Bosch Professional GWS 18V-15 C Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Amoladoras
  5. GWS 18V-15 C Professional
  6. Manual original

Bosch Professional GWS 18V-15 C Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para Professional GWS 18V-15 C:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7PK (2022.07) O / 66
1 609 92A 7PK
GWS Professional
18V-15 C | 18V-15 SC | 18V-15 P | 18V-15 PSC
pt Manual de instruções original
es Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Professional GWS 18V-15 C

Resumen de contenidos para Bosch Professional GWS 18V-15 C

  • Página 1 GWS Professional 18V-15 C | 18V-15 SC | 18V-15 P | 18V-15 PSC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7PK (2022.07) O / 66 1 609 92A 7PK pt Manual de instruções original es Manual original zh 正本使用说明书...
  • Página 2 Português do Brasil........Página Español ..........Página 22 中文 ............页 38 繁體中文..........頁 50 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 4 (11) (12) (10) (13) (14) (15) (16) (16) (16) (17) (18) (33) (34) (19) (32) (20) (20) (20) (20) 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 5 (36) (42) (31) (41) (37) (40) (16) (38) (39) (32) (20) (30) (21) (10) (22) (30) (10) (23) (35) (25) (26) (24) (29) (27) (28) GWS 18V - 15 .. Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 6 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Indicações De Segurança

    áreas úmidas, utilizar uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 8 Leia todas as indicações de trabalho. A exposição prolongada a ruídos de elevada segurança, instruções, ilustrações e especificações intensidade poderá causar perda de audição. 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 9 Segurar firmemente a ferramenta elétrica e mais elevada de uma ferramenta mais pequena e poderão posicionar seu corpo e braço a permitir que você estourar. resista às forças de contragolpe. Sempre use Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 10 ® Bluetooth nas proximidades de aparelhos médicos, do disco ou escova de fios com a capa de proteção. estações de serviço, instalações químicas, áreas com 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 11: Utilização Adequada

    Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização (11) Interruptor de ligar/desligar (GWS 18V-15 P, desta marca nominativa/símbolos gráficos pela Robert GWS 18V-15 PSC) Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. (12) Alavanca de desbloqueio para interruptor de ligar/ desligar (GWS 18V-15 P, GWS 18V-15 PSC) Descrição e especificações do (13) Tampa de aspiração para lixar...

  • Página 12: Dados Técnicos

    9800 3400–9800 Diâmetro máx. dos discos de rebarbar/diâmetro do prato de lixar em borracha Rosca do eixo de retificação M 14 M 14 Comprimento máx. da rosca do eixo de retificação 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 13: Desligamento Preventivo Contragolpe

    é O nível de vibrações indicado representa as aplicações interrompida de forma eletrônica. A indicação principais da ferramenta elétrica. No entanto, se a de desligamento preventivo contragolpe (37) Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 14 Pré-seleção do nº de rotações (velocidade) (GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC) Nas definições de fábrica estão predefinidos 3 níveis de rotação. Através de uma aplicação especial (Bosch Toolbox App) podem ser programados até 6 níveis de rotação. Se o número de níveis de rotação for alterado, os valores de cada nível são adaptados de forma predefinida. Nesse caso a indicação de níveis de rotação/modo (39) acende-se em branco.

  • Página 15: Carregar A Bateria

    Bateria ferramenta elétrica, ele será mantido em posição por meio de uma mola. A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Indicador do nível de carga da bateria bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica.

  • Página 16: Montar Dispositivo De Proteção

    Em caso Ao cortar pedras, garanta a extração de poeira de de acionamento inadvertido do interruptor de ligar/ forma eficaz. desligar existe perigo de ferimentos. 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 17: Montar Ferramentas De Retificação

    Na tampa de aspiração com patim de guia (31) montagem. Não utilizar adaptadores nem redutores. pode ser ligado um aspirador Bosch adequado. Para isso, Ao usar discos de corte de diamante, certifique-se de que a encaixe a mangueira de aspiração com adaptador de seta de sentido do disco de corte e o sentido da ferramenta aspiração no bocal de recepção da tampa de aspiração.

  • Página 18: Ferramentas De Retificar Permitidas

    – – – – 11000 madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contem amianto só deve ser processado por pessoal – – – – 8500 especializado. 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 19: Indicações De Trabalho

    O lixamento com prato de lixar pode ser feito sem tampa de a seco/lixar a seco. proteção. Para cortar pedra, é melhor usar um disco de corte de A ordem de montagem pode ser vista na página de gráficos. diamante. Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)

  • Página 20: Colocando Em Funcionamento

    Ao usar a capa de proteção com saída de pó (31), o Colocando em funcionamento aspirador deve ser adequado para aspirar pó de pedra. A Ligar e desligar Bosch tem disponíveis aspiradores adequados. (GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC) Ligue a ferramenta elétrica Para a colocação em funcionamento da ferramenta e coloque-a com a parte da elétrica, desloque o interruptor de ligar/desligar (5) para a...

  • Página 21: Manutenção E Serviço

    (38) na Interface do usuário (4). O aplicativo e informações sobre peças sobressalentes também em: solicita isso durante a ligação. www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer Manutenção e serviço todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

  • Página 22: Transporte

    22 | Español Brasil Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas nes para futuras consultas. Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- 13065-900, CP 1195 tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-...
  • Página 23 Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 24 En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o blo- rompen en este tiempo de prueba. quee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que penetra en el material se enganche, provocando la 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 25 Observe las recomendaciones del la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos fabricante en la selección del papel de lija. El papel de tronzadores están destinados para el amolado periférico. Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)

  • Página 26: Descripción Del Producto Y Servicio

    El contacto con conduc- Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene trocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse lugar bajo licencia.

  • Página 27: Componentes Principales

    Desconexión de retroceso ● ● ● Protección contra rearranque ● ● ● Freno de marcha por inercia ● ● ● Preselección de revoluciones – ● ● Peso según EPTA-Procedure 01:2014 2,4–3,7 2,5–3,8 2,5–3,9 Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 28 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Acumuladores recomendados para plena potencia ProCORE18V... ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ≥ 5,5 Ah Cargadores recomendados GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transmisión de datos 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 29: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    La herramienta eléctrica cuenta con el sistema  < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s de freno electrónico de Bosch (Bosch Brake El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha si- System). Tras la desconexión, el útil de amolar do determinado según un procedimiento de medición nor- alcanza a detenerse dentro de unos pocos se- malizado y puede servir como base de comparación con...

  • Página 30: Interfaz Del Usuario (Ver Figura A)

    Preselección de revoluciones (GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC) En el ajuste de fábrica están preajustados 3 escalones de número de revoluciones. A través de una aplicación especial (Bosch Toolbox App) se pueden programar hasta 6 números de revoluciones. Si se modifica la cantidad de escalones de número de revoluciones, se adaptan los valores de los escalones individuales prea- justados.

  • Página 31: Acumulador

    LED, significa que el acumulador está defectuoso y debe sustituirse. Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas El estado de carga del acumulador también se indica en la in- por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si terfaz de usuario (ver "Indicadores de estado", Página 36).

  • Página 32: Montaje

    Puede conectarse un aspi- to. Presione y sujete en ello la rador Bosch adecuado a la cubierta de aspiración con carro palanca de desenclavamiento guía (31). Para ello, introduzca la manguera de aspiración (1).

  • Página 33: Montar Útiles Abrasivos

    Después del montaje del útil abrasivo y antes de co- nectarlo, compruebe si el útil abrasivo está correcta- Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)

  • Página 34: Útiles Abrasivos Admisibles

    Puede girar la cabeza del engranaje en pasos de 90 °. De es- Con un ángulo de aplicación de 30° hasta 40° se obtiene el te modo, el interruptor de conexión/desconexión puede si- mejor resultado en el trabajo de desbastado. Mueva la herra- 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 35 Atornille la tuerca redonda (27) y fíjela con la llave de dos pi- el tronzado con carro guía (31), la aspiradora debe estar au- votes. torizada para la aspiración de polvo de piedra. Bosch ofrece Cepillo de corona / cepillo de discos / cepillo cónico aspiradoras adecuadas.

  • Página 36: Puesta En Marcha

    La herramienta eléctrica está conectada con – el aparato final portátil o la configuración se está transmitiendo 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 37: Mantenimiento Y Servicio

    Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Acumuladores/pilas: El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Iones de Litio: mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
  • Página 38 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工 使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工 具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或 具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危 运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击危险。 险。 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 电池式工具使用和注意事项 外接软线。适合户外使用的软线将减少电击危 险。 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电 池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的， 险。 应使用剩余电流动作保护器（RCD）。使用RCD 可减小电击危险。 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工 具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 人身安全 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精 物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会 或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动 引起燃烧或火灾。 工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接 触。 如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 39 到防护，是不安全的。 防尘面具或口罩必须能够过滤操作产生的颗粒。 安装弯曲的砂轮时，砂轮的研磨面不可以突出于 长期暴露在高强度噪音中会引起失聪。 防护罩缘之外。防护罩无法遮蔽因为安装不当而 让旁观者与工作区域保持一安全距离。任何进入 突出于防护罩缘之外的砂轮。 工作区域的人必须戴上防护用品。工件或破损附 护罩必须牢固地装在电动工具上，且放置得最具 件的碎片可能会飞出并引起紧靠着操作区域的旁 安全性，只有最小的砂轮部分暴露在操作人面 观者的伤害。切割附件触及带电导线会使电动工 前。护罩帮助操作者免于受到爆裂砂轮片和偶然 具外露的金属零件带电，并使操作者触电。 触及砂轮的危险。 如果在操作期间，切割工具可能接触暗线，则仅 砂轮只用作推荐的用途。例如：不要用切割砂轮 可握住电动工具的绝缘握持面。 接触“带电”的 的侧面进行磨削。施加到砂轮侧面的力可能会使 电线会使电动工具裸露的金属部件“带电”，可 其碎裂。 能使得操作员触电。 始终为所选砂轮选用未损坏的，有恰当规格和形 直到附件完全停止运动才放下电动工具。并且不 状的砂轮法兰盘。合适的砂轮法兰盘支承砂轮可 得使用任何外力迫使金刚石切割片停转。旋转的 以减小砂轮破裂的可能性。切割砂轮的法兰盘可 附件可能会抓住表面并拉动电动工具而让你失去 以不同于砂轮法兰盘。 对工具的控制。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 40 纸研磨。 地的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾 电动工具不得用于研磨带金刚石杯形砂轮的石材。 並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如 ® 装入 蓝牙 果水管被刺穿了会导致财物损失。 Low Energy Module GCY 42（低能耗模 块）后，通过 蓝牙 ® 无线技术在电动工具和移动终端 在磨片和切割片尚未冷却之前，切勿抓取。 工作 设备之间传输电动工具的数据和设置。 时砂轮会变得非常炙热。 如果由于取出充电电池等原因导致电源突然中 插图上的机件 断，请立即解锁起/停开关并调到关闭位置。 这 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 样可以避免机器突然起动。 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件， 防护罩解锁杆 会比用手持握工件更牢固。 机壳上的转向箭头 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 41 GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 推荐的确保全功率的充电电池 ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ≥ 5.5安培小时 ≥ 5.5安培小时 ≥ 5.5安培小时 推荐的充电器 GAL 18... GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... GAL 36... Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 42 蓝牙 ® – 蓝牙 ®4.2 （低能耗） 信号间隔 – 秒 信号最大作用距离 米 – A) 测量转速根据EN 60745-2-3标准 B) 在20–25摄氏度下带18伏8.0安培小时的充电电池ProCORE测得，并与充电电池的充电量以及设备的工作温度有关 C) 视所使用的充电电池、防护罩和辅助手柄而定 D) 温度< 0 摄氏度时功率受限 E) 移动终端设备必须可与 蓝牙 ® ®低能耗装置（版本4.2）兼容并支持通用访问配置（GAP）。 F) 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范围会有很大差别。在封闭的室内以及由于金属障碍物（如墙壁、台架、 箱子等）， 蓝牙 ®覆盖范围可能明显缩小。 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 43 如需再次使用，请将起停开关(5) / (11)置于已关闭 闭时磨具在几秒钟内停止。这意味着和 的位置，然后重新接通电动工具。 不带防外滑制动器的角磨机相比，停机 时间明显缩短，从而可以提前放下电动 用户界面（参见插图A） 工具。 (GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC) 用户界面(4)用于预选转速和显示电动工具的状态。 转速预选 (GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC) 出厂设置中已预设3个转速等级。通过特殊的应用程序（Bosch Toolbox 应用程序）可以编程最多6个转速 等级。 如需更改转速等级的数量，则调整每个等级的预设数值。在这种情况下，转速等级/模式指示灯(39)亮白 光。如需个性化编程转速值，则转速等级/模式指示灯(39)在该转速等级时亮蓝光（即不符合基本设置）。 转速等级可以个性化调整为每200转每分的步进。对此请注意等级的上升逻辑（2 ≥ 1 / 3 ≥ 2，以此类 推）。 以下表格显示每个已编程等级数量的预设转速（基本设置）。 GWS 18V-15 SC 等级的转速基本设置 GWS 18V-15 PSC （125毫米） [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] 转速等级数量...
  • Página 44 充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏 充电电池电量指示灯 天不得将充电电池搁置在汽车中。 充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的 不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电 电量。基于安全原因，只能在电动工具静止时检查 电池的通气孔。 充电电池的电量。 充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 按压充电电量指示灯按键 或 ，来显示充电电 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。 量。也可以在充电电池取下时操作。 请注意有关作废处理的规定。 如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起， 则说明充电电池损坏，必须进行更换。 安装 用户界面上也会显示充电电池的电量(参见 “状态显 示”, 页 48)。 装入 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块 GCY 42 提示： 蓝牙 ®低能耗模块GCY 42作为电动工具GWS 18V-15 C的附件提供；对于电动工具 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 45 搭配硬质合金杯形砂轮(17)无尘打磨颜料、油漆和 注意磨具的尺寸。孔径必须和固定法兰完全吻合。 塑料时可以使用排尘罩(13)。排尘罩(13)不适用于 请勿使用转接件或异径管。 加工金属。 使用金刚石切割片时，金刚石切割片上的箭头方向 可以将合适的博世吸尘器连接在排尘罩(13)上。 必须和电动工具的旋转方向一致（参考机头上的旋 排尘罩(13)与防护罩(14)的安装方法一样。刷环可 转方向箭头）。 更换。 安装过程请参考插图页。 切割防护罩 为了不借助其他工具就可以固定砂轮或切割片，请 使用合成磨料切割时，必须使用切割专用防护罩 使用快速夹紧螺母(20)。 (15)。 说明：使用随附的固定法兰(16)和快速夹紧螺母 切割石材时必须进行足够的集尘。 (20)安装合成砂轮或切割片时，无需使用垫片。 切割防护罩(15)与研磨防护罩(14)的安装方法一 如需固定砂轮/切割片，请将带有O形环的固定法兰 样。 (16)放在研磨主轴(21)上，然后拧上快速夹紧螺母 (20)。 带引导滑座的切割排尘罩 仅针对最大直径为150毫米的砂轮或切割片使用快速 带引导滑座的切割排尘罩(31)与研磨防护罩的安装 夹紧螺母(20)。 方法一样。 快速夹紧螺母(20)仅可用于砂轮或切割片。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 46 行期间不从主轴上滑 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 落。 能会造成伤害。 在固定法兰(16)的定心凸缘上套有一个 塑料件（O形环）。如果O形环缺失或损 可将机头旋转90度。这样就能在特殊工作状况下将 坏，在继续使用磨机前必须更换固定法 电源开关置于比较容易操作的位置，例如针对左撇 子。 兰(16)。 将4个螺丝完全拧出（➊）。将机头小心地转入新位 在安装好磨具且尚未开动磨机之前，必须检查磨 置，而无需从壳体上取下（➋）。重新拧紧4个螺丝 具是否正确地安装，磨具能否自由无阻地旋转。 （➌）。 务必确保磨具转动时不会和防护罩或其他机件产 吸锯尘/吸锯屑 生磨擦。 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘 允许使用的磨具 有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接 您可以使用本说明书中提到的所有磨具。 触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼 吸道疾病。 所用磨具的许可转速[转/分钟]或圆周转速[米/秒]必 须和以下表格中的数据一致。 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐 因此，请遵守磨具标签上所允许的转速或圆周速 度。 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 47 花。 可以在没有防护罩的情况下使用磨盘进行研磨。 在这种情况下应暂停切割过程，让金刚石切割片在 空载的状况下以最高转速旋转片刻，以便冷却。 安装过程请参考插图页。 如果工作进度明显降低而且出现火花环，则表示金 拧上圆形螺母(27)并用双销扳手拧紧。 刚石切割片已经变钝。此时可以将切割片在研磨材 杯形钢丝刷/轮刷/斜角刷 料（例如石灰砂石）上来回刷磨数次，重新磨利切 使用轮刷进行刷磨时，必须使用研磨专用防护罩 割片。 (14)。可以在没有防护罩的情况下使用杯形钢丝 切割其他材料时 刷/斜角刷进行刷磨。 用合成切割片或Carbide Multi Wheel切割片切 使用杯形钢丝刷或斜角刷操作时，请务必安装护 割塑料、复合材料等材料时，务必使用切割防护 手(22)。 罩(15)。通过使用带引导滑座的排尘罩 (31) 获得 如果超过轮刷的最大允许尺寸，轮刷的金属丝可 最佳集尘效果。 能会卡在防护罩上并断裂。 工作时使用金刚石钻头 安装过程请参考插图页。 请只使用干式金刚石钻头。 将带M14螺纹的杯形钢丝刷/斜角刷/轮刷尽量拧入 磨削主轴中，使得能紧靠在磨削主轴螺纹末端的法 Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 48 电动工具过热并关闭 让电动工具冷却 智能手机图标(40) 含义/原因 − 通过 蓝牙 ®无线技术可以在已连接移动终端设备的情况下，视“电动工具状 态”显示而定在该设备上提供更多信息。 连接功能 – 状态检查，警告信息输出 搭配 Bluetooth ®（蓝牙）Low Energy Module（低 – 通用信息和设置 能耗模块）GCY 42，为电动工具提供以下连接功 – 管理 能： 有关 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块） – 注册和个性化设置 GCY 42的信息请见相应的使用说明。 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 49 中文 | 49 电动工具与应用程序的连接必须通过按压用户界面 制造商地址： (4)上的转速预选(38)键进行确认。应用程序在连接 Robert Bosch Power Tools GmbH 时将发送该请求。 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 维修和服务 其他服务地址请见： 保养和清洁 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 搬运 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 所推荐的锂离子充电电池必须符合危险物品法规。 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 使用者无须另外使用保护包装便可以运送该充电电 能会造成伤害。 池。 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工 但是如果将它交由第三者运送（例如：寄空运或委 作效率和工作安全。 托运输公司）则要使用特殊的包装和标示。此时必 小心地保存和使用附件。 须向危险物品专家请教有关寄送危险物品的相关事 客户服务和应用咨询...
  • Página 50 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 外，不得讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解 具或拔出其插頭。 將電線遠離熱源、油、銳利邊 的人操作電動工具。由未經訓練的人員使用電動 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 工具相當危險。 險。 保養電動工具。 檢查移動零件是否調整到位或卡 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 住，檢查零件破損情況和影響電動工具運轉的其 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修理完 險。 成。許多事故由維護不良的電動工具引發。 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 可降低電擊危險。 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 人身安全 使用電動工具、配件和工具的尖端等。將電動工 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 險。 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 51 抵抗反彈力道。 務必使用輔助握把（若有配 合凸緣位置的直徑。配件若無法完全符合電動工 備），以求有效掌控啟動時的反彈或扭力。操作 具的安裝硬體，那麼運轉時將造成失衡、震動幅 人員只要採取適當防護措施，即可控制扭矩的反 度過大，甚至造成失控。 作用力以及反彈力道。 不可使用已受損的配件。每次使用前請檢查配 雙手請勿靠近旋轉中的配件。配件可能會反彈並 件，確認研磨砂輪片是否有缺口和裂縫、托盤是 擊中您的手。 否有裂縫、撕裂或過度磨損的現象、鋼絲刷是否 請勿將身體任何部件放置在發生反彈時電動工具 發生鬆脫或鋼絲缺損的狀況。電動工具或配件萬 位移的範圍之內。斷裂時，反彈力道會將本工具 一掉落，請檢查是否受損或直接換裝完好的配 推往砂輪移動的相反方向。 件。檢查並安裝好配件之後，請您與旁觀者遠離 處理尖角、銳利邊緣等物時，請穿戴特殊的防護 配件的旋轉平面，接著讓電動工具以最高空載速 裝備，防範配件彈跳和斷裂。尖角、銳利邊緣或 度，持續運轉一分鐘。配件若有受損，通常會在 彈跳力道往往會扯斷旋轉中的配件，並造成工具 此測試期間分解。 失控或反彈。 請穿戴個人防護裝備。根據實際操作狀況，使用 請勿加裝鏈鋸型木雕鋸片或鋸齒型鋸片。此類刀 面罩、安全護目鏡或防護眼鏡。在適當情況下， 片會產生規律性反彈，進而導致本工具失控。 請戴上防塵面罩、聽力防護裝置、手套以及可防 Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 52 電線或任何物件，繼而造成反彈。 危害的可能性。請勿在醫療器材、加油站、化學 砂磨作業的安全警告 設備、爆炸危險場所以及易爆環境等處附近，使 所使用的砂紙尺寸不得超出原本尺寸過多。 選用 用電動工具的 Bluetooth ® 功能。請勿在飛機上使 砂紙時，請遵循製造商建議。砂紙若超出砂紙碟 ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。應避免直接貼靠 的尺寸，則存在撕裂風險，並且可能造成磨片斷 在身體部位旁的長時間持續操作。 裂、撕裂或發生反彈。 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 均已取得授權。 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 53 3 601 JH6 0.. 3 601 JH6 1.. 3 601 JH6 3.. 額定電壓 額定轉速 次／分 11000 11000 8500 無負載轉速 9800 3400–9800 2600–7400 次／分 研磨砂輪最大直徑／橡膠磨盤最大直徑 磨削主軸螺紋 M 14 M 14 M 14 磨削主軸上的最大螺紋長度 反彈斷電功能 ● ● ● 防止再起動功能 ● ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 54 °C –20 ... +50 –20 ... +50 相容的充電電池 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 為確保最大效能而建議使用的充電電池 ProCORE18V... ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ≥ 5.5 Ah 建議使用的充電器 GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... 資料傳輸 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 55 (GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC) 快地將電動工具放下。 使用者介面 (4) 可用來預設轉速以及示意電動工具 的目前狀態。 防止再起動功能 防止再起動功能可以避免電動工具在供電中斷之 後，突然失控地再度起動。 轉速設定 (GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC) 原廠設定共預設了 3 個轉速檔位。透過一個專屬應用程式 Bosch Toolbox App，最多可設置 6 個轉速檔 位。 轉速檔位的數量一經變更，各個檔位的預設轉速值也跟著調整。這時候，轉速檔位／模式指示器 (39) 將亮 起白燈。您若單獨設置了某個轉速值，那麼選用此一轉速檔位時，轉速檔位／模式指示器 (39) 將亮藍燈 （代表不是原來的基本設定）。轉速檔位進行個別調整時，每次的調幅為 200 次／分。此時，請注意檔位的 轉速應為遞增（即 2 ≥ 1／3 ≥ 2 等）。 下表針對可設置的檔位數量分別列出其預設轉速（基本設定）。 GWS 18V-15 SC 各檔位的轉速基本設定...
  • Página 56 些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電 電電池故障，必須予以更換。 池。 充電電池目前的電量也會顯示在使用者介面(參見 提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池 「顯示目前狀態」, 頁 61)。 已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電 充電電池型號 GBA 18V... 電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。 安裝充電電池 將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直 容量 到卡緊。 3 顆綠燈持續亮起 60–100 % 取出充電電池 2 顆綠燈持續亮起 30–60 % 若要取出充電電池，請按解鎖鈕，然後將充電電池 1 顆綠燈持續亮起 5–30 % 抽出。不可以強行拉出充電電池。 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0–5 % 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 57 置。 必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 切割專用防護罩 (15) 的安裝方式與研磨專用防護罩 起停開關，可能造成人員受傷。 (14) 相同。 提示：如果砂輪於操作期間斷裂，或是防護罩上／ 具有引導板設計的切割專用吸塵罩 電動工具上的支承構造發生受損情形，請務必儘快 具有引導板設計的切割專用吸塵罩 (31) 其安裝方式 將電動工具送交顧客服務處修理，服務處地址請參 與研磨專用防護罩相同。 照「顧客服務處和顧客咨詢中心」。 透過將輔助手柄 (9)／(10) 穿過吸塵罩上的卡箍固 定到傳動裝置外殼上，電動工具即可牢固地連接至 吸塵罩。具有引導板設計的吸塵罩 (31) 可與合適的 博世吸塵器連接。為此，請將吸塵軟管用吸塵轉接 頭插入吸塵罩上提供的固定接口中。 提示：吸塵過程中吸塵軟管和配件中的灰塵所引起 的摩擦會產生靜電荷，可能令使用者感受到靜電釋 放（取決環境因素和其生理狀態）。博世通常建議 使用抗靜電的吸塵軟管（配件）以吸除灰塵和乾燥 材料。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 58 機器允許使用的磨具 上並旋上快速螺母 (20)，以固定研磨砂輪／切割砂 您可以使用本說明書中提到的所有磨具。 輪。 所選用的磨具其容許轉速 [次／分] 或圓周轉速 [m/ 快速螺母 (20) 僅可用於直徑未超過 150 mm 的研 s]，必須和以下表格中的數據一致。 磨砂輪／切割砂輪。 因此，請您留意磨具標籤貼紙上的容許轉速或圓周 快速螺母 (20) 僅可用於研磨砂輪或切割砂輪。 轉速。 所使用的快速螺母 (20) 必須完好無損。 旋上時請注意：快速螺母 (20) 帶有字樣的那一面 不是朝向研磨砂輪。 僅可使用隨附的快速螺母 (20) 來固定研磨砂輪／ 切割砂輪。 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 59 利用磨盤進行研磨時不需要防護罩。 下，把起停開關移至比較容易操作的位置，例如針 安裝順序請參考工具詳解圖。 對左撇子。 旋上圓螺母 (27) 然後用雙銷扳手將它鎖緊。 將 4 個螺栓完全旋出（➊）。小心地把機頭旋轉到 杯形鋼絲刷／輪刷／碗形鋼絲刷 所需位置上（➋），無須從機殼上拆下機頭。裝回 4 個螺栓並將其重新旋緊（➌）。 使用輪刷進行刷磨時，一律必須使用研磨專用防 護罩 (14)。利用杯形鋼絲刷／碗形鋼絲刷進行刷 吸鋸塵／吸鋸屑 磨時不需要防護罩。 若要搭配杯形鋼絲刷或碗形鋼絲刷進行作業，一 含鉛的顏料及部分木材、礦物和金屬的加工廢塵有 律要安裝護手板 (22)。 害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、 吸入這些廢塵，可能會有過敏反應或者感染呼吸道 若超過輪刷的最大許可尺寸，輪刷的金屬絲可能 疾病。 會卡在防護罩上並斷裂。 特定粉塵（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致 安裝順序請參考工具詳解圖。 癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐 Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 60 (GWS 18V-15 P / GWS 18V-15 PSC) 件上。參考工件的材 質，適當地施力推進機 器。 切割高硬度的工件時 （例如碎石含量很高的 水泥），鑽石切割砂輪 可能因為過熱而損壞。 您可從鑽石切割砂輪周 圍出現環狀火花確認發生這種情況。 此時必須停下工作，讓鑽石切割砂輪在空載的狀態 若要讓電動工具運轉，請將解鎖桿 (12) 向前推，然 下以最高轉速運作片刻，這樣做有助於降溫。 後將起停開關 (11) 向上按。 如果切割砂輪的切割效率明顯降低，而且進行切割 放開起停開關 (11)，即可讓電動工具停止運轉。 時會出現環狀火花，即表示鑽石切割砂輪已經變 鈍。如果發生上述狀況，可以把切割砂輪在研磨材 開機前，先檢查是否已經正確地安裝好磨具，觀 料上（例如石灰砂石）來回刷磨數次，這樣切割砂 察磨具轉動時會不會產生磨擦，並且要進行至少1 輪又會鋒利如初。 分鐘的無負載試機。切勿使用損壞、變形或轉動 時會震動的磨具。損壞的磨具可能斷裂並造成人 員受傷。 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 61 台灣羅伯特博世股份有限公司 確認電動工具要與 App 連線。連線時 App 會向您 建國北路一段90 號6 樓 提出此項要求。 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 維修和服務 www.bosch-pt.com.tw 保養與清潔 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修， 羅伯特· 博世電動工具有限公司 更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都 70538 Stuttgart / GERMANY 必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 70538 斯圖加特/ 德國 起停開關，可能造成人員受傷。 以下更多客戶服務處地址： 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠 提高工作品質和安全性。...
  • Página 62 62 | 繁體中文 搬運 建議使用的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。 使用者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電 池。 但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空運或委 托運輸公司），則應遵照包裝與標示的相關要求。 此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的 相關事宜。 確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電 池。用膠帶貼住裸露的接點並妥善包裝充電電池， 不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留 意各國相關法規。 廢棄物處理 必須以符合環保的方式，將損壞的電動 工具、充電電池、配件和包裝材料進行 回收再利用。 不可以把電動工具和充電電池／拋棄式 電池丟入一般家庭垃圾中！ 充電電池／拋棄式電池： 鋰離子： 請注意「搬運」段落中的指示 (參見 「搬運」, 頁 62)。 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 63 | 63 standard Inox Metal standard Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 64 Ø 115 mm 2 605 510 256 Ø 125 mm 2 605 510 257 Ø 150 mm 2 605 510 258 Ø 115/125 mm 2 605 510 224 2 605 510 226 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 65 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m) Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) GAS 55 M AFC 2 608 000 566 (5 m) Bosch Power Tools 1 609 92A 7PK | (29.07.2022)
  • Página 66 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. 1 609 92A 7PK | (29.07.2022) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Professional gws 18v-15 scProfessional gws 18v-15 pProfessional gws 18v-15 psc

Tabla de contenido