Página 1 OBJ_DOKU-54310-002.fm Page 1 Friday, October 21, 2016 1:27 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GWS Professional www.bosch-pt.com 18V-100 C | 18V-115 C | 18V-125 C | 1 609 92A 2U4 (2016.10) O / 464 18V-100 SC | 18V-115 SC | 18V-125 SC | 18V-150 SC de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Página 2: Tabla De Contenido
..........1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 3 GBA 18V ... GBA 18V 6.3Ah AL 1860 CV (14,4/18 V) GAL 1880 CV GAL 1830 W GAL 3680 L-BOXX 136 2 608 438 692 6 082 850 5UM 1 600 A00 R26 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_DOKU-54313-002.fm Page 4 Friday, October 21, 2016 1:28 PM GWS 18V-125 .. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 6 Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trenn- zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbe- schleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinwei- reich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tra- se, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 7 Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die ßere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzah- Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnah- len von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und kön- men die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. nen brechen. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 8  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werk- stück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt wer- Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher den, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als Überlastung geschützt.
Página 9 B) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z. B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer sein. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 10 B) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z. B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer sein. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 11 Der A-bewertete Geräuschpegel des Elek- trowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel dB(A) Schallleistungspegel dB(A) Unsicherheit K Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsum- me dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-3: Oberflächenschleifen (Schruppen): Schleifen mit Schleifblatt: 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 12 Low Energy Module GCY 30-4 als Zubehör verfügbar; bei Elektrowerkzeugen GWS 18V-... SC ist es im Lieferum- fang enthalten. Für Informationen zum Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 lesen Sie die zugehörige Bedienungsanleitung. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 13 Hinweis: Nach Bruch der Schleifscheibe während des Betrie- bes oder bei Beschädigung der Aufnahmevorrichtungen an der Schutzhaube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektro- werkzeug umgehend an den Kundendienst geschickt werden, Anschriften siehe Abschnitt „Kundendienst und Anwen- dungsberatung“. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 14 Spannmutter 14 auf und spannen diese mit dem Zweiloch- schlüssel, siehe Abschnitt „Schnellspannmutter“. Achten Sie auf einen festen Sitz des Schleifwerkzeugs, damit es sich im Auslauf des Elektrowerkzeugs nicht von der Spindel abdreht. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 15 – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter- klasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.  Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 16 Die angegebenen Werte der Drehzahlstufen sind Richtwerte.  Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug ange- gebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 17 Stillstand kommt. bensdauer, geringere Geräuschpegel und niedrigere Schleif- temperaturen als herkömmliche Schleifscheiben.  Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belas- tung noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das Einsatzwerkzeug abzukühlen. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 18 Bei Verwendung der Absaughaube zum Trennen mit Füh-  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- rungsschlitten 26 muss der Staubsauger zum Absaugen von Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Staub- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. sauger an.
Página 19: English
2012/19/EU müssen nicht mehr ge- Zur Luhne 2 brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge- 37589 Kalefeld – Willershausen mäß der europäischen Richtlinie Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile 2006/66/EG müssen defekte oder ver- bestellen oder Reparaturen anmelden. brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Página 20 This will en- nected and properly used. Use of dust collection can re- sure that the safety of the power tool is maintained. duce dust-related hazards. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 21  Do not attach a saw chain woodcarving blade or broken accessory may fly away and cause injury beyond toothed saw blade. Such blades create frequent kickback immediate area of operation. and loss of control. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 22  Do not restart the cutting operation in the workpiece.  Use the battery only in conjunction with your Bosch Let the wheel reach full speed and carefully re-enter product. This measure alone protects the battery against the cut.
Página 23 8 Cover for Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such 9 Auxiliary handle (insulated gripping surface) marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- 10 Grinder spindle cence.
Página 24 B) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth® range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 25 Sound pressure level dB(A) Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-3: Surface grinding: Disk sanding: 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 26  Use only the battery chargers listed on the accessories pull out the battery toward the front. Do not exert any force. page. Only these battery chargers are matched to the lith- ium-ion battery of your power tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 27 The vibration-dampening auxiliary handle reduces the vibra- tions, making operation more comfortable and secure.  Do not make any alterations to the auxiliary handle. Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 28 Always use the two-pin spanner. Insert the two-pin spanner as shown in the Flap Disc illustration.  For operations with the flap disc, always mount the hand guard 18. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 29 To restart the operation, switch the On/Off switch 5 to the one’s health. Touching or breathing-in the dust can cause Off position and start the machine again. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 30 Switch the power tool off and on again tion or impact shutdown has been triggered Flashing blue Power tool is connected to a mobile – terminal device or settings are be- ing transferred Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 31 Before beginning work, consult the responsible structural or oscillate the machine. engineer, architect or the construction supervisor. Do not reduce the speed of running down cutting discs by ap- plying sideward pressure. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 32 Uxbridge E-Mail: [email protected] UB 9 5HJ Transport At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- Tel. Service: (0344) 7360109 ous Goods Legislation requirements.
Página 33: Français
UB 9 5HJ  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug- the collection of a product in need of servicing or repair.
Página 34 à des situations dangereuses. tiques de capacité de votre outil électrique. Les acces- soires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 35 De telles lames pro- sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en ro- voquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle. tation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’acces- soire sur vous. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 36 Rechercher et prendre des avant qu’ils ne se soient complètement refroidis. Le mesures correctives afin d’empêcher que la meule ne se disques peuvent chauffer énormément durant le travail. grippe. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 37 Bluetooth SIG, 14 Ecrou de serrage Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la Ro- bert Bosch Power Tools GmbH se fait dans le cadre d’une 15 Ecrou de serrage rapide licence.
Página 38 B) La portée peut varier sensiblement selon les conditions extérieures et le périphérique mobile utilisé. Dans une pièce fermée et à travers des bar- rières métalliques (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement réduite. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 39 B) La portée peut varier sensiblement selon les conditions extérieures et le périphérique mobile utilisé. Dans une pièce fermée et à travers des bar- rières métalliques (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement réduite. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 40 être différent. Ceci peut augmenter consi- tions de travail. dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 41 élec- troportatif étaient endommagés, l’outil électroportatif doit être immédiatement envoyé auprès d’un service après-vente, pour les adresses voir chapitre « Service Après-Vente et Assistance ». 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 42 En fonction du mode de travail, vissez la poignée supplémen- ment. Assurez-vous que le disque à meuler ne frôle pas taire 9 du côté droit ou gauche du carter d’engrenage. le capot de protection ni d’autres éléments. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 43 – M 14 9000 broche 3. Afin de serrer l’écrou de serrage rapide, tournez fortement la meule dans le sens des aiguilles d’une montre. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 44 Mise en Marche/Arrêt Pour la mise en service de l’appareil électroportatif, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 5 vers l’avant. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 5, appuyez sur l’in- terrupteur Marche/Arrêt 5 jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 45 L’outil électroportatif est connecté à – un périphérique mobile ou les para- mètres sont en train d’être transmis 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 46 Lorsqu’un carter d’aspiration pour le tronçonnage avec glis- sière de guidage 26 est utilisé, l’aspirateur doit être agréé Si l’outil électroportatif accumule une charge électrostatique, pour aspirer de la poussière de pierre. La société Bosch vous l’électronique intégrée arrête l’outil électroportatif. Appuyez offre des aspirateurs appropriés.
Página 47 éventuellement en vigueur. sous : www.bosch-pt.com Élimination des déchets Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs disposition pour répondre à vos questions concernant nos accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre produits et leurs accessoires.
Página 48: Español
Las herra- eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a accidente. inflamar los materiales en polvo o vapores. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 49 Los útiles de dimensiones incorrectas no pue- groso. den protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 50 El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede pro- vocarle una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 51 Al dañar una tubería de gas puede producirse una tamente contra Ud. explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 52 área de alcance de la herramienta y no  Únicamente utilice el acumulador en combinación con para iluminar las habitaciones de una casa. su producto Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Componentes principales ...
Página 53 B) El alcance puede variar fuertemente según las condiciones exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y por ba- rreras metálicas (p. ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser menor. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 54 El nivel de presión sonora típico del apara- to, determinado con un filtro A, asciende a Nivel de presión sonora dB(A) Nivel de potencia acústica dB(A) Tolerancia K ¡Utilizar protectores auditivos! Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 55 Solamente estos cargadores usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 56 1 hacia arriba, y gire entonces la caperuza pro- Observación: El estado de carga del acumulador se indica tectora 11 a la posición deseada. también en la interfaz de usuario 4 (véase el apartado “Inter- faz de usuario”). Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 57 Apretar firmemente el ce- mente el interruptor de conexión/desconexión. pillo de vaso o de disco con una llave fija. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 58 – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro 9000 de la clase P2. 22,2 9000 22,2 9000 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los 22,2 7500 materiales a trabajar. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 59  Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la he- rramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 60  Fijar la pieza de trabajo, a no ser que se mantenga en manera se evita que la pieza se sobrecaliente, que cambie de una posición firme por su propio peso. color y que se formen estrías. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 61 (p.ej. en el mantenimiento, cambio 26 el aspirador empleado deberá estar homologado para as- de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En pirar polvo de piedra. Bosch le ofrece unos aspiradores ade- caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- cuados.
Página 62 México recuperación que respete el medio ambiente. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 la basura! Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Página 63: Português
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho- que elétrico. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 64 A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebra durante este período de teste. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 65 Desta protegido. maneira, uma ferramenta elétrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 66 Peças grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados, Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido tanto nas proximidades do corte como também nos can- contra perigosa sobrecarga.
Página 67 15 Porca de aperto rápido SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/deste símbolo 16 Capa de proteção para cortar* por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a de- 17 Disco de corte* vida autorização. 18 Proteção para as mãos* Descrição do produto e da potência...
Página 68 B) O raio de ação pode variar substancialmente em função das condições externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos fecha- dos e através de barreias metálicas (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 69 EN 60745-2-3. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente Nível de pressão acústica dB(A) Nível de potência acústica dB(A) Incerteza K Usar proteção auricular! 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 70 ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri- dor deverá ser carregado completamente no carregador an- cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e tes da primeira utilização. organização dos processos de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 71  Sempre ajustar a capa de proteção 11, de modo que to- dos os 3 ressaltos vermelhos da alavanca de destrava- mento 1 engatem nos respetivos entalhes da capa de proteção 11. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 72 Premir a tecla de bloqueio do veio 3 para prender e soltar as retificação. Apertar a escova tipo tacho/escova plana com a ferramentas abrasivas e para imobilizar o veio de retificação. chave de forqueta. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 73 – É recomendável usar uma máscara de proteção respira- 22,2 9000 tória com filtro da classe P2. 22,2 9000 Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha- 22,2 7500 dos, vigentes no seu país. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 74  O número de rotação admissível da ferramenta de trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número de rotação indicado na ferramenta elétrica. Acessórios que girem mais rápido do que permitido, podem quebrar e serem ati- rados para longe. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 75  Após um trabalho com carga elevada, deverá permitir que a ferramenta elétrica funcione alguns minutos em va- zio, para que a ferramenta de trabalho possa arrefecer. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 76 Empurrar a e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com ferramenta elétrica com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece avanço moderado, ade- quado ao material a ser com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Página 77: Italiano
78 | Italiano Brasil Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri- 13065-900 Campinas colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li- Tel.: (0800) 7045446...
