Tabla de contenido
Enlaces rápidos
WPF 5, WPF 7, WPF 10, WPF 13, WPF 16
Bomba de calor agua glicol./agua
Instrucciones de uso y montaje
El montaje (instalación de las tuberías de agua y eléctrica), así como la primera puesta en marcha y el mantenimiento del aparato sólo
deben ser realizados por un técnico autorizado conforme a las presentes instrucciones.
Índice
1.
usuario y el técnico instalador
1.5 Qué hacer si ...?
2.
3.
4.
5.
Símbolos utilizados
Tenga presentes las siguientes instrucciones
de seguridad:
Atención: advertencia frente a
posibles peligros para el producto
y el medio ambiente.
Consejo: información y consejos
i
importantes.
2
2
3
3
3
3
3
4
12
12
13
13
13
13
14
19
19
19
19
19
22
28
30
30
36
38
39 - 42
43
46
47
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiebel Eltron WPF 5
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron WPF 5
-
Página 1: Tabla De Contenido
WPF 5, WPF 7, WPF 10, WPF 13, WPF 16 Bomba de calor agua glicol./agua Instrucciones de uso y montaje Índice Instrucciones de uso para el usuario y el técnico instalador 1.1 Vista general de equipos 1.2 Descripción de equipos 1.3 Instrucciones importantes 1.4 Operación 1.5 Qué hacer si ...? 1.6 Mantenimiento y cuidado... -
Página 2: Instrucciones De Uso Para El
1. Instrucciones de uso para el usuario y el instalador 1.1 Vista general de equipos Indicación de estado de la instalación 1 El mezclador se abre 2 El mezclador se cierra 3 Bomba de recirculación Circuito de calefacción 2 T HAB HC1 "Circuito del mezclador" 4 Bomba de recirculación Circuito de calefacción 1 "Circuito del radiador" 5 Preparación de agua caliente sanitaria 6 Compresor 1 7 Bomba de carga del tanque de compensación 8 Refrigeración... -
Página 3: Instrucciones Importantes
1.5 Qué hacer si ...? Información principal resumida 1.3 Instrucciones importantes Ajustes . . . no hay agua caliente o si la calefacción Atención: las bombas de calor sólo Todos los ajustes se realizan conforme al permanece fría: deben ser instaladas y su Revise el fusible de la caja de fusibles. -
Página 4: Indicación En Pantalla (Con Todos Los Elementos Indicadores)
Indicación en pantalla (con todos los elementos indicadores) Intervalos de caldeo para la calefacción y el agua caliente sanitaria (negro) Mensaje de texto de 14 dígitos Modo de funcionamiento diurno para circuito de calefacción 1 Compresor en funcionamiento Pares de intervalos de conmutación para calefacción y agua caliente sanitaria Calefacción de apoyo en funcionamiento Modo de funcionamiento nocturno para circuito de calefacción 1 Calefacción de apoyo (modo de emergencia) Modo de caldeo de agua caliente sanitaria Modo nocturno permanente Modo diurno permanente Modo automático Modo de disponibilidad Mensaje de error (parpadeante) 1.8 Ajustes cambio entre temperatura diurna y Agua caliente según una programación reducida, véase apartado 4. En este modo horaria. de funcionamiento la pantalla mostrará Aplicación: durante las vacaciones de fin 1.8.1 Modos de el sol o la luna mediante un símbolo de semana. funcionamiento adicional para indicar si el circuito de (1º... -
Página 5: Opciones De Menú De La Instalación En La Vista General (2º Nivel De Operación)
1.8.2 Opciones de menú de la instalación en la vista general (2º nivel de operación) Seleccione la opción de menú deseada ajustando el botón giratorio. Para realizar ajustes en las opciones de menú salte hasta la página 6. Mediante la opción de menú Temperatura de la habitación 1 puede ajustar la temperatura de T HAB HC1 referencia de la habitación para el modo de funcionamiento diurno y reducido en el circuito de calefacción 1. En cuanto se haya conectado el control remoto FE7 o FEK y se ha asignado al circuito de calefacción 1 será... -
Página 6: Ajustes En El 2º Nivel De Operación
Ajustes en el 2º nivel de operación para el usuario y el técnico instalador Temperatura de la habitación ATRAS circuito de calefacción HC 1 Mediante la opción de menú T HAB HC1 EL T HAB NOC puede ajustar la temperatura de referencia de °C 20.0 la habitación para el modo de funcionamiento diurno y reducido en el circuito de calefacción 1. - Página 7 Programa de vacaciones y fiestas EL T AG C NOC TIEMPO °C 10.0 Durante el modo vacaciones la instalación de bombas de calor funcionará en modo reducido y la función de protección antiescarcha para el depósito de preparación de ACS está activada. El modo vacaciones se muestra en la pantalla con la tapa cerrada. Para el principio de las vacaciones se introduce el año, el mes y el día y para EL T AG C NOC TIEMPO el fin de las vacaciones se debe introducir °C 50.0 igualmente el año, el mes y el día. La hora de inicio y de finalización es siempre las 24:00h de la fecha indicada.
- Página 8 – Temperatura real del ACS Nota: – Temperatura de referencia del ACS No se mostrará la indicación del valor real y – Temperatura real del circuito de retorno el valor de referencia si no están conectados de la bomba de calor (HC 1) los sensores correspondientes.
- Página 9 Abra la tapa de operación Diagrama de curvas de calefacción Es posible ajustar una curva de calefacción para los circuitos de calefacción 1 y 2 respectivamente. CURVA CALENT De fábrica viene ajustada una curva de calefacción de 0,6 para el circuito de calefacción 1 y una curva de calefacción de 0,2 para el circuito de calefacción 2. Las curvas de calefacción toman como referencia una temperatura de referencia de la habitación de 20 °C. 0.60 0.80 Temperatura exterior [ºC] Außentemperatur [°C] Ajuste del cambio de programa diurno y reducido La ilustración muestra una curva de calefacción estándar con una pendiente de 0,8 en relación a un valor de referencia de la habitación para el modo de funcionamiento diurno de 20 °C. 0.80 La curva inferior se corresponde con el modo de funcionamiento reducido, donde el valor de referencia para el modo reducido es de 15 °C y se produce un desplazamiento paralelo de la curva de calefacción. 0.20 Modo diurno Tag-Betrieb...
- Página 10 Programas de calefacción En el punto de menú Programas de caldeo °C °C COMIENZO CAL 21 FINAL CAL puede ajustar los programas de calefacción 8 : 30 para los circuitos de calefacción 1 y 2 . Puede ajustar su calefacción para: – días de la semana determinados (lunes, ..., domingo) – de lunes a viernes (Lu - Vi) – sábado y domingo (Sa - Do) – toda la semana (Lu - Do) SAB ‐...
- Página 11 Programas de agua caliente sanitaria °C FIN AG C En la opción de menú PROGRAM AG C 6 : 00 puede ajustar los intervalos de temperatura diurna y nocturna de preparación de agua caliente sanitaria. Puede ajustar la preparación de agua caliente sanitaria para: – días de la semana determinados (lunes, ..., domingo) COMIENZO AG – de lunes a viernes (Lu - Vi) – sábado y domingo (Sa - Do) 8 : 00 – toda la semana (Lu - Do)
-
Página 12: Ajustes Estándar
Ajustes estándar 1.9 Control remoto FE7 En los siguientes ajustes estándar viene programado de fábrica el gestor de bombas de calor: Intervalos de conmutación para el circuito de calefacción 1 y el circuito de calefacción 2 H1 / H2 (modo de funcionamiento diurno) De lunes a viernes 6:00 – 22:00 Sábado a domingo 7:00 – 23:00 Temp. de la habitación 1 / 2 El control remoto FE7 permite efectuar las siguientes acciones: Temp. -
Página 13: Instrucciones De Montaje
2. Instrucciones de montaje para el instalador 2.1 Estructura de los equipos 1 Salida de agua glicol. 2 Entrada de agua glicol. 3 Circuito de impulsión del depósito de ACS 4 Circuito de impulsión de calefacción 5 Circuito de retorno de calefacción 6 Conexión para grupo de seguridad (incluido en el embalaje adjunto) 7 Bomba de recirculación de calefacción / bomba de carga del tanque de compensación 8 Calefacción de apoyo eléctrica STB (botón de desbloqueo en el panel trasero) 9 Calefacción de apoyo eléctrica (2ª bomba de calor eléctrica) 10 Sensor de temperatura (impulsión) 11 Sensor de temperatura (retorno) 12 Mirilla 13 Evaporador 14 Presostato de alta 15 Filtro secador... -
Página 14: Datos Técnicos
2.4 Datos técnicos Bomba de calor Modelo WPF 5 WPF 7 WPF 10 WPF 13 WPF 16 Nº de pedido 07 42 94 07 42 95 07 42 96 07 42 97 22 08 18 Modelo y modo de funcionamiento Tipo: compacto / split / modelo abierto Compacto Modo de funcionamiento Monovalente Bivalente – alternativo Bivalente – paralelo Dimensiones, pesos, dimensiones de conexión Dimensiones Al/An/Fondo 960 x 510 x 680 Peso 107,5 113,5 120,5 128,5 131,0... -
Página 15: Datos Técnicos, Sistema De Regulación (Wpmi)
2.4.1 Datos técnicos, sistema de regulación (WPMi) Tensión de alimentación 230 V ~ ± 10 %, 50 Hz Potencia absorbida Máx. 8 VA EN 60529 Tipo de protección IP 1XB EN 60730 Tipo de protección I I Modo de acción tipo 1B Software – Clase A Reserva de marcha del reloj, día de la semana > 10 horas Temp. ambiente permitida durante el funcionamiento De 0 a 50 °C Temp. ambiente permitida durante el almacenamiento De 30 a 60 °C Resistencias del sensor Resistencia de medición con 2000 Ω Sistema de comunicaciones RS232 (óptico), CAN Carga máxima de las salidas del relé Bombas de carga del tanque de compensación 2 (1,5) A Bomba del circuito de calefacción... - Página 16 Diagrama de rendimiento WPF 5 Diagrama de rendimiento WPF 7...
- Página 17 Diagrama de rendimiento WPF 10 Diagrama de rendimiento WPF 13...
- Página 18 Diagrama de rendimiento WPF 16...
-
Página 19: Operación Y Funcionamiento
marcha si durante la preparación del ACS salta 2.5 Operación y funcionamiento Atención: la carcasa debe permanecer el presostato de alta o el conmutador de gas sobre el suelo, desacoplada de la placa caliente. Además, si la necesidad de aporte El gestor de bombas de calor WPMi integrado del grupo de refrigeración. Es decir, calorífico del sistema de calefacción superara en el WPF regula el sistema de calefacción al los ocho tornillos de la base del equipo no la capacidad de caldeo de la bomba de completo. - Página 20 Dimensiones en mm. Fig. 2 Extracción de los componentes de la carcasa 1 Salida de agua glicol. 2 Entrada de agua glicol. 3 Circuito de impulsión del ACS 4 Circuito de impulsión de la calefacción 5 Circuito de retorno de la calefacción 6 Conexión para grupo de seguridad (incluido en el embalaje adjunto) 7 Unión para tuberías eléctricas Fig. 5 1 Aislamiento acústico de pisada 2 Solado flotante Fig. 3 Colocación de los componentes de la carcasa Rebaje del solado y el aislamiento acústico...
-
Página 21: Regulación Del Caudal
Cuando se Agua glicol. HV 35 ºC Sole - HV 35°C utiliza glicol de propileno y el líquido portador de calor de Stiebel Eltron (Nº de Agua glicol. HV 50 ºC Sole - HV 50°C pedido: 185472) los datos de rendimiento indicados varían en menor medida (consulte... -
Página 22: Instalación Del Sistema De Abastecimiento De Calor
2.9.4 Instalación del sistema 2.9.4.4 Bomba de recirculación (bomba del ello, detrás del dispositivo antivibración que a de abastecimiento de calor circuito de calefacción) su vez va conectado directamente al WPF, debe conectarse una pieza en T que conecte el caudal Si se utiliza un depósito (tanque de 2.9.4.1 El sistema de abastecimiento de compensación), durante la instalación del circuito de retorno del circuito de calefacción y el caudal calor (circuito de calefacción) debe instalarse de calefacción deberá tener en cuenta la presión del circuito de caldeo de agua caliente sanitaria. -
Página 23: Control Remoto Fe7
Instalación del sensor Valores de resistencia del sensor PTC Control remoto FEK Los sensores de temperatura influyen de (Nº de pedido: 22 01 93) Los sensores instalados en el WPF (sensor forma decisiva en el funcionamiento del de retorno, impulsión y fuentes), el sensor sistema de calefacción. Por eso se debe Nota: cuando el WPF funciona exterior AFS 2, el sensor de contacto AVF 6 procurar que queden bien acoplados y con WPAC 1, durante el enfriado y el sensor de inmercsión PTC TF6A poseen correctamente aislados de superficies p. - Página 24 Conexión eléctrica WPF 5 / 7 / 10 / 13 / 16 3/PE~400/50 3/N/PE~400/50 1/N/PE~230/50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ground Conexión eléctrica Bomba de calor (compresor) L1, L2, L3, PE DHC Calefacción de apoyo...
-
Página 28: Descripción General De La Puesta En Marcha
2.11 Descripción general de la puesta en marcha (3º nivel de usuario) [válido a partir de la versión del software 9002] Nº Parámetros (se muestran en la pantalla) ENCENDIDO INTROD CODIGO LENGUA ESPAÑOL --------- HUNGARO CONTRASTE DISPLAY T REAL VUELTA TEMP EXTERIOR DÍA TEMP AG C TEMP . - Página 29 VALG RUM SENS CIRCUITO CAL 1 CIRCUITO CAL 2 ATRAS CORRECCION FE °C INFLUENC HAB LIMITE CALOR OFF / °C CAL MODO DUAL °C LIMITE AG C °C MOD DUAL AG C °C AGC ECO ON / OFF HISTER AG C °C AGUA CALIENTE °C PASTEURIZ ON / OFF CNTRL RESP TM TI RALENT COM CNTR RET COMP MONOFASICO ON / OFF ENCEND RAPIDO PRUEBA RELE BOMB CAR AG C ------ BOMBA AGUA GLICOL. ATRAS PRUEBA LCD LISTA ERRORES SOFTWARE WPMI ANALISIS DIAGNOSTICO RESETEAR WPM TIEMP EJEC ATRAS...
-
Página 30: Primera Puesta En Marcha
¿El sistema de calefacción se ha llenado hasta el parámetro 6 no debe activarse sin alcanzar la presión adecuada y el ventilador módulo de refrigeración. rápido se ha abierto? CÓDIGO 1 0 0 0 Sensor de temperatura WPF 5 – 16 con módulo de refrigeración Para modificar los parámetros en el ¿Se ha conectado y colocado correctamente WPAC 1 el sensor exterior y el sensor del circuito de 3º nivel de operación es necesario ajustar el código correcto de cuatro dígitos. El código retorno (en combinación con el tanque de Atención: el parámetro 6 debe... - Página 31 La temperatura del circuito de impulsión ajustada PRO CALENT OP VERANO se compara con la temperatura del punto de rocío para que no se supere dicho punto. En el parámetro OP VERANO es posible Programa de caldeo para calefacciones por Cuando se utilizan convectores con ventilador definir a partir de qué momento debe suelo radiante (calefacción en seco) con el control remoto FEK es necesario ajustar el cambiar el sistema de calefacción al modo de parámetro 6 en VENTILADOR. El programa de calefacción cuenta con 6 funcionamiento de verano. Es posible conectar parámetros. En cuanto se activa el programa de y desconectar el modo de verano. Hay 2 Es posible seleccionar los siguientes calefacción es posible ajustar los 6 parámetros parámetros regulables para la función.
-
Página 32: Parámetro 9, Ciclos De La Bomba Pumpenzyklen
Arranque de la bomba CICLOS BOMBA T R BOMBA-B Para evitar que la bomba se atasque, p.ej. durante el verano, después del último apagado de la Control de bombas del circuito de calefacción Este parámetro debe ajustarse en OFF bomba, después de 24 horas conecte la bomba El parámetro ciclos de la bomba sólo cuando se utiliza un tanque de compensación. durante 10 segundos. Este consejo es válido para es válido para el circuito de calefacción todas las bombas. - Página 33 Ajuste Intervalo de FL MÁXT CAL Ejemplo del ajuste 100 y una desviación funcionamiento por Máxima temperatura de impulsión de la inercia de la bomba de general momentánea de 5 K bomba de calor para la calefacción agua glicol. 5 K de 10 K = 50 % = duración Rango de ajuste de 20 °C a 65 °C.
- Página 34 regulación de la temperatura de la habitación bomba de calor se desconecta. INFLUENC HAB superpuesta: La calefacción de apoyo es el único elemento asignado para ejecutar la calefacción. Influencia en la habitación para el control ∆ϑ − ϑ = (ϑ ) * S * K remoto FE7 Rref Rreal Ajuste estándar 5 regulable desde ---- de 0 a 20 CAL MODO DUAL Rayas (----) en la pantalla de visualización: Como una parte considerable de la regulación Cuando el control remoto FE7 está conectado, el ya se corrige mediante la regulación dependiente Temperatura de bivalencia de la bomba de calor sensor de la habitación sólo sirve para registrar de las condiciones climatológicas, el sensor para el funcionamiento de la calefacción.
-
Página 35: Diagnóstico
Ajuste ON MONOFÁSICO PROTEC CONGEL En cuanto durante el modo de preparación de ACS la bomba de calor se apaga mediante Este parámetro debe estar ajustado siempre en el sensor de alta presión o la temperatura del ON en los equipos monofásicos. gas caliente (120 °C), la carga de agua caliente se detiene y la temperatura de referencia del agua caliente se sustituye por la temperatura ENCEND RAPIDO actual real del agua caliente. Este modo de funcionamiento ahorra energía porque el agua Durante la puesta en marcha es posible caliente se prepara exclusivamente mediante la 14 : 50 17‐07‐03 comprobar el funcionamiento de la bomba bomba de calor. de calor activando el arranque inmediato de la misma. Al arrancar el parámetro, en la parte inferior de la pantalla aparecerá OFF. Pulsando HISTÉR AG C el botón PRG se iniciará el arranque inmediato. -
Página 36: Resolución De Averías
2.14 Resolución de averías 2.14.2 Indicación de fallos en la 2.14.4 La bomba de calor no arranca pantalla: rotura del sensor = fallo del sensor La bomba de calor se encuentra lista para el Cualquier avería de la instalación o la bomba de calor se muestra en la pantalla. Mediante funcionamiento los parámetros Puesta en marcha e Info Solución: Cambiar a modo automático SENSOR ROTO Temp es posible leer todos los parámetros... -
Página 37: Descripción Del Fallo
Parámetro 37 Listado de fallos Leer y reparar todos los fallos. LISTA DE FALLOS Fallo Descripción del fallo: Solución Sólo en el caso de errores pertenecientes al Sensor de alta Después de desconectarse el aparato 5 veces dentro del intervalo de listado de errores: revisar la supervisión de presión máx. tiempo de funcionamiento (5 minutos) se escribirá en el listado de la temperatura de impulsión y sensor de alta Desconexión errores y la instalación se apagará por completo. Como norma general, estándar. presión. la desconexión realizada a través del Sensor de alta presión max se No hay ningún fallo Comprobar el caudal y la temperatura del lado considera como una desconexión estándar que sólo se introduce de calefacción en la lista de errores de la pantalla a modo informativo durante la duración del intervalo de parada. Sólo la acumulación de numerosas desconexiones en un breve intervalo de tiempo apunta a que existe un fallo y por este motivo este hecho se incluirá en el listado de errores. -
Página 38: Listado De Puesta En Marcha
2.15 Listado de puesta en marcha Indicación: durante la puesta en marcha, el dispositivo de regulación debe encontrarse en modo disponible para el funcionamiento . Así se evitará que la bomba de calor arranque de forma incontrolada. No olvide reponer la instalación en el último modo de funcionamiento ajustado. Nº... -
Página 39: Esquema De Instalación
Ejemplo de instalación: WPF.. monovalente con tanque de compensación Circuito de calefacción Fuente de calor 1 Bomba de calor 2a Sensor de temperatura exterior 2b Sensor de temperatura retorno bomba de calor 3a Bomba de recirculación para la bomba de calor (fuente de calor) 3b Bomba de recirculación para la bomba de calor (fuente de calor) 3c Bomba de recirculación para el circuito de calefacción 1 4 Válvula de seguridad 5 Vaso de expansión 6 Tanque de compensación / bypass hidráulico 7 Atenuador de vibraciones 8 Válvula de retroceso 9 Grifo de llenado y vaciado 10 Conexión de purga de aire... -
Página 40: Circuito De Calefacción
Ejemplo de instalación: WPF.. monovalente con tanque de compensación y de preparación de ACS Circuito de calefacción Agua caliente Fuente de calor 1 Bomba de calor 2a Sensor de temperatura exterior 2b Sensor de temperatura retorno bomba de calor 2c Warmwassertemperaturfühler 3a Bomba de recirculación para la bomba de calor (fuente de calor) 3b Bomba de recirculación para la bomba de calor (fuente de calor) 3c Bomba de recirculación para el circuito de calefacción 1 4 Válvula de seguridad 5 Vaso de expansión 6 Tanque de compensación / bypass hidráulico 7... - Página 41 Ejemplo de instalación: WPF.. monovalente con tanque de compensación de 100 litros Circuito de calefacción Fuente de calor 1 Bomba de calor 2a Sensor de temperatura exterior 2b Sensor de temperatura retorno bomba de calor 3a Bomba de recirculación para la bomba de calor (fuente de calor) 3b Bomba de recirculación para la bomba de calor (fuente de calor) 3c Bomba de recirculación para el circuito de calefacción 1 4 Válvula de seguridad 5 Vaso de expansión 6 Tanque de compensación / bypass hidráulico 7 Atenuador de vibraciones 8 Válvula de retroceso 9 Grifo de llenado y vaciado 10...
- Página 42 Ejemplo de instalación: WPF.. monovalente con tanque de compensación de 100 l. y depósito de preparación de ACS Agua caliente Circuito de calefacción Fuente de calor 1 Bomba de calor 2a Sensor de temperatura exterior 2b Sensor de temperatura retorno bomba de calor 2c Sensor de temperatura del agua caliente sanitaria 3a Bomba de recirculación para la bomba de calor (fuente de calor) 3b Bomba de recirculación para la bomba de calor (fuente de calor) 3c Bomba de recirculación para el circuito de calefacción 4 Válvula de seguridad 5...
-
Página 43: Protocolo De Puesta En Marcha
3. Protocolo de puesta en marcha para el instalador 1. Dirección del cliente: 6. Condiciones de colocación según Stiebel Eltron Instrucciones de uso y montaje: Volumen de la habitación de montaje: m³ 7. Modo de funcionamiento 2. Dirección del instalador: Monovalente Bivalente –... -
Página 44: Aire Exterior
10. Fuente de calor 12. Componentes periféricos de la instalación: Aire Aire exterior Bomba de recirculación fuente Aire de salida Componente / Tipo Temperatura Mín: °C Bomba de recirculación calefacción Componente / Tipo Máx: °C Tierra Bomba de recirculación Nº de sondas de energía geotérmica: Bomba de calor/intercambiador de calor Componente / Tipo Diámetro nominal de tubo:... - Página 45 15. Valores de medición: 16. Comprobación según VDE 0701 Después de un intervalo de funcionamiento de 10 minutos de duración medido en la Realizada: Sí bomba de calor: Valores OK: Sí Entrada agua glicol./agua/aire: °C Salida agua glicol./agua/aire: °C Circuito de impulsión bomba de calor: °C Circuito de retorno bomba de calor: °C...
-
Página 46: Medio Ambiente/Reciclaje
La garantía es la ofrecida de acuerdo con las Condiciones de su- ministro y pago válidas en cada país. Diríjase a la filial o repre- sentación de Stiebel Eltron para más detalles. El montaje, la instalación eléctrica, el mantenimiento y la primera puesta en marcha deben ser realizados siempre por un instalador autorizado. - Página 48 Deutschland Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | [email protected] STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | [email protected] Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden...