben ser realizados exclusivamente por un profesional técnico especializado. -
Página 8: Lugar De Montaje
INSTalaCIóN Preparativos La habitación en la que está previsto instalar el aparato debe cumplir las siguientes condiciones: - Estar libre de escarcha. - La habitación no debe estar expuesta a polvo, gases o vapo- res con riesgo de explosión. - Si se coloca el aparato en una habitación de caldera junto con otros aparatos de calefacción, deberá... -
Página 9: Distancias Mínimas De Separación
INSTalaCIóN Preparativos Distancias mínimas de separación Nota El aparato contiene un convertidor de frecuencia para el compresor de velocidad variable. En caso de error, los convertidores de frecuencia pueden causar corrientes continuas de fallo. Si ya se cuenta con dispositivos de protección de corriente continua de fallo, estos disposi- tivos de protección de corriente de fallo sensibles a todas las corrientes (RCD) tienen que ser del tipo B. -
Página 10: Montaje
INSTalaCIóN Montaje Temperatura fuente Temperatura de im- Potencia calorífica Nota pulsión El aparato también puede funcionar con aguas subterrá- [°C] [°C] [kW] neas como fuente de calor. Para la operación con aguas 10,2 subterráneas es obligatorio un circuito intermedio. f Monte la estación de aguas subterráneas GWS o un Montaje intercambiador de calor. - Página 11 INSTalaCIóN Montaje Llenado del circuito de mezcla de agua-glicol Nota f Realice el aislamiento térmico de las tuberías de mezcla de agua-glicol a prueba de difusión. Nota La presión de llenado del sistema debe ser mayor que la presión de entrada más la diferencia de presión máxima de la bomba de mezcla de agua-glicol.
-
Página 12: Conexión Para El Agua De Calefacción
INSTalaCIóN Montaje Conexión para el agua de calefacción f Dimensione el desagüe de modo que, cuando la válvula de seguridad esté abierta del todo, el agua pueda salir sin obs- táculo alguno. Nota f Asegúrese de que el drenaje de la válvula de seguridad esté Usar válvulas de retención en los circuitos de carga entre abierto a la atmósfera. -
Página 13: Purga De Aire Del Sistema De Calefacción
INSTalaCIóN Montaje f Llene el sistema de calefacción con una presión de al menos Nota 1,8 bar (P0 + 0,3 bar). Observe la presión de respuesta de 3 En los comercios especializados se pueden adquirir los bar de la válvula de seguridad. aparatos necesarios para ablandar y desalinizar, además Si la diferencia de altura entre el punto más alto del sistema de de llenar y enjuagar los sistemas de calefacción. -
Página 14: Funcionamiento Con Depósito De Inercia
INSTalaCIóN Montaje f Antes de conectar la bomba de calor es necesario lavar el Daños materiales sistema de tuberías a fondo. Los cuerpos extraños, como Para asegurarse de que el conector enchufable quede óxido, arena, material sellante, etc., perjudican la seguridad bien sujeto, los tubos que tengan una dureza superficial de funcionamiento de la bomba de calor. -
Página 15: Conexión Eléctrica
INSTalaCIóN Conexión eléctrica f Tenga en cuenta el capítulo "Preparativos / Instalación eléc- trica". 10.2 Conexión eléctrica Nota f Llene el sistema de calefacción antes de realizar la conexión eléctrica (véase el capítulo "Montaje / Co- nexión para el agua de calefacción"). Los terminales de conexión se encuentran en la caja de interrup- tores del aparato, bajo la cubierta superior. -
Página 16: Asignación De Conexiones Del Gestor De Bombas De Calor
INSTalaCIóN Conexión eléctrica 10.2.2 Asignación de conexiones del gestor de bombas de calor XD1 Compresor (inversor) L, N, PE XD1 Calefacción eléctrica de emergencia / auxiliar (NHZ) Baja tensión de seguridad L’, L", N’, N", PE X1.1 CAN (conexión para la bomba de calor y la XD3 Tensión de mando CAN A ampliación de bombas de calor WPE) -
Página 17: Puesta En Marcha
INSTalaCIóN Puesta en marcha 10.3 Limitador de temperatura de seguridad para la Tensión de red X2.2 L’ (entrada de L’ L’ (entrada de compañía eléctrica) calefacción de superficies compañía eléc- trica) L* (bombas L) L* (bombas L) L* (bombas L) Daños materiales X2.3 Bomba del circuito de calefacción 1... -
Página 18: Primera Puesta En Marcha
INSTalaCIóN Puesta en marcha 11.1.2 Fuente de calor f Active la regulación del diferencial para adaptar mejor el dis- positivo a sus necesidades. Daños materiales Parámetro ajuste El calentamiento en seco con una bomba de calor de REGULACIÓN DE DIFERENCIAL (PUESTA EN MARCHA / REGULACIÓN DE LA BOMBA DE CARGA / CALEFACCIÓN / mezcla de agua-glicol y agua puede sobrecargar la fuente TIPO DE ACTIVACIÓN) -
Página 19: Entrega Del Aparato
INSTalaCIóN Entrega del aparato 13. Puesta fuera de servicio f Si la temperatura de la habitación es demasiado baja a temperaturas exteriores bajas, debe aumentar la curva de calefacción. Daños materiales Parámetro La fuente de suministro de la bomba de calor no ha de AUMENTO CURVA CALEFAC. -
Página 20: Desmontaje De Los Revestimientos
INSTalaCIóN reparación de averías Desmontar el panel frontal Nota El ventilador incorporado debe generar una presión ne- gativa de al menos 30 Pa. f Compruebe la presión negativa con un barómetro en la parte posterior del aparato. 14.1 Desmontaje de los revestimientos Nota Cuando abra el aparato, compruebe la cinta aislante. -
Página 21: Restablecimiento Del Limitador De Temperatura Del Compresor
INSTalaCIóN reparación de averías f Vuelva a resetear el limitador de temperatura de seguridad presionando el botón de reseteo. En caso necesario, utilice 1 Botón de reseteo un objeto puntiagudo. 2 Selector (tipo WP) 3 Selector (BA) f Compruebe que el agua de calefacción circule con un caudal suficiente. -
Página 22: Diodos Luminiscentes (Iws)
INSTalaCIóN Mantenimiento Selector (BA) Las averías que se muestran a través del LED rojo son: f Compruebe que el selector (BA) esté correctamente ajustado. - Avería de alta presión - Avería de baja presión Modo calefacción y refrigeración - Avería colectiva - Fallo del hardware del IWS 14.6 Botón de reseteo Si el IWS se ha inicializado de forma incorrecta, pulsando este... - Página 23 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas HPG-I 04 CS Pre- HPG-I 06 CS Pre- HPG-I 08 CS Pre- HPG-I 12 CS Pre- HPG-I 15 CS Pre- mium mium mium mium mium Tendido de cableado eléctr. Drenaje de válvula de seguridad Diámetro Impulsión calefacción Diámetro Retorno calefacción Diámetro...
-
Página 24: Diagrama Eléctrico
INSTalaCIóN Especificaciones técnicas 16.2 Diagrama eléctrico HPG-I 04 (C)S Premium | HPG-I 06 (C)S Premium | HPG-I 08 (C)S Premium XD3 Netz Steuerung EVU1 EVU2 Yonos Para 7,5 MA10 AA07 MFG ws (PWM) br (GND) KF20 KF21 KF22 RF02 4 3 2 1 3 2 1 3 2 1 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1... - Página 25 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas BT02 BT07 AA01 (WPM4) X1.19 X2.15 CAN (Anschluss für FET und ISG) X1.18 X2.14 Mischer Heizkreis 2 PWM Ausgang 1 X1.17 PWM Ausgang 1 X1.16 X2.13 Kühlen Analogeingang 0...10V X1.15 X2.12 2 WE Heizung Analogeingang 0...10V X1.14 X2.11 Solarpumpe Fernbedienung FE7/Telefonfernschalter/...
- Página 26 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas Leyenda RF04 Núcleo de ferrita a presión para cable de alimentación de seguridad AA01 Gestor de bombas de calor (WPM) Terminal de conexión externo de la calefacción de emer- AA02 Control de bombas de calor integrado (IWS) gencia / auxiliar, red de bombas de calor AA04 Inversor del compresor...
- Página 27 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas X12.3 Control de bombas de calor integrado, conector Rast 3 polos - caja de conexión BUS X12.4 Control de bombas de calor integrado, conector Rast 7 polos - baja/alta presión X12.5 Control de bombas de calor integrado, conector Rast 5 polos - válvula de expansión X12.6 Control de bombas de calor integrado, conector Rast 5...
- Página 28 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas HPG-I 12 (C)S Premium | HPG-I 15 (C)S Premium XD3 Netz Steuerung EVU1 EVU2 CA12 Yonos Para 7,5 MA10 AA07 MFG ws (PWM) br (GND) KF20 KF22 KF21 RF02 4 3 2 1 3 2 1 3 2 1 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 5 4 3 2 1...
- Página 29 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas 4 3 2 1 BT02 1 / BT01 BT07 AA01 (WPM4) X1.19 X2.15 CAN (Anschluss für FET und ISG) X1.18 X2.14 Mischer Heizkreis 2 PWM Ausgang 1 X1.17 PWM Ausgang 1 X1.16 X2.13 Kühlen Analogeingang 0...10V X1.15 X2.12 2 WE Heizung Analogeingang 0...10V...
- Página 30 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas Leyenda Terminal de conexión externo de control XD20 Terminal del distribuidor AA01 Gestor de bombas de calor (WPM) XD21 Terminal del distribuidor AA02 Control de bombas de calor integrado (IWS) Bloque de conexión a tierra AA04 Inversor del compresor Bloque de conexión a tierra AA06 Unidad de programación...
- Página 31 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas X12.5 Control de bombas de calor integrado, conector Rast 5 polos - válvula de expansión X12.6 Control de bombas de calor integrado, conector Rast 5 polos - válvula de refrigeración del inversor X12.7 Control de bombas de calor integrado, conector Rast 6 polos - sensor de temperatura 2 X12.9 Control de bombas de calor integrado, conector Rast 7...
-
Página 32: Diagramas De Potencia
INSTalaCIóN Especificaciones técnicas 16.3 Diagramas de potencia 16.3.1 HPG-I 04 S Premium | HPG-I 04 CS Premium Potencia calorífica X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Potencia calorífica [kW] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C Potencia [Hz] 1: Min. 2: 40 3: 60 4: 80 7: Min. - Página 33 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas Factor de prestación X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Factor de prestación e [-] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C 75 °C Potencia [%] 1: 1 2: 50 3: 100 4: 1 5: 50 6: 100 7: 1 8: 50 9: 100...
- Página 34 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas 16.3.2 HPG-I 06 S Premium | HPG-I 06 CS Premium Potencia calorífica X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Potencia calorífica [kW] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C Potencia [Hz] 1: Min. 2: 40 3: 60 4: 80 5: 100 7: Min. 8: 40 9: 60 10: 80...
- Página 35 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas Factor de prestación X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Factor de prestación e [-] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C 75 °C Potencia [%] 1: 1 2: 50 3: 100 4: 1 5: 50 6: 100 7: 1 8: 50 9: 100...
- Página 36 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas 16.3.3 HPG-I 08 S Premium | HPG-I 08 CS Premium Potencia calorífica X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Potencia calorífica [kW] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C Potencia [Hz] 1: Min. 2: 40 3: 60 4: 80 5: 100 6: Max. 7: Min. 8: 40 9: 60 10: 80 11: 100 12: Max.
- Página 37 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas Factor de prestación X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Factor de prestación e [-] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C 75 °C Potencia [%] 1: 1 2: 50 3: 100 4: 1 5: 50 6: 100 7: 1 8: 50 9: 100...
- Página 38 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas 16.3.4 HPG-I 12 S Premium HPG-I 12 CS Premium Potencia calorífica X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Potencia calorífica [kW] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C Potencia [Hz] 1: Min. 2: 40 3: 60 4: 80 5: 100 7: Min. 8: 40 9: 60 10: 80 11: 100...
- Página 39 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas Factor de prestación X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Factor de prestación e [-] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C 75 °C Potencia [%] 1: 1 2: 50 3: 100 4: 1 5: 50 6: 100 7: 1 8: 50 9: 100...
- Página 40 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas 16.3.5 HPG-I 15 S Premium | HPG-I 15 CS Premium Potencia calorífica X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Potencia calorífica [kW] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C Potencia [Hz] 1: Min. 2: 40 3: 60 4: 80 5: 100 6: Max. 7: Min. 8: 40 9: 60 10: 80 11: 100 12: Max.
- Página 41 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas Factor de prestación X: Temperatura de entrada del medio WQA [°C] Y: Factor de prestación e [-] Temperatura de impulsión 35 °C 55 °C 75 °C Potencia [%] 1: 1 2: 50 3: 100 4: 1 5: 50 6: 100 7: 1 8: 50 9: 100...
-
Página 42: Tabla De Especificaciones
INSTalaCIóN Especificaciones técnicas 16.4 Tabla de especificaciones HPG-I S Premium Los datos de potencia se aplican a aparatos nuevos con intercambiadores de calor limpios. El consumo de los accionamientos auxiliares integrados es una indicación máxima y puede variar en función del punto de funcionamiento. El consumo de los accionamientos auxiliares integrados está... -
Página 43: Otras Especificaciones
0,05 0,05 Depósito de expansión lado de la fuente, volumen Conversión: 1 m /h = 16,67 l/min Otras especificaciones HPG-I 04 S Premium HPG-I 06 S Premium HPG-I 08 S Premium HPG-I 12 S Premium HPG-I 15 S Premium 202617 202618 202619... - Página 44 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas HPG-I CS Premium Los datos de potencia se aplican a aparatos nuevos con intercambiadores de calor limpios. El consumo de los accionamientos auxiliares integrados es una indicación máxima y puede variar en función del punto de funcionamiento. El consumo de los accionamientos auxiliares integrados está incluido en las especificaciones de potencia de la bomba de calor en conformidad con la EN 14511.
- Página 45 INSTalaCIóN Especificaciones técnicas HPG-I 04 CS HPG-I 06 CS HPG-I 08 CS HPG-I 12 CS HPG-I 15 CS Premium Premium Premium Premium Premium Dimensiones Altura 1369 1369 1369 1369 1369 Anchura Profundidad Pesos Peso Conexiones Conexión agua sanitaria, conector de impulsión/retorno 28 mm 28 mm 28 mm...
-
Página 46: Garantía - Medio Ambiente Y Reciclaje
GARANTÍA - MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE Garantía Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica- bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale- manas. Además, en los países en los que alguna de nuestras filiales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será otorgada por dicha filial. - Página 47 NOTAS www.stiebel-eltron.com HPG-I (C)S Premium...
- Página 48 Hungary South Africa STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. STIEBEL ELTRON Kft. STIEBEL ELTRON Southern Africa (PT Y) Ltd 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Gyár u. 2 | 2040 Budaörs 30 Archimedes Road Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 Tel.