Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Projector
P627UL/P547UL
Quick Setup Guide
About the User's Manual
The illustrations for this Quick Setup Guide
Languages
EN
English
DE
Deutsch
FR
Français
IT
Italiano
ES
Español
PT
Português
SV
Svenska
RU
Русский
KO
한국어
TW
繁體中文
Bahasa
ID
Indonesia
AR
CZ
Čeština
PL
Polski
HU
Magyar
© Sharp NEC Display Solutions, Ltd. 2022
Printed in Thailand
Page
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Ver. 1 8/22
page 2 – 5
page 6, 7
BG
Български
DA
Dansk
ET
eesti
FI
Suomi
EL
Ελληνικά
HR
Hrvatski
LT
Lietuvių
LV
Latviešu
NL
Nederlands
NO
Norsk
RO
Română
SL
Slovenščina
SK
Slovenčina
TR
Türkçe
Page
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Tabla de contenido
Manuales relacionados para NEC P627UL
Resumen de contenidos para NEC P627UL
- Página 1 Deutsch Dansk Français eesti Italiano Suomi Español Ελληνικά Português Hrvatski Svenska Lietuvių Русский Latviešu Nederlands 한국어 Norsk 繁體中文 Bahasa Română Indonesia Slovenščina Čeština Slovenčina Polski Türkçe Magyar © Sharp NEC Display Solutions, Ltd. 2022 Printed in Thailand Ver. 1 8/22...
- Página 2 • Le mode d’emploi complet (*) est publié sur le site internet au format PDF (Portable Document Format) et fournit des informations détaillées sur le produit et l'utilisation de votre projecteur NEC. * Le mode d'emploi est disponible en 18 langues.
- Página 3 • Najpierw przeczytaj Ważne informacje. Znajdują się tam informacje dotyczące bezpieczeństwa projektora i przestrogi. • Kompletna podręcznik użytkownika (*) jest opublikowana na witrynie internetowej w formacie PDF (Portable Document Format) i zawiera szczegółowe informacje o tym projektorze NEC i jego obsłudze. * Instrukcja obsługi jest dostępna w 18 językach.
- Página 4 • Læs først Vigtig information. Den dækker oplysninger om projektorsikkerhed og forholdsregler. • Den komplette brugervejledning (*) er slået op på hjemmesiden som PDF (Portable Document Format) og giver detaljerede oplysninger om produktet og anvendelsen af din NEC-projektor. * Brugervejledningen er tilgængelig på 18 sprog.
- Página 5 • Celotni uporabniški priročnik (*) je objavljen na spletnem mestu v zapisu PDF (Portable Document Format) in navaja podrobne informacije o izdelku ter uporabi vašega projektorja NEC. * Uporabniški priročnik je na voljo v 18 jezikih. • Najskôr si prečítajte Dôležité informácie. Nachádzajú sa tam informácie o bezpečnosti projektora a upozornenia.
-
Página 6: Connect Your Computer
The illustrations for this Quick Setup Guide Step Install the batteries in the remote control. Step Step Remove the lens cap. Connect your computer to the projector. Connect the supplied Step power cord. Step Turn on the projector. COMPUTER IN [REFERENCE] Terminal Panel Features HDMI 2 IN Terminal AUDIO IN Mini Jack... - Página 7 Step Select a source. TIP: AUTO ADJ. Step Adjust an image size and position. [LENS SHIFT] [FOCUS] [ZOOM] [TILT FOOT] Down Step Turn off the projector. × 2 times...
- Página 8 Quick Setup Guide Install the batteries in the remote control. ⓪ • Install new batteries (AAA). Do not mix different types of batteries or new and old batteries. • Ensure that you have the batteries’ polarity (+/−) aligned correctly. Connect your computer to the projector using the computer cable (VGA). (Not ➊...
-
Página 9: Verwendung Der Fernbedienung
Kurzanleitung Setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. ⓪ • Setzen Sie neue Batterien (AAA) ein. Mischen Sie niemals verschiedene Batterietypen oder neue und alte Batterien. • Ensure that you have the batteries’ polarity (+/−) aligned correctly. Schließen Sie Ihren Computer mit dem Computerkabel (VGA) an den Projektor ➊... -
Página 10: Guide De Configuration Rapide
Guide de configuration rapide Installez les piles dans la télécommande. ⓪ • Installez des piles neuves (AAA). Ne pas mélanger différents types de piles ou des neuves avec des anciennes. • Assurez-vous de respecter la polarité (+/−) des piles. Connectez votre ordinateur au projecteur à l’aide du câble d’ordinateur (VGA). ➊... - Página 11 Guida rapida di impostazione Installare le batterie nel telecomando. ⓪ • Installare le nuove batterie (AAA). Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e usate o tipi diversi di batterie. • Controllare che le polarità delle batterie (+/−) siano allineate correttamente. Collegare il computer al proiettore mediante il cavo computer (VGA). (Non in ➊...
- Página 12 Guía de configuración rápida Instale las pilas en el mando a distancia. ⓪ • Install new batteries (AAA). Do not mix different types of batteries or new and old batteries. • Ensure that you have the batteries’ polarity (+/−) aligned correctly. Conecte su ordenador al proyector utilizando el cable de ordenador (VGA).
-
Página 13: Guia De Configuração Rápida
Guia de configuração rápida Instale as baterias no controle remoto. ⓪ • Instale novas pilhas (AAA). Não misture vários tipos de pilhas ou pilhas novas e velhas. • Verifique se a polaridade (+/−) das pilhas está alinhada corretamente. Conecte seu computador ao projetor usando o cabo do computador (VGA). (não ➊... - Página 14 Snabbinstallationsguide Sätt batterierna i fjärrkontrollen. ⓪ • Sätt i nya batterier (AAA). Blanda inte nya och gamla, eller olika typer av batterier. • Var noga med att vända + och − på batterierna rätt. Anslut din dator till projektorn med en datorkabel (VGA). (Medföljer ej) ➊...
- Página 15 Руководство по быстрой настройке Установите батареи в пульт дистанционного управления. ⓪ • Установите новые элементы питания (AAA). Не используйте одновременно элементы различных типов или новые элементы вместе со старыми. • При установке элементов питания соблюдайте их полярность (+/−). Подключите компьютер к проектору с помощью компьютерного кабеля ➊...
- Página 16 빠른 설정 안내서 ⓪ 리모컨에 배터리를 장착합니다 . ● 새 배터리 (AAA) 를 설치합니다 . 다른 종류의 배터리 , 수명이 다한 배터리와 새 배터리를 섞어 사용하지 마십시오 . ● 배터리의 양 극 (+/-) 이 제대로 정렬되도록 하십시오 . ➊ 컴퓨터 케이블 (VGA) 을 사용하여 컴퓨터를 프로젝터에 연결합니다 . ( 제공되지...
- Página 17 快速設定指南 ⓪ 安裝遙控器中的電池。 • 安裝新電池（4 號） 。 切勿混用不同類型的電池或混用新舊電池。 • 確保電池的正負極（ +/− ）方向排列正確。 ➊ 使用電腦線（VGA）將電腦連接至投影機。 （不隨附） ➋ 連接隨附的電源線。 確保插腳完全插入 AC IN 端子及牆上插座。 ❸ 取下鏡頭蓋。 鏡頭蓋止動器按起來後，向前拉動並拉出。 ❹ 開啟投影機。 警告 投影機產生強光。開啟電源時，請確保投影範圍內無人直視鏡頭。 1. 按投影機機櫃上的 （POWER）按鈕或遙控器上的 POWER ON ( ) 按鈕。 ❺ 選擇信號源。 自動偵測訊號 1. 按投影機機箱上的 INPUT 按鈕或遙控器上的 SOURCE 按鈕。 投影機將搜尋並顯示可用的輸入訊號源。...
- Página 18 Panduan Persiapan Cepat Pasang baterai di pengendali jarak jauh. ⓪ • Pasang baterai baru (AAA). Jangan mencampur baterai yang berbeda tipe atau baterai baru dengan yang lama. • Pastikan kutub baterai (+/−) sudah benar saat dipasang. Hubungkan komputer Anda ke proyektor menggunakan kabel komputer ➊...
- Página 19 دليل اإلعداد السريع .قم بتركيب البطاريات في وحدة التحكم عن ب ُ عد ⓪ .). ال تمزج بين أنواع مختلفة من البطاريات أو بين البطاريات الجديدة والقديمةAAA( • ر ك ّ ب البطاريات الجديدة .• تحقق من صحة اتجاه القطبين (+، –) في البطاريات )).
- Página 20 Příručka rychlého nastavení Vložte baterie do dálkového ovladače. ⓪ • Vložte nové baterie (AAA). Nekombinujte různé typy baterií či nové baterie se starými. • Ensure that you have the batteries’ polarity (+/−) aligned correctly. Připojte svůj počítač k projektoru pomocí počítačového kabelu (VGA). (Není ➊...
- Página 21 Krótka instrukcja obsługi Włóż baterie do pilota. ⓪ • Zamontować nowe baterie (AAA). Nie wolno łączyć starych i nowych baterii lub różnych rodzajów baterii. • Upewnić się, czy prawidłowo ustawiono bieguny baterii (+/−). Podłącz komputer do projektora za pomocą dostarczonego przewodu ➊...
- Página 22 Gyors üzembehelyezési útmutató Helyezze be az elemeket a távirányítóba. ⓪ • Helyezze be az új elemeket (AAA). Különböző mértékben elhasznált vagy különböző típusú elemeket ne használjon együtt. • Ügyeljen arra, hogy az elemek pozitív és negatív pólusai (+/−) a helyes irányba nézzenek. Csatlakoztassa a számítógépet a kivetítőhöz a mellékelt számítógépes kábel ➊...
- Página 23 Ръководство за бързи настройки Поставете батериите в дистанционното управление. ⓪ • Поставете нови батерии (AAA). Не смесвайте различни видове батерии или нови и стари батерии. • Уверете се, че поляритетът на батериите (+/−) е правилно подравнен. Свържете компютъра си с проектора чрез компютърния кабел (VGA). (Не ➊...
- Página 24 Hurtig opsætningsvejledning Sæt batterierne i fjernbetjeningen. ⓪ • Isæt nye batterier (AAA). Bland ikke forskellige typer batterier og ej heller nye og gamle batterier. • Sørg for, at batterierne vender rigtigt (+/−). Tilslut computeren til projektoren med computerkablet (VGA). (Medfølger ➊...
- Página 25 Kiirseadistusjuhend Paigaldage patareid kaugjuhtimispulti. ⓪ • Paigaldage uued patareid (AAA). Ärge kasutage koos erinevat tüüpi patareisid või uusi ja vanu patareisid. • Jälgige, et patareide polaarsus (+/−) oleks õigesti joondatud. Ühendage arvuti selle kaablit (VGA) kasutades projektoriga. (Ei kuulu ➊ komplekti) Ühendage kaasasolev toitejuhe.
-
Página 26: Tärkeä Huomautus
Pika-asennusopas Asenna paristot kaukosäätimeen. ⓪ • Asenna uudet paristot (AAA) paikoilleen. Älä käytä yhdessä uusia ja vanhoja paristoja tai erityyppisiä paristoja. • Varmista, että paristojen napaisuus (+/−) on oikea. Kytke tietokone projektoriin tämän mukana toimitetulla tietokonekaapelilla ➊ (VGA). (Ei sisälly toimitukseen) Kytke projektorin mukana toimitettu virtajohto. - Página 27 Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης Εγκαταστήστε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο. ⓪ • Τοποθετήστε νέες μπαταρίες (AAA). Μην αναμιγνύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή καινούργιες με παλιές μπαταρίες. • Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τις μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα (+/−). Συνδέστε τον υπολογιστή σας στη συσκευή προβολής χρησιμοποιώντας το ➊...
- Página 28 Vodič za brzo postavljanje Instalirajte baterije u daljinski upravljač. ⓪ • Instalirajte nove baterije (AAA). Ne miješajte različite vrste baterija ili nove i stare baterije. • Osigurajte da baterije imaju pravilno postavljeni polaritet (+/−). Spojite svoje računalo na projektor pomoću kabela računala (VGA). (Nije ➊...
- Página 29 Trumpas sąrankos vadovas Į nuotolinio valdymo pultą įdėkite baterijas. ⓪ • Įdėkite naujas baterijas (AAA). Nemaišykite skirtingų rūšių baterijų, taip pat nemaišykite naujų su senomis. • Patikrinkite, ar baterijų poliai (+/−) tinkamai nukreipti. Kompiuterį prijunkite prie projektoriaus naudodami kompiuterio kabelį (VGA). ➊...
- Página 30 Ātrās iestatīšanas pamācība Ievietojiet baterijas tālvadības pultī. ⓪ • Ievietojiet jaunas baterijas (AAA). Nejauciet kopā dažādu tipu baterijas vai jaunas un vecas baterijas. • Pārliecinieties, ka bateriju polaritāte (+/−) ir pareiza. Izmantojot datora kabeli (VGA), pievienojiet datoru projektoram. (Nav iekļauts ➊...
- Página 31 Snelle installatiegids Plaats de batterijen in de afstandsbediening. ⓪ • Plaats nieuwe batterijen (AAA). Gebruik geen verschillende soorten batterijen of nieuwe en oude batterijen door elkaar. • Zorg ervoor dat de polariteit (+/−) van de batterijen correct is uitgelijnd. Sluit de computer aan op de projector met behulp van de computerkabel (VGA). ➊...
- Página 32 Hurtigveiledning Sett inn batteriene i fjernkontrollen. ⓪ • Sett inn nye batterier (AAA). Ikke bland forskjellige batterityper eller nye og gamle batterier. • Kontroller at batterienes polaritet (+/−) er riktig plassert. Koble datamaskinen til projektoren med den medfølgende datakabelen (VGA). ➊...
- Página 33 Ghid de configurare rapidă Instalați bateriile în telecomandă. ⓪ • Instalaţi baterii noi (AAA). Nu amestecaţi diferite tipuri de baterii sau baterii noi şi vechi. • Asiguraţi-vă că ați aliniat în mod corect polaritatea (+/−) a bateriilor. Conectaţi computerul dumneavoastră la proiector utilizând cablul pentru ➊...
- Página 34 Hitri vodič za namestitev Namestite baterije v daljinski upravljalnik. ⓪ • Namestite nove baterije (AAA). Ne mešajte različnih vrst baterij, niti novih in starih baterij. • Prepričajte se, da sta pola baterij (+/−) pravilno poravnana. Računalnik povežite s projektorjem prek računalniškega kabla (VGA). (ni ➊...
- Página 35 Stručný sprievodca nastavením Vložte batérie do diaľkového ovládača. ⓪ • Vložte nové batérie (AAA). Nemiešajte rôzne typy batérií ani nové a staré batérie. • Uistite sa, že ste batérie vložili so správnou polaritou (+/−). Pripojte svoj počítač k projektoru pomocou počítačového kábla (VGA). (Nie je ➊...
- Página 36 Hızlı Kurulum Kılavuzu Pilleri uzaktan kumandaya takın. ⓪ • Yeni pilleri (AAA) takın. Farklı tiplerdeki pilleri veya yeni ve eski pilleri karıştırmayın. • Pillerin (+/−) kutuplarının doğru şekilde hizalandığından emin olun. Bilgisayarınızı bilgisayar kablosunu (VGA) kullanarak projektöre bağlayın. ➊ (Birlikte verilmez) Temin edilen güç...