Página 78 Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 79 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 80 Prima di piano del bordo della cuffia di protezione non può essere continuare ad eseguire il taglio procedendo con la do- schermato sufficientemente. vuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da ta- Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 81  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’ac- caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Página 82 B) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, il raggio d’azione può variare notevolmente. All’interno di ambienti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigie, ecc.), il raggio d’azione del segnale Bluetooth® può risultare molto inferiore. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 83 B) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, il raggio d’azione può variare notevolmente. All’interno di ambienti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigie, ecc.), il raggio d’azione del segnale Bluetooth® può risultare molto inferiore. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 84 Valori complessivi di oscillazione a (som- ma vettoriale delle tre direzioni) e incer- tezza della misura K misurati conforme- mente alla norma EN 60745-2-3: Levigatura della superficie (sgrossatura): Levigatura con foglio abrasivo: Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 85 è tenuta in posizione tramite Per informazioni in merito al sistema Bluetooth® Low Energy una molla. Module GCY 30-4 leggere le relative istruzioni d’uso. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 86 4 (vedi paragrafo «Interfaccia utente»). La cuffia di protezione per la troncatura 16 viene montata co- me la cuffia di protezione per la levigatura 11. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 87 Utilizzando mole da taglio diamantate, accertarsi che la frec-  Utilizzare esclusivamente dadi di serraggio rapido 15 cia indicante il senso di rotazione applicata sulla mola da ta- intatti ed in perfetto stato. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 88 9000 – – 7500 – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate- riali da lavorare. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 89  Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 90  Dopo un’elevata sollecitazione far funzionare l’elettro- più basse di quelle di mole abrasive tradizionali. utensile ancora per alcuni minuti in funzionamento al minimo per raffreddare l’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 91 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ad alto contenuto di ciottoli, la mola da taglio diamantata può...
Página 92: Nederlands
Fax: (02) 3696 2662 ni riportare nel paragrafo «Trasporto», Fax: (02) 3696 8677 pagina 93. E-Mail: [email protected] Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: [email protected]...
Página 93 Voor een oplaadappa- wachte situaties beter onder controle houden. raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bruikt. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 94  Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt gaande as passen. De gatdiameter van met een flens gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materia- de opnamediameter van de flens. Inzetgereedschappen len ontsteken. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 95 Slijptoebehoren de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terug- dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan slag veroorzaken. niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 96 Het werkstuk moet aan beide zij- wegen irriteren. den worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- rand. product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- ...
Página 97 B) De reikwijdte kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruikte ontvanger, sterk variëren. Binnen gesloten vertrekken en door metalen barrières (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zijn. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 98 B) De reikwijdte kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruikte ontvanger, sterk variëren. Binnen gesloten vertrekken en door metalen barrières (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zijn. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 99 3 601 JG3 4.. 3 601 JG3 4.. 3 601 JG3 5.. Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-3. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau dB(A) Geluidsvermogenniveau dB(A) Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 100 GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing. Als u de accu 6 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings- knop 7 en trekt u de accu naar voren uit het elektrische ge- reedschap. Forceer daarbij niet. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 101 Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en weinig trillingen en daardoor aangenamer en veiliger werken. gebruiksadviezen”.  Verander de extra handgreep op geen enkele wijze. Gebruik een beschadigde extra handgreep niet meer. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 102 Plaats de pen- Lamellenschijf sleutel zoals op de afbeelding  Monteer voor werkzaamheden met de lamellenschijf getoond. altijd de handbescherming 18. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 103 Daarbij knippert de LED-werklamp 35 wit en de aanduiding status 31 rood. Als u het gereedschap opnieuw wilt inschakelen, zet u de aan/uit-schakelaar 5 in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 104 Elektrisch gereedschap is overver- Elektrisch gereedschap laten afkoelen of hit of accu leeg accu verwisselen of opladen Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 105 26 moet de stofzuiger voor het afzuigen van steen- het beste werkresultaat. Beweeg het elektrische gereed- stof goedgekeurd zijn. Bosch levert geschikte stofzuigers. schap met matige druk heen en weer. Het werkstuk wordt dan niet te heet, verkleurt niet en krijgt geen groeven.
Página 106 Duw het elektrische ge- www.bosch-pt.com reedschap verder met Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- een matige voorwaartse gen over onze producten en toebehoren. beweging, aangepast Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Página 107: Dansk
Få beskadi- gede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Man- ge uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 108 Forkert målt ind- kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler satsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstræk- kan føre til elektrisk stød. keligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 109  Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på bepapirerne eller til tilbageslag. el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at der opnås maks. sikkerhed, dvs. at den mindste del af slibeskiven peger åbent hen imod betjeningspersonen. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 110 Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler 3 Spindel-låsetaste dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. 4 Brugerinterface  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro- 5 Start-stop-kontakt dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Página 111 B) Rækkevidden kan variere kraftigt, afhængigt af de ydre betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. Inden for lukkede rum og gennem me- talliske barrierer (f.eks. vægge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth®-rækkevidden være væsentligt mindre. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 112 125 C 3 601 JG3 0.. 3 601 JG3 1.. 3 601 JG3 1.. Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-3. Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau dB(A) Lydeffektniveau dB(A) Usikkerhed K Brug høreværn! Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 113 En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. organisation af arbejdsforløb. Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 114 > 40 – ≤ 60 % telseskappen til slibning 11. Konstant lys 2 x grøn > 20 – ≤ 40 % Konstant lys 1 x grøn > 0 – ≤ 20 % Blinklys 1 x grøn Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 115  Når slibeværktøjet er monteret, kontrolleres det for korrekt montering og at det kan bevæges frit, før el- værktøjet tændes. Sørg for, at slibeværktøjet ikke ra- ger imod beskyttelsesskærmen eller andre dele. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 116 Til ibrugtagning igen stilles start-stop-kontakten 5 i den fra- koblede position, og el-værktøjet tændes igen. bindelse med udførelse af særligt arbejde (f.eks. til venstrehåndede). Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 117 Lad el-værktøj køle af, eller skift/oplad akku rødt blinkende Tilbageslagsfrakobling, genstartsbeskyttel- Sluk el-værktøjet og tænd igen se eller kollisionsfrakobling er udløst blå blinkende El-værktøj er forbundet med mobil – terminal, eller indstillinger overføres 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 118  Lad el-værktøjet køre i tomgang i et par minutter efter Bruges opsugningskappen til skæring med føringsslæde 26 stærk belastning, så indsatsværktøjet kan køle af. skal støvsugeren være godkendt til at opsuge stenstøv. Bosch  Tag ikke fat i slibe- og skæreskiver, før de er afkølet. tilbyder egnede støvsugere.
Página 119: Svenska
Säkerhetsanvisningar www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- VARNING angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Página 120  Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre allvarliga personskador. användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 121  Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget das och är därför farliga. stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 122  Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, leda till irritation i andningsvägarna. koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan  Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.
Página 123 B) Räckvidden kan variera kraftigt beroende på yttre omständigheter, bland annat vilken mottagare som används. Inne i slutna rum och genom metall- barriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®-räckvidden vara betydligt mindre. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 124 B) Räckvidden kan variera kraftigt beroende på yttre omständigheter, bland annat vilken mottagare som används. Inne i slutna rum och genom metall- barriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®-räckvidden vara betydligt mindre. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 125 3 601 JG3 4.. 3 601 JG3 4.. 3 601 JG3 5.. Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-3. Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A) Onoggrannhet K Använd hörselskydd! 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 126 Anvisning: Batteriets laddningsstatus visas även i användar- gränssnittet 4 (se avsnitt ”Användargränssnitt”). Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 127 3 röda kammar griper in i motsvarande urtag på  Tryck ned spindellåsknappen endast när slipspindeln sprängskyddet 11. står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.  Ställ in sprängskyddet 11 så att gnistor inte sprutas mot användaren. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 128  Använd endast felfri, oskadad snabbspännmutter 15.  Se vid påskruvning till att texten på snabbspännmut- tern 15 inte ligger mot slipskivan; pilen måste vara rik- – M 14 9000 tad mot indexmärket 37. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 129 Nivå varv- GWS 18V-100/ GWS 18V-150 SC talsförval 115/125 SC [min [min Metall Borsta, avlägsna rost Skålformad borste 4500 4000 Rostfritt Slipa Fiberplatta 6000 5500 stål Metall Skrubbning Slipskiva 9000 7500 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 130 Härvid blir arbetsstycket inte för hett,  Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt på missfärgas inte och det bildas inte heller spår. grund av egen vikt. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 131 Bosch erbjuder lämpliga dammsugare. www.bosch-pt.com Koppla på elverktyget Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor och lägg an det med som gäller våra produkter och tillbehör. styrslädens främre del Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det mot arbetsstycket.
Página 132: Norsk
Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder  Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø- uten lys kan føre til ulykker. dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk- tøyet bedre i uventede situasjoner. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 133  Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn- og materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør be- gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt skyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 134 Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeids- slagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjøring. stykket, kan elektroverktøyet med den roterende skiven Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmomen- ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din. ter med egnede tiltak. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 135 Finn og fjern årsaken til blokkeringen.  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produk-  Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det befinner tet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.
Página 136 A) Den mobile sluttenheten må være kompatibel med Bluetooth®-Low-Energy-enheter (versjon 4.1) og støtte Generic Access Profile (GAP). B) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom og med metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.) kan Bluetooth®-rekkevidden reduseres betydelig. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 137 A) Den mobile sluttenheten må være kompatibel med Bluetooth®-Low-Energy-enheter (versjon 4.1) og støtte Generic Access Profile (GAP). B) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom og med metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.) kan Bluetooth®-rekkevidden reduseres betydelig. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 138 Du finner informasjon om Bluetooth® GCY 30-4 Low Energy men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra- Module den tilhørende bruksanvisningen. sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 139 Merk: Batteriets ladenivå vises også på brukergrensesnittet 4 (se avsnitt «Brukergrensesnitt»). mot brukeren.  Vernedekselet 11 må kun kunne dreies når låsespaken 1 trykkes! Ellers må elektroverktøyet ikke brukes vide- re og må leveres inn til kundeservice. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 140 Ikke bruk adaptere eller reduksjons- stykker. Ved bruk av diamant-kappeskiver må du passe på at dreieret- ningspilen på diamant-kappeskiven og elektroverktøyets dreieretning (se dreieretningspilen på girhodet) stemmer overens. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 141 – hvis den er låst – trykker du på-/av-bryteren 5 ett øy- eblikk og slipper den deretter. Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare ener- – M 14 9000 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 142 Statusvisning for elektroverktøy Betydning/årsak Løsning (brukergrensesnitt) 31 Grønn Status OK – Kritisk temperatur er nådd eller batteriet er La elektroverktøyet gå på tomgang og nesten tomt avkjøles, eller skift eller lad batteriet Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 143 Ved bruk av avsugdekselet til kapping med føringssleide 26 innebygde elektronikken ut elektroverktøyet. Trykk igjen på må støvsugeren være godkjent til avsuging av steinstøv. på-/av-bryteren 5, for å ta elektroverktøyet i drift igjen. Bosch har egnede støvsugere. Grovsliping Slå på elektroverktøyet  Bruk aldri kappeskiver til grovsliping.
Página 144: Suomi
Spreng- Turvallisuusohjeita skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. VAROITUS Turvallisuusohjeiden noudattamisen Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Página 145 Täten voit pa- veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis- oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa- loon. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 146 Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen, tä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suo- jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitse- jalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulon- maan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 147 Vesijohtoputken puhkaisu ai- syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisu- heuttaa aineellista vahinkoa. laikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtu- misen mahdollisuutta. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 148 1 Laikkasuojuksen lukitusvipu nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans- 2 Kiertosuuntanuoli kotelossa sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel- 3 Karan lukituspainike 4 Käyttöliittymä...
Página 149 A) Mobiililaitteiden täytyy olla yhteensopivia Bluetooth®-Low-Energy-laitteiden (versio 4.1) kanssa ja tukea Generic Access Profile (GAP)-pääsyprofii- lia. B) Kantavuus voi vaihdella voimakkaasti ulkoisten olosuhteiden ja käytettävän vastaanottimen mukaan. Suljetuissa tiloissa ja metallisten esteiden (esi- merkiksi seinät, kaapit, laukut, yms.) takia Bluetooth®-kantavuus voi olla huomattavasti pienempi. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 150 EN 60745-2-3 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu Äänenpainetaso dB(A) Äänen tehotaso dB(A) Epävarmuus K Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-3 mukaan: Pintahionta (rouhennus): Hionta hiomapyöröllä: Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 151 GWS 18V-... SC se kuuluu toimitukseen. Lue asiaankuuluva käyttöopas, joka sisältää Bluetooth® Low Energy-moduulia GCY 30-4 koskevat lisätiedot. Irrota akku 6 painamalla lukkopainiketta 7 ja vetämällä akku eteenpäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tähän. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 152 Tärinävaimennettu lisäkahva mahdollistaa vähätärinäisen ja huoltoon tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen, katso osoite lu- turvallisen työskentelyn. vusta ”Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta”.  Älä muuta lisäkahvaa millään tavalla. Älä jatka vaurioituneen lisäkahvan käyttöä. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 153 [m/s] tulee vähintään noudattaa seuraavan taulukon ar- hiomalautasen 19 kanssa. voja. Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa. Tarkista sen tähden hiomatyökalun etiketissä oleva sallittu Kierrä rengasmutteri 21 paikoilleen ja kiristä se sakara-avai- kierrosluku tai kehänopeus. mella. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 154 Uutta käyttöönottoa varten tulee käynnistyskytkin 5 siirtää poiskytkettyyn asentoon ja sähkötyökalu tulee sitten käynnis- – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. tää uudelleen. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- tyssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski- en käsiteltäviä materiaaleja. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 155 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 -mo- Lue asiaankuuluva käyttöopas, joka sisältää Bluetooth® Low duulin kanssa: Energy-moduulia GCY 30-4 koskevat lisätiedot. – Rekisteröinti ja personointi – Tilan tarkastus, varoitusten antaminen 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 156 Käytä kiven leikkaukseen mieluiten timanttikatkaisulaikkaa.  Kiinnitä työkappale, ellei se oman painonsa ansiosta Kun katkaisussa ohjauskelkalla 26 käytät pölynimusuojusta, pysy paikoillaan. tulee pölynimurin olla sallittu kivipölyn imuun. Bosch-ohjel-  Älä kuormita sähkötyökalua niin kovaa, että se pysäh- massa löytyy sopivia pölynimureita. tyy.
Página 157: Ελληνικά
Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ- 01510 Vantaa ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα- Puh.: 0800 98044 λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται...
Página 158 ρεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίν- και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα- δυνο πυρκαγιάς. λαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 159 βώς στο σπείρωμα του άξονα. Στα εργαλεία που συναρ- σας. μολογούνται με τη βοήθεια φλάντζας πρέπει η διάμε- τρος της τρύπας του εργαλείου να ταιριάζει στη διάμετρο της υποδοχής της φλάντζας. Εργαλεία που δεν 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 160 λείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και σε κο- νο δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί κατευθείαν επάνω σας. φτερές ακμές ή όταν εκτινάζεται. Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 161  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με κόψει σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού, ηλεκτρικές το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι προστα- γραμμές ή αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν κλότση- τεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερ- μα.
Página 162 B) Η εμβέλεια ανάλογα με τις εξωτερικές συνθήκες μπορεί να ποικίλλει σημαντικά, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποιούμενης συσκευής λήψης. Εντός κλειστών χώρων και λόγω μεταλλικών εμποδίων (π.χ. τοίχοι, ράφια, κασετίνες κλπ.) μπορεί η εμβέλεια Bluetooth® να είναι σημαντικά μικρότερη. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 163 B) Η εμβέλεια ανάλογα με τις εξωτερικές συνθήκες μπορεί να ποικίλλει σημαντικά, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποιούμενης συσκευής λήψης. Εντός κλειστών χώρων και λόγω μεταλλικών εμποδίων (π.χ. τοίχοι, ράφια, κασετίνες κλπ.) μπορεί η εμβέλεια Bluetooth® να είναι σημαντικά μικρότερη. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 164 Ανασφάλεια K Φοράτε ωτασπίδες! Οι συνολικές τιμές κραδασμών a (άθροι- σμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-2-3: Λείανση επιφανειών (ξεχόνδρισμα): Λείανση με σμυριδόχαρτο: Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 165 τημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο παραμένει στη σωστή θέ- Υπόδειξη: Στα ηλεκτρικά εργαλεία GWS 18V-... C η ση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου. Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 είναι διαθέσιμη ως 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 166 Όταν μετά το πάτημα του πλήκτρου 33 δεν ανάβει καμία φωτο-  Για την κοπή πετρωμάτων πρέπει να φροντίσετε για μια δίοδος (LED), η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να επαρκή αναρρόφηση σκόνης. αντικατασταθεί. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 167 ποιηθεί μόνο για λειαντικούς δίσκους ή για δίσκους κο- Όταν χρησιμοποιείτε διαμαντόδισκους κοπής πρέπει να φροντί- πής. ζετε, το βέλος ένδειξης της φοράς περιστροφής επάνω στο δια- μαντόδισκο κοπής να ταιριάζει με τη φορά περιστροφής του 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 168 Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι- – – 9000 άφορα υπό κατεργασία υλικά. – – 9000  Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης – – 7500 στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 169  Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα που περιστρέφονται με τα- χύτητα μεγαλύτερη από την επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 170 «από δω κι από κει» ασκώντας μέτρια πίεση. Έτσι το υπό κατερ- ροποιείται ασφαλώς από το ίδιο του το βάρος. γασία τεμάχιο δε θερμαίνεται υπερβολικά, δεν αλλάζει χρώμα και δε δημιουργούνται αυλακώσεις. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 171 και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την ρόμενο οδηγό 26 ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να έχει αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης εγκριθεί για την αναρρόφηση σκόνης πετρωμάτων. Η Bosch του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. προσφέρει κατάλληλους απορροφητήρες σκόνης.
Página 172: Türkçe
Türkçe οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα- κίδα τύπου του προϊόντος. Güvenlik Talimatı Ελλάδα Robert Bosch A.E. Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- UYARI Τηλ.: 210 5701258...
Página 173 Müsaade edilenden hızlı dönen aksesuar ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı- kırılabilir ve etrafa yayılabilir. şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 174 Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir. sına karşı korur.  Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın. Su- yun veya diğer sıvı soğutucu maddenin kullanımı elektrik çarpmasına neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 175 çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. devam etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire ulaşmasını bekleyin. Aksi takdirde disk takılabilir, iş par-  Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak çasından çıkabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir. bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz.
Página 176 B) Erişim mesafesi kullanılan algılama cihazı da dahil olmak üzere dış koşullara göre önemli ölçüde değişebilir. Kapalı mekanlarda ve metal engeller olması durumunda (örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth® erişim mesafesi önemli ölçüde azalabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 177 B) Erişim mesafesi kullanılan algılama cihazı da dahil olmak üzere dış koşullara göre önemli ölçüde değişebilir. Kapalı mekanlarda ve metal engeller olması durumunda (örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth® erişim mesafesi önemli ölçüde azalabilir. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 178 3 601 JG3 4.. 3 601 JG3 5.. Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-3 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi dB(A) Gürültü emisyonu dB(A) Tolerans K Koruyucu kulaklık kullanın! Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 179 Li-Ion aküler “Electronic Cell Protection (ECP)” sistemi ile de- (Bakınız: Bölüm “Kullanıcı arayüzü”). rin şarja karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti ar- tık hareket etmez. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 180  Mil kilitleme düğmesini sadece taşlama mili dururken kırmızı tırnağı koruyucu kapak 11 içindeki olukları kav- kullanın. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. rayacak biçimde ayarlayın.  Koruyucu kapağı 11 öyle ayarlayın ki, kullanıcıya doğru kıvılcım gelmesin. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 181  Hızlı germe somunu 15 sadece taşlama ve kesme disk- – – 9000 leri için kullanılabilir. – – 9000  Sadece kusursuz, hasar görmemiş hızlı germe somunu – – 7500 15 kullanın. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 182 Tekrar çalıştırmak için açma/kapama şalterini 5 kapalı duru- zı tavsiye ederiz. ma getirin ve elektrikli el aletini yeniden açın. İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü- kümlerine uyun.  Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar ko- layca alevlenebilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 183 – Genel bilgiler ve ayarlar – Yönetim munda elektrikli el aleti için aşağıdaki bağlantı fonksiyonları Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 hakkında bilgi al- mevcuttur: – Kayıt ve kişiselleştirme mak için ilgili kullanma kılavuzunu okuyun. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 184  Elektrikli el aletini duracak ölçüde zorlamayın. saadeli olmalıdır. Bosch buna uygun elektrik süpürgeleri su- nar.  Aşırı yüklenme durumunda soğuma için elektrikli el aletini birkaç dakika boşta çalıştırın.
Página 185 Onarım Bobinaj da bulabilirsiniz: Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun www.bosch-pt.com Hatay Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Tel.: 0326 6137546 suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Günşah Otomotiv Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti- Beylikdüzü...
Página 186: Polski
 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez- stać się przyczyną wypadków. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 187 Na- rzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczal- na prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 188 Może to stać się przyczyną utraty kon- na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę troli lub odrzutu. nad elektronarzędziem. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 189  W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub prze- Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do rwy w pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odcze- wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje kać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy szkody rzeczowe. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 190 (logotypy) stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. 15 Szybkozaciskowa śruba mocująca Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert 16 Pokrywa ochronna do cięcia* Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie umo- wy licencyjnej. 17 Tarcza tnąca* 18 Osłona ręki* Opis urządzenia i jego zastosowania...
Página 191 B) Zasięg uzależniony jest od warunków zewnętrznych oraz od zastosowanego odbiornika. Wewnątrz zamkniętych pomieszczeń oraz pod wpływem metalowych barier (takich jak ściany, regały, walizka itp.) zasięg sygnału Bluetooth® może być znacznie zredukowany. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 192 Typowy dla danego urządzenia, określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez to urządzenie wynosi standardowo Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) Poziom mocy akustycznej dB(A) Błąd pomiaru K Należy stosować środki ochronne słuchu! Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 193 W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) Energy Module GCY 30-4 można uzyskać w odpowiedniej in- ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. strukcji obsługi. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 194 Wcisnąć przycisk 23, aby wyświetlić stan naładowania aku- klienta (adresy znajdują się w rozdziale »Obsługa klienta oraz mulatora. Sprawdzanie stanu możliwe jest także przy wyję- doradztwo dotyczące użytkowania«). tym akumulatorze 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 195 – po prawej lub lewej stronie głowicy elektro- śruba mocująca«. narzędzia. Proszę zwrócić uwagę na pewne osadzenie osprzętu szlifier- skiego, aby nie doszło do zsunięcia się osprzętu z wrzeciona podczas wybiegu elektronarzędzia. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 196 7500 napis nie była skierowana w stronę tarczy szlifierskiej; – – 9000 strzałka musi pokrywać się ze wskaźnikiem 37. – – 9000 – – 9000 – – 7500 M 14 9000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 197  Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra- W celu ponownego uruchomienia elektronarzędzia należy cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. ustawić włącznik/wyłącznik 5 na pozycję wyłączoną i włączyć ponownie elektronarzędzie. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 198 łowym i odczekać aż się ostygnie, wany względnie wymienić wkrótce akumulator albo go naładować świeci na czerwono Elektronarzędzie jest przegrzane Schłodzić elektronarzędzie względnie lub akumulator jest wyładowany wymienić akumulator albo go naładować Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 199 Najlepsze efekty przy szlifowaniu zgrubnym osiąga się prowa- mi saneczkowymi 26, należy stosować odkurzacz, który jest dząc tarczę ścierną pod kątem 30° do 40° w stosunku do ob- dopuszczony do odsysania pyłów kamiennych. Firma Bosch rabianej powierzchni. Elektronarzędzie należy prowadzić z dysponuje odpowiednimi odkurzaczami.
Página 200 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- Przy cięciu szczególnie twardych materiałów, np. betonu z logowego, znajdującego się...
Página 201: Česky
žádné adaptérové zástrčky. né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra- Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zása- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. hu elektrickým proudem. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 202 Dbejte všech varov- trickým vedením pod napětím může uvést pod napětí i ko- ných upozornění, pokynů, znázornění a informací, jež vové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 203 Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpět- hnout. Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to ný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím. jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 204 Nepřetěžujte dráty příliš vy- slovní ochranné známky/těchto grafických označení spo- sokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lečností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje li- lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku. cence.  Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se Popis výrobku a specifikací...
Página 205 A) Mobilní koncová zařízení musí být kompatibilní se zařízeními Bluetooth®-Low-Energy (verze 4.1) a podporovat Generic Access Profile (GAP). B) Dosah se může výrazně lišit podle venkovních podmínek, včetně použitého přijímače. Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bariér (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 206 A) Mobilní koncová zařízení musí být kompatibilní se zařízeními Bluetooth®-Low-Energy (verze 4.1) a podporovat Generic Access Profile (GAP). B) Dosah se může výrazně lišit podle venkovních podmínek, včetně použitého přijímače. Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bariér (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 207 Low Energy Module GCY 30-4 zakoupit jako příslušenství; nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do- u elektronářadí GWS 18V-... SC je součástí dodávky. bu zřetelně zredukovat. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 208  Ochranný kryt 11 nastavte tak, aby se zamezilo odletu vadný a musí být vyměněn. jisker ve směru obsluhy. Upozornění: Stav nabití akumulátoru se zobrazuje také na uživatelském rozhraní 4 (viz odstavec „Uživatelské rozhra- ní“). Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 209  Použijte pouze bezvadnou, nepoškozenou rychloupína- cí matici 15.  Při našroubování dbejte na to, aby popsaná strana rychloupínací matice 15 neukazovala k brusnému ko- touči; šipka musí ukazovat na indexovou značku 37. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 210 Pro vypnutí elektronářadí spínač 5 uvolněte popř. pokud je M 14 9000 zaaretován, stlačte spínač 5 krátce vzadu dolů a pak jej uvol- něte. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. – M 14 9000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 211 Ukazatel stavu elektronářadí Význam/příčina Řešení (uživatelské rozhraní) 31 zeleně Stav OK – žlutě Dosažena kritická teplota nebo téměř vybitý Nechte elektronářadí běžet bez zatížení akumulátor a vychladnout nebo brzy vyměňte, resp. nabijte akumulátor 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 212 Při použití odsávacího krytu pro dělení s vodícími saněmi 26 Je-li elektronářadí elektrostaticky nabité, pak zabudovaná musí být vysavač schválený k odsávání kamenného prachu. elektronika elektronářadí vypne. Pro uvedení elektronářadí Firma Bosch nabízí vhodné vysavače. do provozu stlačte znovu spínač 5. Elektronářadí zapněte a Hrubování...
Página 213: Slovensky
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: Slovensky www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Bezpečnostné pokyny V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů...
Página 214  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy neskúsené osoby. ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra- Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 215 Keď je človek dlhšiu do- ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za ná- bu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu. sledok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 216 Pri každej práci používaj- môžu sa rozlomiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 217 (logá) sú registrovanými ochrannými známkami a vlastníctvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto slovného označenia/obrazových znakov fir- mou Robert Bosch Power Tools GmbH je licencované. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 218 (GAP). B) Dosah sa môže podľa vonkajších podmienok, vrátane použitého prijímača, výrazne meniť. V uzavretých priestoroch a cez kovové prekážky (napr. steny, police, kufre atď.) môže byť dosah Bluetooth® výrazne menší. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 219 (GAP). B) Dosah sa môže podľa vonkajších podmienok, vrátane použitého prijímača, výrazne meniť. V uzavretých priestoroch a cez kovové prekážky (napr. steny, police, kufre atď.) môže byť dosah Bluetooth® výrazne menší. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 220 Nepresnosť merania K Používajte chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrácií a (suma vekto- rov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745-2-3: Brúsenie povrchov (obrusovanie): Brúsenie s brúsnym lisom: Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 221 Len tieto nabíjačky sú konštruované na čidlo 7 a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického nára- spoľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov Vášho dia smerom dopredu. Nepoužívajte pritom neprimeranú si- ručného elektrického náradia. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 222 „Servisné stredisko a poradenstvo pri používa- ní“. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 223 14 a dotiahnite ju kolíkovým kľúčom, pozri odsek nemu kotúču; šípka musí smerovať k indexovej značke „Rýchloupínacia matica“. Dbajte na pevnosť upnutia brúsneho nástroja, aby sa pri cho- de elektrického náradia neuvoľnil z vretena. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 224 – M 14 9000 Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť, uvoľnite vypínač 5 resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko vypí- nač 5 stlačte vzadu dole a potom ho uvoľnite. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 225 (používateľské rozhranie) 32 žltá Kritická teplota je dosiahnutá (motor, elek- Elektrické náradie nechajte bežať na voľ- tronika, akumulátor) nobeh a vychladnúť červená Elektrické náradie je prehriate a vypne sa Elektrické náradie nechajte vychladnúť 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 226 Takýmto spôsobom 26 treba používať vysávač, ktorý je schválený na odsávanie sa obrobok nebude príliš rozpaľovať, nezafarbí sa a nevzniknú kamenného prachu. Vhodné vysávače ponúka firma Bosch. na ňom ryhy. Bosch Power Tools...
Página 227 Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri náradie k obrobku. otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené...
Página 228: Magyar
Egy olyan elektromos zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz- kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az ni, veszélyes és meg kell javíttatni. áramütés veszélyét. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 229 A kilépő akkumulátorfolyadék irri- tétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. más a közelben található személy is a forgó betétszer- szám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 230 A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letö- nyítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a rött, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérin- leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni tésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják az öltöze- irányban felgyorsítja. tét. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 231 „táska alakú beszúrást”, járjon el külö- légutakat. nös óvatossággal. Az anyagba behatoló hasítókorong  Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével használ- gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy ja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhat-...
Página 232 (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és 9 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) tulajdona. Ezen szóvédjegyeknek/képjeleknek a Robert 10 Csiszolóorsó Bosch Power Tools GmbH általi bármely használata a meg- felelő licencia alatt áll. 11 Védőbúra csiszoláshoz 12 Befogókarima O-gyűrűvel A termék és alkalmazási lehetőségei- 13 Csiszolótárcsa*...
Página 233 B) A hatótávolság a külsõ feltételektől függően, beleértve ebbe az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen változó lehet. Zárt helyiségekben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 234 3 601 JG3 1.. 3 601 JG3 1.. A zajmérési eredmények az EN 60745-2-3 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei Zajnyomásszint dB(A) Hangteljesítményszint dB(A) Bizonytalanság, K Viseljen fülvédőt! Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 235 Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első legen tartása, a munkamenetek megszervezése. alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő- készülékben. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 236 és fordítsa el a 11 védőburát a kívánt helyzetbe.  Mindig úgy állítsa be a 11 védőbúrát, hogy az 1 retesze- lés kioldó kar mind a három piros bütyke benyúljon a 11 védőbúra megfelelő bemélyedésébe. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 237 Munka közben a tárcsák erősen felhevül- szolótengely menetének végénél a csiszolótengely karimájá- nek. ra. Húzza meg szorosra egy villáskulccsal a csészealakú Tisztítsa meg a 10 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre kefét/kefés tárcsát. kerülő alkatrészt. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 238 – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- védő álarcot használni. 9000 22,2 9000 A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be 22,2 9000 az adott országban érvényes előírásokat. 22,2 7500 Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 239 A fordulatszám fokozatoknál megadott fordulatszámok tájékoztató értékek.  A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 240 és hátra mozhgassa. Így a munka-  Fogja be a munkadarabot, ha azt a saját súlya nem meg- darab nem forrósodik fel, nem színeződik el és nem jelennek bízhatóan rögzíti. meg rajta karcolások. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 241 Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése- ra alkalmazása esetén a porszívó berendezésnek kőpor elszí- kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. vására is engedélyezve kell lennie. Bosch erre alkalmas por-  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és szívókat tud ajánlani. annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- Kapcsolja be az elektro- gozhasson.
Página 242: Русский
Информация о подтверждении соответствия содержится 1103 Budapest в приложении. Gyömrői út. 120. Информация о стране происхождения указана на корпусе A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- изделия и в приложении. nek javítását. Tel.: (061) 431-3835 Дата изготовления указана на последней странице облож- Fax: (061) 431-3888 ки...
Página 243 Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедини- линители. Применение пригодного для работы под от- те съёмный аккумулятор. Этим предотвращается не- крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора- контролируемый повторный запуск. жения электротоком. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 244 рые не точно крепятся на электроинструменте, враща- рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание ются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут полюсов аккумулятора может привести к ожогам или выйти из-под контроля. пожару. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 245 шего электроинструмента. Вентилятор двигателя за- Такие рабочие инструменты часто становятся причи- тягивает пыль в корпус, и большое скопление ной обратного удара или потери контроля над электро- металлической пыли может привести к электрической инструментом. опасности. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 246 и поражению электротоком. Повреждение газопрово- его спокойно и неподвижно до остановки круга. Ни- да может привести к взрыву. Повреждение водопрово- когда не пытайтесь вынуть еще вращающийся от- да ведет к нанесению материального ущерба. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 247 знак (логотип) являются зарегистрированным товар- 16 Защитный кожух для отрезания* ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Ком- 17 Oтрезной круг* пания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. 18 Защитный щиток для руки* 19 Резиновая опорная шлифовальная тарелка* Описание...
Página 248 B) Дальность сигнала может значительно различаться в зависимости от внешних условий, включая используемые приемники. Внутри закры- тых помещений и сквозь металлические препятствия (напр., стены, полки, чехлы и т.д.) дальность прохождения сигнала Bluetooth® может зна- чительно сокращаться. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 249 B) Дальность сигнала может значительно различаться в зависимости от внешних условий, включая используемые приемники. Внутри закры- тых помещений и сквозь металлические препятствия (напр., стены, полки, чехлы и т.д.) дальность прохождения сигнала Bluetooth® может зна- чительно сокращаться. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 250 Значения звуковой эмиссии определе- ны в соответствии с EN 60745-2-3. A-взвешенный уровень шума инстру- мента составляет типично уровень звукового давления дБ(А) уровень звуковой мощности дБ(А) недостоверность K дБ Применяйте средства защиты органов слуха! Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 251 Для получения информации о Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 прочитайте соответствующее руководст- Для изъятия аккумулятора 6 нажмите кнопку разблоки- во по эксплуатации. ровки 7 и вытяните аккумулятор вперед из электроинстру- мента. Не применяйте при этом силы. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 252 Указание: Степень заряженности аккумуляторной бата- ли. реи отображается также через пользовательский интер- Защитный кожух для отрезания 16 монтируется так же, фейс 4 (см. раздел «Пользовательский интерфейс»). как и защитный кожух для шлифования 11. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 253 гайки с надписью 15 не была обращена к шлифо- отрезном круге соответствовала направлению вращения вальному кругу; стрелка должна показывать на ин- электроинструмента (см. стрелку на редукторной голов- дексную метку 37. ке). 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 254 ния для обрабатываемых материалов. 22,2 7500  Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль – – 9000 может легко воспламеняться. – – 9000 – – 9000 – – 7500 M 14 9000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 255 Указанные значения ступеней числа оборотов являются ориентировочными.  Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не менее указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Оснастка, вращающаяся с большей, чем допустимо скоростью, может разорваться и разлететься в пространстве. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 256 стенах, см. раздел «Указания по статике». ем туда и обратно. При этом заготовка сильно не нагрева-  Закрепляйте заготовку, если ее собственный вес не ется, не изменяет своей окраски и не остается канавок. обеспечивает надежное положение. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 257  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- правляющими салазками 26 пылесос должен быть допу- ты следует постоянно содержать электроинстру- щен для отсоса каменной пыли. Bosch предлагает соответ- мент и вентиляционные щели в чистоте. ствующие пылесосы. Заботливо храните и обращайтесь с принадлежностями.
Página 258 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru логически чистую рекуперацию. – либо по телефону справочно – сервисной службы Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) батареи/батарейки в бытовой мусор! Беларусь Только для стран-членов ЕС: ИП «Роберт Бош» ООО...
Página 259: Українська
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете лише такий подовжувач, що придатний для працювати в зазначеному діапазоні потужності. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 260 відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, притуплення, дротяні щітки на розхитані або додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна зламані дроти. Якщо електроприлад або робочий рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 261 кожух, що передбачений для відповідного води або іншої охолоджувальної рідини може шліфувального круга. Шліфувальні круги, що не призвести до ураження електричним струмом. передбачені для електроприладу, не можна достатньою мірою прикрити, тому вони небезпечні. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 262 знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте затискного пристрою або лещат оброблюваний відрізному кругу спочатку досягти повного числа матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в обертів, перш ніж Ви обережно продовжите роботу. руці. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 263 Лампочка в електроінструменті призначена для  Використовуйте акумуляторну батарею лише з підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не придатна для освітлювання приміщень у будинку. Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного Зображені компоненти перевантаження. Нумерація зображених компонентів посилається на...
Página 264 B) Дальність сигналу може значно відрізнятися в залежності від зовнішніх умов, включаючи використовувані приймачі. Всередині закритих приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 265 B) Дальність сигналу може значно відрізнятися в залежності від зовнішніх умов, включаючи використовувані приймачі. Всередині закритих приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 266 різним приладдям або з іншими змінними робочими нагрівання рук, організація робочих процесів. інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 267 чого інструмента тощо), а також при його транспор- батарею з електроприладу, потягнувши її вперед. Не туванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата- застосовуйте при цьому силу. рею з електроприладу. При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека поранення. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 268 вмонтований шліфувальний інструмент і чи вільно він може обертатися. Впевніться, що шліфувальний Прикрутіть додаткову рукоятку 9 в залежності від способу інструмент не зачіпає захисний кожух або інші деталі. роботи праворуч або ліворуч від головки редуктора. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 269 (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо- стрілкою годинника. чого інструмента тощо), а також при його транспор- туванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата- рею з електроприладу. При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека поранення. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 270 Використання Робочий інструмент Рівень GWS 18V-100/ GWS 18V-150 SC встановленої 115/125 SC кількості [хвил. [хвил. обертів Метал Крацювання, Чашковий диск 4500 4000 видалення іржи нержавіюча сталь Шліфування Волокнистий круг 6000 5500 Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 271 Для отримання інформації щодо Bluetooth® Low Energy для електроінструмента доступні такі функції зв'язку: – Реєстрація та персоналізація Module GCY 30-4 прочитайте відповідну інструкцію з – Перевірка стану, подача попереджувальних експлуатації. повідомлень 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 272 При використанні витяжного ковпака для розрізання з Обдирне шліфування люнетним супортом 26 пилосос повинен бути допущеним  Ніколи не використовуйте для обдирання відрізні для відсмоктування кам’яного пилу. Bosch пропонує шліфувальні круги. придатні пилососи. Під кутом 30° – 40° Ви отримаєте при обдирному...
Página 273 знайти за адресою: відповідно до європейської директиви www.bosch-pt.com 2006/66/EC пошкоджені або відпра- Команда співробітників Bosch з надання консультацій цьовані акумуляторні батареї/батарейки щодо використання продукції із задоволенням відповість повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Página 274: Қазақша
(5 шарт) құжатын оқыңыз. тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 275 жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды Қызмет электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі  Электр құралыңызды тек білікті маманға және сенімді жұмыс істейсіз. арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 276 шеңберінің жиегі қысылып қалуы және нәтижесінде максималды айналымдар санында қосыңыз. шеңбердің дайындамадан ыршуына немесе кері Зақымдалған алмалы-салмалы аспаптар осы тексеру соққыға әкелуі мүмкін. Бұл кезде бұғатталу орнындағы кезінде бұзылады. шеңбердің бағытына байланысты тегістеу шеңбері Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 277 шеңберінің бетін тегістемеңіз. Кесу шеңберлері егеуқұм қағазы сыналанудың, жарақаттардың, тегістеу материалды жиекпен алуға арналған. Бүйірлік күштер шеңберінің сынуының себебі болуы мүмкін немесе кері әсер етсе осы абразивті құрал сынуы мүмкін. соққыға әкелуі мүмкін. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 278 бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы  Сымды қылшақтың әдеттегі пайдалануда да сым сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH жоғалтуын есте сақтаңыз. Сымдарды қатты басып арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. артық жүктемеңіз. Шашылып тұрған сымдар киім...
Página 279 B) Жететін қашықтық сыртқы шарттарға байланысты ретте, сонымен бірге пайдаланған қабылдау құрылғысына байланысты, қатты өзгеруі мүмкін. Жабық бөлмелер ішінде және метал кедергілер (мысалы, қабырғалар, сөрелер, чемодан т.б.) арқылы Bluetooth® жететін қашықтығы қатты қысқаруы мүмкін. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 280 B) Жететін қашықтық сыртқы шарттарға байланысты ретте, сонымен бірге пайдаланған қабылдау құрылғысына байланысты, қатты өзгеруі мүмкін. Жабық бөлмелер ішінде және метал кедергілер (мысалы, қабырғалар, сөрелер, чемодан т.б.) арқылы Bluetooth® жететін қашықтығы қатты қысқаруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 281 Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-3 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте төмендегіге тең болады Дыбыс күші деңгейі дБ(A) Дыбыстық қуат деңгейі дБ(A) Өлшеу дәлсіздігі K дБ Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 282 Үздіксіз жарық 2 x жасыл Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін Үздіксіз жарық 1 x жасыл < 1/3 қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. Жыпылықтайтын жарық 1 x жасыл Резерв Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 283 тәрізді тегістеу шеңберімен жұмыстар үшін қаптамадағы буртикті электр әрқашан қол қорғағышын 18 орнатыңыз. құралдың фланеціне Қол қорғағышын 18 қосымша тұтқа 9 көмегімен бекітіңіз. отырғызыңыз және қорғағыш қаптаманы шырт еткен дыбыс естілгенше бұрыңыз. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 284 Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген. айналымдар саны [мин ] немесе айналу жылдамдығы Дөңгелек гайканы 21 орнатыңыз және екі бүйірлік тесігі [м/с] төменде берілген кестедегі мәндерден төмен бар дөңгелек гайкаларға арналған кілтпен бекемдеңіз. болмауы керек. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 285 ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге Қайта пайдалану үшін ажыратқышты 5 өшірілген күйге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал келтіріп электр құралды қайта қосыңыз. тек қана мамандармен өңделуі керек. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 286 Электр құралын бос жүрісте істетіп, немесе аккумулятор бос суытыңыз немесе аккумуляторды жылдам алмастырыңыз не болмаса зарядтаңыз қызыл түсте жанады Электр құралы қызып кеткен Электр құралын суытыңыз немесе немесе аккумулятор бос аккумуляторды алмастырыңыз не зарядтаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 287 Тасты кесу үшін алмас кесу дискілерін пайдаланған жөн. дайындама тым қатты қызбайды, түсін өзгертпейді және Бағыттауыштар бар қорғағыш қаптаманы 26 пайдалану арналар пайда болмайды. үшін тас шаңын сорып алу үшін шаңсорғышты пайдалану керек. Bosch осындай шаңсорғыштарды ұсынады. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 288 Электр құралды ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: біркелкі, материалға www.bosch-pt.com сәйкес берумен Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және жылжытыңыз. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы...
Página 289: Română
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri- va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 290  Această sculă electrică nu este adecvată pentru lustru- ţă. ire. Utilizările care nu sunt recomandate pentru această sculă electrică pot cauza situaţii periculoase şi răniri. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 291 Contactul cu un conductor electric aflat sub tensiune poate muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta pune sub tensiune de asemeni componentele metalice ale duce la pierderea controlului sau la recul. sculei electrice şi duce la electrocutare. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 292 Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi discului. umezeală. Există pericol de explozie. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 293 Marca Bluetooth® şi sigla (logo)sunt mărci înregistrate şi 18 Apărătoare de mână* proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei 19 Disc abraziv din cauciuc* mărci/sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se 20 Foaie abrazivă* efectuează sub licenţă. 21 Piuliţă rotundă* Descrierea produsului şi a...
Página 294 B) Raza de acoperire poate varia puternic, în funcie de condiţiile exterioare, inclusiv în funcţie de receptorul utilizat. În spaţii închise şi din cauza bari- erelor metalice (de ex. pereţi, rafturi, valize etc.) raza de acoperire Bluetooth® poate fi considerabil mai mică. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 295 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3. Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod normal de Nivel presiune sonoră dB(A) Nivel putere sonoră dB(A) Incertitudine K Purtaţi protecţie auditivă! 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 296 împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în- lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu- în încărcător. rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 297 4 (vezi paragraful „interfaţă utilizator“). de procesul de lucru. Apăsaţi în acest scop pârghia de deblo- care 1 împingând-o în sus şi rotiţi apărătoarea de protecţie 11 pentru a o aduce în poziţia dorită. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 298  Pentru a lucra cu discul abraziv 19 montaţi întotdeauna mai întâi apărătoarea de mână 18. Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică. Înşurubaţi piuliţa rotundă 21 şi strângeţi-o cu cheia pentru şplinturi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 299 De aceea, ţineţi seama de turaţia resp. viteza periferică ad- – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie misă, menţionată pe eticheta dispozitivului de şlefuit. a respiraţiei având clasa de filtrare P2. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 300  Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin egală cu turaţia maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate părţile. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 301 şi nu va prezenta ra în care stabilitatea acesteia nu este asigurată de pro- crestături. pria sa greutate.  Nu suprasolicitaţi scula electrică într-atât încât aceasta să se oprească singură din funcţionare. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 302 şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.
Página 303: Български
OBJ_BUCH-2896-002.book Page 304 Friday, October 21, 2016 1:28 PM 304 | Български România Български Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 Указания за безопасна работа 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Общи указания за безопасна работа...
Página 304 ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате- функционира изправно. Използването на аспира- рии, съществува опасност от възникване на пожар. ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 305 гат да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока електроинструмента само до изолираните повърх- скорост. ности на ръкохватките. При контакт с проводник под напрежение то може да се предаде по металните части на електроинструмента, което да предизвика токов удар. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 306  Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртя- личават от тези за дискове за шлифоване. щи се работни инструменти. Ако възникне откат, ин- струментът може да нарани ръката Ви. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 307 шкурката или до възникване на откат. повредят акумулаторната батерия. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумула- торната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 308 ност на Bluetooth SIG, Inc. Всяко ползване на тази 11 Предпазен кожух за шлифоване запазена марка и на графичните изображения от 12 Центроващ фланец с O-пръстен Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва под ли- 13 Диск за шлифоване* ценз. 14 Застопоряваща гайка...
Página 309 B) Обхватът може да се изменя в широки граници в зависимост от конкретните условия, включително от използваното устройство. В затворени помещения и през метални прегради (напр. стени, шкафове, куфари и др.п.) обхватът на Bluetooth® сигналът може да бъде значително по-ма- лък. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 310 3 601 JG3 1.. Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-3. Равнището А на излъчвания шум обикновено е Равнище на звуковото налягане dB(A) Мощност на звука dB(A) Неопределеност K Работете с шумозаглушители! Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 311 инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То- За информация относно модула Bluetooth® Low Energy ва би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Module GCY 30-4 прочетете приложеното с него ръковод- ство за експлоатация. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 312 оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за ад- реси вижте раздела „Сервиз и технически съвети“. За да видите степента на зареденост на батерията, нати- снете бутона 23. Това може да се извърши и при извадена акумулаторна батерия 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 313 чина на работа с машината отляво или отдясно на главата. Внимавайте работният инструмент за шлифоване да е зах- ванат добре, за да не се отдели от вала по време на върте- не. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 314 – 9000 гайката за бързо застопоряване 15 да не е обърната – – 9000 към диска; стрелката трябва да е насочена към мар- – – 7500 кировката 37. M 14 9000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 315 поредби, валидни при обработване на съответните ма- За повторно включване поставете пусковия прекъсвач 5 териали. в позиция „изключено“ и включете електроинструмента  Избягвайте натрупване на прах на работното място. отново. Прахът може лесно да се самовъзпламени. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 316 е почти празна или скоро трябва да замените или заредите акумулаторната батерия светещ червено Електроинструментът е прегрят Оставете електроинструмента да се или акумулаторната батерия е охлади или заменете/заредете аку- празна мулаторната батерия Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 317 мента с умерен натиск напред-назад. Така обработваният смукачки можете да намерите в производствената гама на детайл няма да се прегрее, повърхността му да промени Бош. цвета си и няма да се образуват дълбоки бразди. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 318 не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го обикновени батерии при битовите отпадъци! транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 319: Македонски
 Извадете ги алатите за подесување или клучевите за контролата над уредот. зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 320 Користење и ракување на батерискиот апарат на вашиот електричен апарат. Погрешно  Батериите полнете ги со полначи што се димензионираните алати за вметнување не може препорачани исклучиво од производителот. доволно да се заштитат или контролираат. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 321 која сте го оставиле апаратот, и да ја загубите контролата над електричниот апарат. агли, остри рабови итн. На тој начин ќе спречите алатот што се вметнува да се одбие од делот што 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 322 центрифугалната сила може да го зголемат својот брусните плочи за сечење ја зголемува нивната дијаметар. искористеност и склоност на закосување или блокирање и со тоа можноста за повратен удар или кршење на брусното тело. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 323 Илустрација на компоненти  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се приказот на електричните апарати на графичката заштити од опасно преоптоварување. страница.
Página 324 B) Опсегот може многу да варира во зависност од надворешните услови, вклучително и приемникот што се употребува. Во рамки на затворените простории и со метални бариери (на пр. ѕидови, регали, куфери итн.) може опсегот на Bluetooth® значително да се намали. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 325 B) Опсегот може многу да варира во зависност од надворешните услови, вклучително и приемникот што се употребува. Во рамки на затворените простории и со метални бариери (на пр. ѕидови, регали, куфери итн.) може опсегот на Bluetooth® значително да се намали. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 326 е во употреба. Ова може значително да го намали користи за други примени, со различна опрема, алатот оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се работење. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 327 апарат мора да се прати во сервисната служба, за отворање 7 и извлечете ја батеријата нанапред од адресата погледнете во делот „Сервисна служба и совети електричниот апарат. Притоа не употребувајте сила. при користење“. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 328 лево на погонската глава во зависност од начинот на навртка“. работа. Внимавајте на цврсто вклопување на алатот за брусење, така што нема да се одврти од вретеното на крајот од електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 329 – – 9000 страна на навртката 15 да не покажува кон брусната – – 9000 плоча; стрелката мора да покажува кон ознаката на – – 7500 индексот 37. M 14 9000 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 330 Правта лесно може да се запали. Притоа приказот за статус 31 трепка црвено. За повторно вклучување прекинувачот за вклучување/ исклучување 5 ставете го во положба Исклучено и одново вклучете го електричниот апарат. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 331 речиси празна наскоро заменете ја одн. наполнете ја батеријата свети црвено Електричниот алат е прегреан Оставете да се олади електричниот или батеријата е празна алат или заменете ја одн. наполнете ја батеријата 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 332 ќе добиете најдобри резултати при работењето. лизгачки водилки 26 вшмукувачот на прав мора да биде Поместувајте го електричниот апарат со притисок наваму- дозволен за вшмукување на правта од каменот. Bosch ги натаму. Притоа, делот што се обработува нема да се нуди соодветните вшмукувачи на прав.
Página 333 лизгачките водилки на информации за резервни делови ќе најдете на: делот што се www.bosch-pt.com обработува. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Поместувајте го помогне доколку имате прашања за нашите производи и електричниот апарат опрема. со умерено движење...
Página 334: Srpski
Držite kabl dalje od vreline, ulja, opreza sprečava nenameran start električnog alata. oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 335  Ovaj električni alat nije pogodan za poliranje. Primene se okreće može dospeti u kontakt sa površinom za odlaganje, kada možete izgubiti kontrolu nad električnim za koje električni alat nije predvidjen, mogu prouzrokovati alatom. opasnosti i povrede. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 336 Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju često što oprezno nastavite sečenje. U drugom slučaju može povratan udarac ili gubitak kontrole nad električnim ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili prouzrokovati alatom. povratni udarac. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 337 Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa žičanim Svaka upotreba ovog naziva marke/slikovnih oznaka od četkama strane Robert Bosch Power Tools GmbH vrši se pod  Obratite pažnju da žičana četka i za vreme uobičajene licencom. upotrebe gubi komade žice. Ne preopterećujte žice suviše velikim pritiskom.
Página 338 B) Opseg može veoma varirati, u zavisnosti od spoljašnjih uslova, uključujući i upotrebljeni prijemnik. Unutar zatvorenih prostorija i kroz metalne prepreke (npr. zidove, police, kofere i sl.) opseg dopiranja Bluetooth®-a može biti značajno manji. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 339 B) Opseg može veoma varirati, u zavisnosti od spoljašnjih uslova, uključujući i upotrebljeni prijemnik. Unutar zatvorenih prostorija i kroz metalne prepreke (npr. zidove, police, kofere i sl.) opseg dopiranja Bluetooth®-a može biti značajno manji. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 340 3 601 JG3 5.. Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-3. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično Nivo zbučnog pritiska dB(A) Nivo snage zvuka dB(A) Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh! Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 341 životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti Trepćuće svetlo 1 x zeleno Reserva akumulatoru. Ako posle pritiskivanja tastera 23 ne svetli nijedan LED, akumulator je u kvaru i mora se zameniti. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 342 Pritisnite za to polugu za Pritisnite za učvršćivanje i otpuštanje brusnih alata taster za deblokadu 1 na gore i okrenite zaštitnu haubu 11 u željenu blokadu vretena 3 da bi učvrstili brusno vreteno. poziciju. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 343 čvrsto naleže na prirubnici brusnog vretena na obimnu brzinu na etiketi alata za brušenje. kraju navoja brusnog vretena. Stegnite lončastu/pločastu četku sa jednim viljuškastim ključem. maks. [mm] [mm] [min [m/s] 9000 22,2 9000 22,2 9000 22,2 7500 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 344 5 u isključenu poziciju i ponovo klasom filtera P2. uključite električni alat. Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji.  Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 345 Električni alat isključite i ponovo isključivanja, zaštita od ponovnog uključite. uključivanja ili uključivanje u slučaju udara. treperi plavo Električni alat je povezan sa – mobilnim krajnjim uređajem ili se podešavanja prenose 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 346 26 treba koristiti odobreni usisač za usisavanje  Ne hvatajte brusne i ploče za razdvajanje pre nego što prašine kamena. Bosch za to nudi pogodne usisače prašine. se ohlade. Ploče se u radu veoma ugreju. Uključite električni alat i ...
Página 347: Slovensko
Zadržavamo pravo na promene. Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Slovensko neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta...
Página 348  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr- akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri- ali požar. čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro- vali. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 349 Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orod- ja se največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 350 šujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezal- zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih ne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusil- sil poveča. ne kolute. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 351 Komponente na sliki  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z va- Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na šim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija za- prikaz električnega orodja na strani z grafiko. ščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Página 352 B) Doseg signala lahko glede na zunanje dejavnike, vključno z uporabljenim sprejemnikom, močno niha. V zaprtih prostorih je lahko zaradi kovinskih ovir (npr. stene, police, kovčki itd.) doseg prek tehnologije Bluetooth® občutno nižji. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 353 3 601 JG3 1.. Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-3. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A znaša tipično Nivo zvočnega tlaka dB(A) Nivo jakosti zvoka dB(A) Netočnost K Nosite zaščitne glušnike! 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 354 Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop- ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 355 Opozorilo: Na zaščitnem pokrovu 11 so kodirne zareze, ki so tudi, če akumulatorska baterija ni nameščena na orodju. tam zato, da se na električno orodje lahko montira samo ustrezen zaščitni pokrov. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 356 14 upora- bite hitrovpenjalno matico 15.  Hitrovpenjalna matica 15 se lahko uporablja samo za brusilne kolute in rezalne plošče.  Uporabljajte samo brezhibne, nepoškodovane hi- trovpenjalne matice 15. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 357 – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir- – – 9000 nim razredom P2. – – 7500 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.  Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 358 (uporabniški vmesnik) 28 zelena Akumulatorska baterija je napolnjena rumena Akumulatorska baterija je skoraj pra- Akumulatorsko baterijo je treba kmalu zamenjati oz. napolniti rdeča Akum. baterija je prazna Menjava oz. polnjenje akumulatorske ba- terije Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 359  Ne dotikajte se brusilnih in rezalnih plošč, dokler se ni- so ohladila. Plošče postanejo pri delu zelo vroče.  Ne uporabljajte električnega orodja skupaj s stojalom za rezalno brušenje. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 360 Električno orodje tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com pomikajte z zmernim po- Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- mikom, ki ga morate pri- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- lagoditi materialu, ki ga obdelujete.
Página 361: Hrvatski
Primjena naprave za usisavanje mo-  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati že smanjiti ugroženost od prašine. utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 362 Ako ste dulje vrijeme izloženi buci, mogao bi vam se pogor- šati sluh. lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 363  Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se električ- ćom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas. ni alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar poti- 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 364 Blue- Posebne upute upozorenja za radove sa čeličnim četkama tooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH  Obratite pozornost da čelične četke i tijekom uobičaje- ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ ne uporabe gube komadiće žica.
Página 365 B) Domet može jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, uključujući onaj korištenog prijemnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 366 B) Domet može jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, uključujući onaj korištenog prijemnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 367 3 601 JG3 5.. Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-3. Prag buke uređaja vrednovan sa A obično iznosi Prag zvučnog tlaka dB(A) Prag učinka buke dB(A) Nesigurnost K Nositi štitnike za sluh! 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 368 4 (vidjeti odlomak »Korisničko sučelje«). zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-ba- terija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklopa: radni alat se više neće vrtjeti. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 369  Tipku za utvrđivanje vretena pritisnite samo dok bru-  Montirajte štitnik 11 tako da se spriječi letanje iskri u sno vreteno miruje. Električni alat bi se inače mogao ošte- titi. smjeru osobe koja radi sa električnim alatom. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 370 15. – M 14 9000  Kod navrtanja pazite da strana brzostežuće matice 15 sa oznakom ne bude okrenuta na stranu brusne ploče; strelica mora biti okrenuta prema indeks znaku 37. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 371 Radni alat Stupanj pred- GWS 18V-100/ GWS 18V-150 SC biranja broja 115/125 SC okretaja [min [min Metal Četkanje, skidanje hrđe Lončasta četka 4500 4000 Plemeniti čelik Brušenje Vlaknasta ploča 6000 5500 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 372  Stegnite izradak ukoliko on ne leži sigurno pod djelova- GCY 30-4 pročitajte pripadajuće upute za uporabu. njem vlastite težine.  Električni alat ne opterećujte toliko jako da se zaustavi pod opterećenjem. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 373 Bosch za to nudi prikladne usisavače prašine.  Ne dirajte brusnu ploču za brušenje i brusnu ploču za Uključite električni alat i rezanje prije nego što se ohladi.
Página 374: Eesti
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Üldised ohutusjuhised Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Kõik ohutusnõuded ja juhised TÄHELEPANU govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,...
Página 375 Valede mõõtmetega tarvi- parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- kuid ei kata kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad datud elektrilised tööriistad. need kontrolli alt väljuda. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 376 Kinni- lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu. Lõike- kiildumine põhjustab tarviku järsu seiskumise. Selle taga- ketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda. järjel liigub seade kontrollimatult tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 377 Bluetooth SIG, Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigas- Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõna- tusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasi- märki/neid kujutismärke litsentsi alusel.
Página 378 A) Mobiilsed lõppseadmed peavad olema Bluetooth®-Low-Energy-seadmetega (versioon 4.1) ühildatavad ja toetama Generic Access profiile (GAP). B) Ulatus võib olla väga erinev, olenedes välistest tingimustest, sealhulgas kasutatud vastuvõtuseadmest. Suletud ruumides ja metallpiirete tõttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jmt) võib Bluetooth® ulatus olla tunduvalt väiksem. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 379 A) Mobiilsed lõppseadmed peavad olema Bluetooth®-Low-Energy-seadmetega (versioon 4.1) ühildatavad ja toetama Generic Access profiile (GAP). B) Ulatus võib olla väga erinev, olenedes välistest tingimustest, sealhulgas kasutatud vastuvõtuseadmest. Suletud ruumides ja metallpiirete tõttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jmt) võib Bluetooth® ulatus olla tunduvalt väiksem. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 380 3 601 JG3 4.. 3 601 JG3 4.. 3 601 JG3 5.. Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-3. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul Helirõhu tase dB(A) Müravõimsuse tase dB(A) Mõõtemääramatus K Kandke kuulmiskaitsevahendeid! Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 381 Märkus: Aku laetuse astet saab lugeda ka kasutajaliideselt 4 Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic (vt punkt „Kasutajaliides“). Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 382 „Kiirkinnitusmutter“. on seadme edasine kasutamine keelatud ja seade tuleb toimetada parandustöökotta. Veenduge, et lihvimistarvik on tugevasti kinnitatud, et see ei saaks elektrilise tööriista käivitumisel spindli küljest lahti tulla. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 383 Seadme pead saab pöö- vasti päripäeva. rata 90° sammuga. Tänu sellele saab lülitit (sisse/ välja) viia konkreetseks tööks vajalikku asendis- se, kergendades sellega töötamist näiteks vasaku- käelistel kasutajatel. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 384 Pöörete arvu astmete kohta toodud näitajad on ligikaudsed.  Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista maksimaalne pöörete arv. Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev tarvik võib puruneda ning selle tükid võivad laiali paiskuda. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 385 Ärge rakendage lõikekettale survet, ärge kalluta-  Tarviku jahutamiseks laske seadmel pärast koormuse ge ega võngutage seda. all töötamist töötada veel mõned minutid tühikäigul. Ärge pidurdage pöörlevat lõikeketast külgsurve avaldamise- 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 386  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraamiga 26 lõikami- sel peab tolmuimeja sobima kivitolmu imemiseks. Bosch pa- Hoidke ja käsitsege lisatarvikut hoolikalt. kub sobivaid tolmuimejaid. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Lülitage seade sisse ja...
Página 387: Latviešu
Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro- barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie- slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 388 Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 389 Lietotāja apģērbs vai mati var nejauši nonākt sa- skarē ar rotējošo darbinstrumentu un ieķerties tajā, izrai- sot darbinstrumenta saskaršanos ar lietotāja ķermeni. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 390  Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā ie- no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns stiprinātais darbinstruments atrodas griezuma vietā. tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var iz- Pēc ieslēgšanas nogaidiet, līdz darbinstruments sa- raisīt sprādzienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 391 Bluetooth SIG, Inc. īpašums. Ikvienam šā apzīmēju- 17 Griešanas disks* ma izmantošanas gadījumam rakstiskā formā vai grafiskā 18 Roku aizsargs* attēlojumā no Robert Bosch Power Tools GmbH puses jā- 19 Gumijas slīpēšanas pamatne* būt licenzētam. 20 Slīploksne* 21 Apaļais uzgrieznis* Izstrādājuma un tā...
Página 392 B) Sniedzamība var stipri mainīties atkarībā no ārējiem apstākļiem, tai skaitā no lietotās uztverošās ierīces. Darbojoties noslēgtās telpās un caur metā- liskiem šķēršļiem (piemēram, caur sienām, plauktiem, koferiem u.c.) Bluetooth® signāla sniedzamība var būtiski samazināties. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 393 Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-3. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena līmenis dB(A) skaņas jaudas līmenis dB(A) mērījumu izkliede K Nēsājiet ausu aizsargus! 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 394 Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā- elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr- des ierīcei. siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 395 Šim nolūkam paspiediet augšup fiksējošo skarne“). sviru 1 un pagrieziet aizsargpārsegu 11 vēlamajā stāvoklī.  Vienmēr novietojiet aizsargpārsegu 11 tā, lai visi 3 sar- kanie fiksējošās sviras 1 izciļņi ievietotos atbilstošajos aizsargpārsega 11 izgriezumos. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 396 18.  Nepieskarieties slīpēšanas un griešanas diskiem, Iestiprināšanas secība ir parādīta šīs pamācības ilustratīvajā pirms tie nav atdzisuši. Darba laikā diski stipri sakarst. lappusē. Notīriet darbvārpstu 10 un pārējās stiprinājuma daļas. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 397 šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 398 Atbilstoši griešanās ātruma priekšizvēles pakāpēm parādītās vērtības ir aptuvenas.  Iestiprināmā darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta lielāko norādīto griešanās ātrumu. Piederums, kas griežas ātrāk, nekā pieļaujams, var salūzt un tikt mests prom. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 399  Stingri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu, ja tas droši nenoturas vajadzīgajā stāvoklī ar savu svaru.  Nenoslogojiet instrumentu līdz tādai pakāpei, ka tā darbvārpsta pārtrauc griezties. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 400 Lietojot griešanas aizsargpārsegu ar putekļu uzsūkšanu un na var izraisīt savainojumu. griešanas vadotni 26, tam jāpievieno putekļsūcējs, kas pie-  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin- mērots akmens putekļu uzsūkšanai. Bosch spēj piedāvāt pie- strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā- mērotus putekļsūcējus. cijas atveres.
Página 401: Lietuviškai
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz iz- strādājuma marķējuma plāksnītes. Saugos nuorodos Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 nuorodos LV-1004 Rīga Perskaitykite visas šias saugos nuoro- Tālr.: 67146262 das ir reikalavimus.
Página 402 ženklų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio elektriniu įrankiu. Nesilaikant žemiau pateiktų nuorodų, įrankio įsijungimo. gali kilti elektros smūgio, gaisro ir sunkių sužalojimų pavo- jus. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 403 įrankis tampa nevaldomas. izoliuotų rankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elek- tros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 404 įvykti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo  Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- priežastį. mo pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 405 į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. pavimo takus. 1 Apsauginio gaubto atblokavimo svirtelė  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik 2 Sukimosi krypties rodyklė ant korpuso taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. 3 Suklio fiksuojamasis klavišas ...
Página 406 B) Veikimo nuotolis priklausomai nuo išorinių sąlygų, taip pat ir nuo naudojamo imtuvo, gali labai skirtis. Uždarose patalpose ir dėl metalinių barjerų (pvz., sienų, lentynų, lagaminų ir kt.) Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai sumažėti. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 407 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-3. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis dB(A) Garso galios lygis dB(A) Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 408 Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prie- pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įran- taise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi- mą. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 409 4 (žr. „Naudotojo sąsaja“ pastr.). raudoni atblokavimo svirtelės 1 kumšteliai įsistatytų į atitinkamas apsauginio gaubto 11 išpjovas.  Apsauginį gaubtą 11 nustatykite taip, kad būtų užkirs- tas kelias kibirkštims lėkti dirbančiojo kryptimi. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 410  Greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę 15 leidžia-  Suklio fiksuojamąjį klavišą spauskite tik tada, kai šlifa- ma naudoti tik su šlifavimo arba pjovimo diskais. vimo suklys visiškai sustojęs. Priešingu atveju galite pa- žeisti elektrinį įrankį. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 411 Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia- 22,2 7500 goms taikomų taisyklių. – – 9000  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- – – 9000 kės lengvai užsidega. – – 9000 – – 7500 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 412  Darbo įrankio leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne mažesnis už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant elektrinio įran- kio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso. Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 413 įkaitina šlifuojamąjį paviršių.  Jei įrankis buvo veikiamas didele apkrova, kad jis at- vėstų, kelias minutes leiskite jam veikti tuščiąja eiga. 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 414 Naudojant pjauti skirtą nusiurbimo gaubtą su kreipiamosio- giai. mis pavažomis 26, siurblys turi būti aprobuotas akmens dul- Papildomą įrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpestingai prižiū- kėms siurbti. Bosch siūlo specialius pritaikytus dulkių siur- rėkite. blius. Elektrinį įrankį įjunkite ir Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- kreipiamųjų...
Página 415: 한국어
다음에서 사용되는 “ 전동공구 ” 라는 개념은 전원에 의 위험을 줄일 수 있습니다 . 연결하여 사용하는 전동 기기 ( 전선이 있는 ) 나 배터리 를 사용하는 전동 기기 ( 전선이 없는 ) 를 의미합니다 . 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 416  연마석의 외경과 두께는 전동공구의 크기에 맞는 것 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사용 방 이어야 합니다 . 크기가 맞지 않는 연마석은 충분히 법을 준수하십시오 . 이때 작업 조건과 실시하려는 커버할 수 없거나 통제하기가 어려워집니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 417 작업자가 파편에 다치거나 혹은 실수로 연마석이나  액체 냉각제가 필요한 연마공구를 사용하지 마십시 스파크에 접하게 되어 옷에 불이 붙는 것을 방지해 오 . 물이나 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전될 수 줍니다 . 있습니다 . 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 418 반동이 생길 수 있습니다 . 서는 전동공구의 Bluetooth ® 기능 사용을 삼가하 Bluetooth 십시오 . 비행기에서 전동공구의 ® 기능 사용을 삼가하십시오 . 오랜 시간 신체에 직접 접촉 하여 작동하는 것을 삼가하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 419 420 | 한국어 블루투스 ® 글자와 그림 ( 로고 ) 은 Bluetooth SIG, 5 전원 스위치 Inc. 의 등록상표입니다 . Robert Bosch Power 6 배터리* Tools GmbH 는 허가를 받아 이를 사용하고 있습 7 배터리 해제 버튼* 니다 . Bluetooth ®...
Página 420 B) 도달 범위는 사용하는 수신기를 비롯한 외부 조건에 따라 큰 차이가 있을 수 있습니다 . 폐쇄된 공간에서 사용하거나 금속 장애물 ( 예 : 벽 , Bluetooth 선반 , 케이스 등 ) 을 통과하는 경우 ® 도달 범위가 현저하게 줄어들 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 421 귀마개를 착용하십시오 ! 총진동값 a (3 방향의 벡터합 ) 과 오차 K 는 유럽 표준 EN 60745- 2- 3 에 따라 산출됩니다 : 표면 연마 ( 황삭 ): 샌딩 페이퍼를 이용한 연마 : 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 422 터리를 전동공구 앞쪽으로 잡아 당깁니다 . 무리하게 힘 배터리 충전하기 을 가하지 마십시오 .  액세서리 목록에 기재되어 있는 충전기만을 사용하 십시오 . 이 충전기만이 귀하의 전동공구에 사용된 리 튬이온 배터리에 맞게 되어 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 423 쉬 AS 및 고객 상담 ” 참조 ). 진동 감소기능이 있는 보조 손잡이가 있어 진동을 감소 하므로 작업이 수월하고 안전합니다 .  보조 손잡이에 어떠한 변화도 주어서는 안됩니다 . 손상된 보조 손잡이를 계속 사용하지 마십시오 . 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 424 용하지 말고 투핀 스패너 팬 그라인딩 디스크 를 사용하여 풀어야 합니  팬 그라인딩 디스크를 사용하여 작업할 경우 반드시 다 . 투핀 스패너는 도면에 손 보호대 18 을 조립해야 합니다 . 나온대로 사용하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 425 우징에서 빼지 않은 상태에서 새로운 위치로 돌립니다 . 깜박이고 상태 표시기 31 은 적색으로 4 개의 나사를 다시 조입니다 . 깜박입니다 . 재시동을 하려면 전원 스위치 5 를 껐다가 전동공구의 스위치를 다시 켜면 됩니다 . 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 426 임계 수준의 온도에 도달했거나 배터리가 전동공구를 공회전 상태로 작동시킨 후 식 거의 방전됨 히거나 배터리를 금방 교체 또는 충전시키 십시오 . 적색으로 점등됨 전동공구가 과열되었거나 배터리 방전됨 전동공구를 식히거나 배터리를 교체 또는 충전시키십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 427 팬 그라인딩 디스크 ( 별매 액세서리 ) 를 사용하면 또한 오 . 곡면이나 측면에도 작업할 수 있습니다 . 팬 그라인딩 디스크는 기존의 연마석에 비해 훨씬 수명 이 길고 소음이 적으며 연마 온도도 낮습니다 . 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 428 OBJ_BUCH-2896-002.book Page 429 Friday, October 21, 2016 1:28 PM 한국어 | 429 자갈이 많이 들어있는 콘크리트 등 특히 경도가 높은 Bosch Korea, RBKR 작업 소재에 절단작업을 할 때 다이아몬드 절단석이 과 Mechanics and Electronics Ltd. 열되어 손상될 수 있습니다 . 이때 다이아몬드 절단석이...
Página 429 ‫الخطيبة يندما يبغب رتحضيب القطعة المبغوب إرسالها فع‬ .‫هذه الحالة‬ ‫ارسل المباكم فقط إن كان هيكلها سليم. احجب‬ ‫المالمسات المفتوحة رالصقات وغلف المبكم رحيث ال يتحبك‬ .‫فع الطبد‬ .‫يبجی أيضا مباياة األحكام الوطنية اإلضافية إن وجدت‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 430 .‫خز ّ ن ويامل التوارع رعناية‬ ‫ينبغع أن تكون شافطة الغبار الخوائية مالئمة لشفط‬ ‫األغببة الحجبية، إن تم استخدام غطاء الشفط للقطع مع‬ ‫. تعبض شبكة روش شافطات غبار خوائية‬ ‫دليل التوجيه‬ .‫مالئمة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 431 ‫شد ّ قطعة الشغل بملزمة إن لم تثبت بأمان من جراء‬ ◀ .‫اقبأ دليل االستعمال المعنع‬ GCY 30-4 .‫وزنها‬ ‫ال تزيد الحمل علی العدة الكهربائية إلی حد توقفها‬ ◀ .‫عن الحركة‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 432 ‫االستخدام‬ ‫مادة‬ 115/125 SC ‫المسبق لعدد‬ ‫الشغل‬ ‫الدوران‬ ‫[دقيقة‬ ‫[دقيقة‬ ‫فبشاة قدحية‬ ‫الفبشاة، إزالة الصدأ‬ ‫المعدن‬ 4 000 4 500 ‫قبص فايبب‬ ‫التجليخ‬ ‫الفوالذ‬ 5 500 6 000 ‫قبص التجليخ‬ ‫تجليخ التخشين‬ ‫المعدن‬ 7 500 9 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 433 ‫الكماشة إن كانت‬ ‫أن تفكه عن الهيكل‬ ‫مستعصية، بل يجب‬ .‫إلی الوضع الجديد. أحكم شد ّ اللوالب األررعة مبة أخبی‬ ‫استخدام مفتاح الربط‬ ‫بالتجويفين. ركز مفتاح البرط‬ ‫رالتجويفين كما هو مبين‬ .‫رالصورة‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 434 .‫القليل االهتزازات، أي رطبيقة مبيحة وآمنة‬ ‫دائما عند الشغل بواسطة قرص‬ ‫ركب واقية اليد‬ ◀ .‫ال تجري أية تغييرات بالمقبض اإلضافي‬ ◀ .‫الجلخ المروحي‬ .‫ال تتابع استعمال مقبض إضافي تالف‬ ◀ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 435 ‫مالحظة: يجب أن تبسل العدة الكهبرائية إلی مبكز خدمة‬ ‫الزرائن فورا رعد كسب قبص الجلخ أثناء التشغيل أو يند تلف‬ :‫تجهيزات الحضن رغطاء الوقاية/رالعدة الكهبرائية. العناوين‬ .”‫تباجع الفقبة “خدمة الزرائن ومشورة االستخدام‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 436 .‫تدفئة اليدين وتنظيم مجبيات العمل‬ ‫الستخدامات أخبی رملحقات متعددة أو رعدد شغل مخالفة‬ ‫أو رصيانة غيب كافية، فقد يختلف مستوی االهتزازات. وقد‬ ‫يزيد ذلك التعبض لالهتزازات طوال فتبة الشغل رشكل‬ .‫واضح‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 437 ‫قد يختلف مدى اإلرسال ردرجة كبيبة تبعا للظبوف الخارجية رما فع ذلك جهاز االستقبال المستخدم. داخل األماكن المغلقة ومن خالل‬ Bluetooth® .‫رشكل كبيب‬ ‫الحواجز المعدنية (يلى سبيل المثال الجدران واألرفف والحقائب وما شاره) قد ينخفض مدى إرسال‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 438 ‫قد يختلف مدى اإلرسال ردرجة كبيبة تبعا للظبوف الخارجية رما فع ذلك جهاز االستقبال المستخدم. داخل األماكن المغلقة ومن خالل‬ Bluetooth® .‫رشكل كبيب‬ ‫الحواجز المعدنية (يلى سبيل المثال الجدران واألرفف والحقائب وما شاره) قد ينخفض مدى إرسال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 439 ‫انتبه إلی أن الفرش المعدنية تفقد القطع المعدنية‬ ◀ ‫استخدام السم الماركة/شعارها من قبل شركة‬ ‫حتی أثناء االستعمال االعتيادي. ال تزيد العبئ علی‬ Robert Bosch Power Tools GmbH .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫أسالك الفرشاة المعدنية من خالل زيادة ضغط‬ ‫االرتكاز عليها. قد تنغبز األسالك المتطايبة رالثياب‬...
Página 440 ‫حدوث اإلصارات وأيضًا إلی االستعصاء أو إلی تمزق ورق‬ ‫العدة الكهربائية بأمان وأن يكون قد تم ضبطه‬ .‫الصنفبة أو إلی حدوث الصدمات االرتدادية‬ ‫بحيث يؤمن أكبر قدر ممكن من األمان من خالل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 441 ‫يجب أن يتوافق كًال من قطر وثخن عدة الشغل مع‬ ◀ .‫التببيد السائلة إلی حدوث الصدمات الكهبرائية‬ ‫قيم القياسات بالعدة الكهربائية. ال يمكن التحكم‬ ‫رعدد الشغل ذات المقاسات الخاطئة أو االتقاء منها‬ .‫رشكل كاف‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 442 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 443 ،‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه دارید‬ ◀ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ .‫تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ ‫لطفًا ابزار و متعلقست داتگسه را به دقت محسىظت و به‬ .‫خوبی نگهداری کنید‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 444 ‫داتگسه مكنده مورد ااتفسده برای مكش پودر انگ‬ ‫قطعه كسر، تغییر رنگ آن و ایجسد شیسرهسی نسخوااته در آن‬ ‫منساب و مجسز بسشد. شرکت بوش داتگسه مكنده منساب‬ .‫جلوگیری بعمل میآورید‬ .‫را عرضه میكند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 445 ‫یس شسرژ کنید‬ ‫بگذارید ابزار برقی خنک شود یس اینکه‬ ‫ابزار برقی بیش از حد داغ شده یس بستری‬ ‫به رنگ قرمز‬ ‫بستری را تعویض و یس شسرژ کنید‬ ‫خسلی اات‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 446 ‫به قوانین و مقررات معتبر در کشور خود در رابطه بس‬ .‫ااتفسده از مواد و قطعست کسری توجه کنید‬ ‫از تجمع گرد و غبار در محل کار خود جلوگیری بعمل‬ ◀ .‫آورید. گرد و غبسر می توانند به آاسنی مشتعل شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 447 9 000 22,2 15 SDS ‫سالم و بدون نقص‬ ‫منحصرًا از یك مهره‬ ◀ 9 000 22,2 .‫استفاده كنید‬ 7 500 22,2 9 000 – – 9 000 – – 9 000 – – 7 500 – – 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 448 ‫دادن جهت چرخش آن، بس جهت چرخش ابزار برقی (رجوع‬ .‫اسئیدن نصب میشود‬ ‫شود به ىلش جهت چرخش بر روی ار داتگسه) مطسبقت‬ .‫داشته بسشد‬ .‫السله مراحل نصب در صفحه تصویر قسبل رؤیت اات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 449 ‫، نخست دکمه‬ ‫برای برداشتن و خسرج کردن بستری‬ « ‫نشسن داده می شود (رجوع کنید به بخش‬ User Interface ‫کننده قفل بستری را ىشسر بدهید و بس کشیدن بستری بطرف‬ .)»)‫(اتصسل کسربر‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 450 ‫اات. البته اگر ابزار برقی برای موارد دیگر بس اسیر‬ ‫گرىت. این مسئله میتواند اطح ىشسر نسشی از ارتعسش را‬ ‫متعلقست، بس ابزارهسی کسربردی دیگر و یس بدون مراقبت و‬ .‫در کل طول کسر به وضوح کم کند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 451 ‫میدان دریسىت ممکن اات بر حسب شرایط خسرجی، به انضمسم داتگسه دریسىت کننده به شدت تغییر کند. در مکسنهسی بسته و تواط‬ Bluetooth® .‫بسیسر کمتر بسشد‬ ‫موانع ىلزی (مسنند دیوارهس، قفسه هس، چمدان هس و غیره) ممکن اات میدان دریسىت‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 452 ‫میدان دریسىت ممکن اات بر حسب شرایط خسرجی، به انضمسم داتگسه دریسىت کننده به شدت تغییر کند. در مکسنهسی بسته و تواط‬ Bluetooth® .‫بسیسر کمتر بسشد‬ ‫موانع ىلزی (مسنند دیوارهس، قفسه هس، چمدان هس و غیره) ممکن اات میدان دریسىت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 453 ‫می باشند. هر گونه استفاده از این‬ ‫(مهره‬ ‫مهره مهسر اریع مجهز به‬ ‫عالمت نامی/نشانه ها توسط شرکت‬ ‫حفسظ ایمنی (قسب محسىظ) برای برش کسری‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫تحت لیسانس انجام‬ ‫صفحه برش‬ .‫می شوند‬ ‫حفسظ دات‬ ‫کفی الاتیكی برای نصب صفحه انبسده‬...
Página 454 ‫به دلیل وزن و انگینی آنهس وجود دارد. از اینرو بسید‬ ‫قطعه كسر از هر دو طرف، هم در نزدیكی خط برش و‬ .‫دارد‬ ‫هم در نزدیكی لبه قطعه، ثسبت و محكم قرار داشته‬ .‫بسشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 455 ‫خالف جهت چرخش و حركت متعلقست و ابزاری كه بر روی‬ ‫اتفسقی بس انگ انبسده و نیز جرقه هسیی که منجر به‬ .‫آن قرار دارد، شتسب پیدا میكند‬ .‫اىروخته شدن لبسس می شوند، محسىظت می کند‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 456 ‫كنید. متناسب با نوع كار از پوشش ایمنی یا ماسك‬ ‫این بسعث خواهد شد که ایمنی داتگسه شمس تضمین‬ ‫ایمنی برای حفاظت كامل از تمام صورت، چشم و یا از‬ .‫گردد‬ ‫عینك ایمنی استفاده كنید. در صورت لزوم از ماسك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 457 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ◀ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 458 OBJ_BUCH-2896-002.book Page 459 Friday, October 21, 2016 1:28 PM | 459 standard Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 459 2 605 510 257 Ø 150 mm 2 605 510 258 1 600 793 007 Ø 115/125 mm 2 605 510 264 / 1 600 A00 3DK Ø 150 mm 2 605 510 265 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 460 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Taşlama makinesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)
Página 461 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Kutna brusilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 2U4 | (21.10.16) Bosch Power Tools...
Página 462 3 601 JG3 5.. 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 2U4 | (21.10.16)

Este manual también es adecuado para:

Professional gws 18v-115 c Professional gws 18v-125 c Professional gws 18v-100 sc Professional gws 18v-115 sc Professional gws 18v-125 sc Professional gws 18v-150 sc ... Mostrar todo

Bosch Professional GWS 18V-100 C Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GWS 18V-100 C

Resumen de contenidos para Bosch Professional GWS 18V-100 C

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido