Husqvarna BS 75 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Fregadoras
  5. BS 75
  6. Manual de usuario
Husqvarna BS 75 Manual De Usuario

Husqvarna BS 75 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para BS 75:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

EL
Οδηγίες χρήσης
ES
Manual de usuario
IT
Manuale dell'operatore
PT
Manual do utilizador
BS 75, BS 110
2-31
32-60
61-90
91-119
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna BS 75

Resumen de contenidos para Husqvarna BS 75

  • Página 1 BS 75, BS 110 Οδηγίες χρήσης 2-31 Manual de usuario 32-60 Manuale dell'operatore 61-90 Manual do utilizador 91-119...

  • Página 2: Περιγραφή Προϊόντος

    Το προϊόν χρησιμοποιείται σε βιομηχανικές εργασίες Το προϊόν χρησιμοποιείται για την αφαίρεση από επαγγελματίες χειριστές. επιφανειακών υλικών με διάφορες σκληρότητες από Επισκόπηση προϊόντος BS 75 1. Κινητήριος τροχός με πείρο ασφάλισης 9. Διακόπτης εκκίνησης/τερματισμού λειτουργίας και επιλογής λειτουργίας 2. Στήριγμα ποδιού...

  • Página 3: Σύμβολα Στο Προϊόν

    17. Προστατευτικό δίσκου 19. Πινακίδα στοιχείων μηχανήματος 18. Εγχειρίδιο χρήσης Επισκόπηση προϊόντος BS 110 1. Εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων και λεπίδα είστε προσεκτικοί και να χρησιμοποιείτε το προϊόν σωστά. 2. Σύνδεση για αναρροφητήρα σκόνης 3. Τροχός μεταφοράς 4. Διακόπτης εκκίνησης/τερματισμού λειτουργίας και επιλογής...

  • Página 4: Πινακίδα Στοιχείων Μηχανήματος

    Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε ειδικές απαιτήσεις Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη προστασία πιστοποίησης για ορισμένες αγορές. των ματιών. Πινακίδα στοιχείων μηχανήματος Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα προστατευτικά γάντια. Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένες μπότες προστασίας Διακοπή. 1. Αριθμός προϊόντος 2. Βάρος προϊόντος Μετακίνηση προς τα πίσω. 3.
  • Página 5 Ασφάλεια Ορισμοί για την ασφάλεια • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων φαρμάκων. του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις, • Πρέπει πάντα να προσέχετε και να χρησιμοποιείτε συστάσεις...
  • Página 6 Πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα εξαρτήματα. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της • Τα συμπτώματα μπορεί να αυξηθούν σε χαμηλές Husqvarna για περισσότερες πληροφορίες. θερμοκρασίες. Φοράτε ζεστά ρούχα και κρατάτε τα χέρια σας ζεστά και στεγνά όταν χρησιμοποιείτε το • Σε περίπτωση που προκύψουν κραδασμοί στο...
  • Página 7 • Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη αναπνευστική Πυροσβεστήρας προστασία. Βεβαιωθείτε ότι η αναπνευστική • Κατά τη λειτουργία, πρέπει να υπάρχει σε μικρή προστασία ισχύει για τα επικίνδυνα υλικά στην απόσταση πυροσβεστήρας. περιοχή εργασίας. • Χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρα σκόνης ή • Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή εργασίας υπάρχει πυροσβεστήρα...

  • Página 8: Συσκευές Ασφαλείας Στο Προϊόν

    υποστεί βλάβη ή πρέπει να αντικατασταθεί, επαρκής και σταθερή, ώστε να διασφαλίζεται απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις ότι το μοτέρ θα λειτουργεί χωρίς της Husqvarna. Φροντίστε να τηρείτε τους προβλήματα. Η εσφαλμένη τάση προκαλεί τοπικούς κανονισμούς και νόμους. αύξηση της κατανάλωσης ρεύματος και...
  • Página 9 Πρέπει να κάνετε τακτικά έλεγχο των συσκευών εκτελούνται από έναν εγκεκριμένο αντιπρόσωπο ασφαλείας. Αν οι συσκευές ασφαλείας είναι σέρβις. ελαττωματικές, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna. • Αν η συντήρηση δεν γίνεται σωστά και τακτικά, αυξάνεται ο κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς στο προϊόν.
  • Página 10 Ρύθμιση του ύψους της λαβής 10. Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί μετάδοσης κίνησης είναι Σύμπλεξη και συμπλεγμένοι. Ανατρέξτε στην ενότητα αποσύμπλεξη των τροχών μετάδοσης κίνησης στη 1. Χαλαρώστε το μπουτόν ρύθμισης λαβής. σελίδα 22 . 11. Τοποθετήστε μια λεπίδα. Ανατρέξτε στην Επιλογή...

  • Página 11: Σύνδεση Αναρροφητήρα Σκόνης

    Για πληροφορίες σχετικά με το σημείο στο οποίο βρίσκεται η σύνδεση για αναρροφητήρα σκόνης Επισκόπηση στο προϊόν, ανατρέξτε στην ενότητα προϊόντος BS 75 στη σελίδα 2 . Σύνδεση του προϊόντος σε μια παροχή ρεύματος 1. Συνδέστε ένα κατάλληλο καλώδιο επέκτασης στο...

  • Página 12: Λειτουργία Του Προϊόντος

    Εκκίνηση του προϊόντος Λειτουργία του προϊόντος 1. Θέστε σε λειτουργία τον αναρροφητήρα σκόνης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν το προϊόν 2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης εκκίνησης/τερματισμού σταματήσει λόγω άγνωστης αιτίας κατά λειτουργίας και επιλογής λειτουργίας βρίσκεται στη τη διάρκεια της λειτουργίας, ρυθμίστε θέση "0" και το προϊόν είναι συνδεδεμένο στην αμέσως...
  • Página 13 4. Για να τοποθετήσετε τη λεπίδα κοντά σε τοίχο, 1. Πρέπει να χρησιμοποιείτε προσωπικό εξοπλισμό Προσωπικός ρυθμίστε τη ρυθμιζόμενη λαβή. Ανατρέξτε στην προστασίας. Ανατρέξτε στην ενότητα Ρύθμιση της ρυθμιζόμενης λαβής στη σελίδα εξοπλισμός προστασίας στη σελίδα 7 . ενότητα 10 . 2.
  • Página 14 δεν είναι πάντα καλύτερες ή ταχύτερες. Συνήθως, μια 6. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα είναι αιχμηρή. Εάν κοντή λεπίδα καθαρίζει το δάπεδο καλύτερα από μια χρειάζεται, ακονίστε τη λεπίδα. Ανατρέξτε στην Ακόνισμα της λεπίδας στη σελίδα 18 . πλατιά λεπίδα. ενότητα 7.

  • Página 15: Πρόγραμμα Συντήρησης

    Τύπος δαπέδου Εφαρμογή λεπίδας Βινύλιο, καουτσούκ, PVC, μο- Για τη σωστή αφαίρεσή της, η μοκέτα πρέπει να χαραχτεί (μέσω αυλάκωσης) με κέτα άμεσης κόλλησης μια λεπίδα χάραξης 152 mm. Οι προχαραγμένες μοκέτες (μέσω αυλάκωσης) ή οι ήδη κομμένες μοκέτες διευκολύνουν τον έλεγχο του μηχανήματος και οι λεπίδες πα- ραμένουν...
  • Página 16 1. Αφαιρέστε τη λεπίδα ή τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας. Ανατρέξτε στην ενότητα 1. Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό. Αντικατάσταση της λεπίδας στη σελίδα 18 . 2. Αφαιρέστε τα αντίβαρα. Ανατρέξτε στην ενότητα Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του προϊόντος BS 75 στη σελίδα 23 . 1804 - 001 - 06.05.2022...
  • Página 17 3. Αφαιρέστε τις 5 βίδες. 8. Για την τοποθέτηση, ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά. Αντικατάσταση των μονάδων απόσβεσης δονήσεων BS 110 1. Αφαιρέστε τη λεπίδα. Ανατρέξτε στην ενότητα Αντικατάσταση της λεπίδας στη σελίδα 18 . ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια. Οι λεπίδες...
  • Página 18 5. Αφαιρέστε τους 5 δακτυλίους (A). 4. Σπρώξτε την καινούργια λεπίδα στο εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων. 5. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα βρίσκεται στη σωστή θέση. 6. Σφίξτε τις 3 βίδες του εξαρτήματος συγκράτησης εργαλείων. Ακόνισμα της λεπίδας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια. Οι λεπίδες...

  • Página 19: Επίλυση Προβλημάτων

    φθαρεί ή έχουν υποστεί ζημιά. δασμών. Το κάτω ρουλεμάν του κινητήρα είναι ελαττω- Επικοινωνήστε με έναν εγκεκριμένο αντιπρό- ματικό. σωπο σέρβιςHusqvarna. Η λεπίδα είναι στομωμένη ή δεν έχει εγκατα- Ελέγξτε τη λεπίδα και ακονίστε ή αντικατα- σταθεί σωστά. στήστε την, εάν χρειάζεται.

  • Página 20: Κωδικοί Σφαλμάτων

    ματος δεν είναι επαρκής. τας σταματά. Το μοτέρ δονήσεων Το κάτω ρουλεμάν του κινητήρα είναι ελαττω- Επικοινωνήστε με έναν εγκεκριμένο αντιπρό- δεν λειτουργεί σωστά. ματικό. σωπο σέρβιςHusqvarna. Κωδικοί σφαλμάτων Κωδικός σφάλματος Όνομα Αιτία Ενέργεια Χαμηλή τάση. Η τάση τροφοδοσίας ρεύ- Ελέγξτε...

  • Página 21: Μεταφορά, Αποθήκευση Και Απόρριψη

    Μετακίνηση του προϊόντος πάνω στους τροχούς ενότητα Μετακίνηση του προϊόντος πάνω στους BS 75 στη σελίδα 21 και Μετακίνηση του προϊόντος τροχούς BS 110 πάνω στους τροχούς BS 110 στη σελίδα 21 . Για μεγαλύτερες αποστάσεις, ανασηκώστε το προϊόν για...
  • Página 22 4. Χαλαρώστε τους 2 ελαστικούς σφιγκτήρες (A) και 2. Γυρίστε τους τροχούς μέχρι να ευθυγραμμιστούν οι 2 μετακινήστε τον τροχό μεταφοράς προς τα εμπρός. οπές και τραβήξτε έξω τον πείρο ασφάλισης. 3. Τοποθετήστε τον πείρο ασφάλισης στην εσωτερική οπή για να συμπλέξετε τους τροχούς μετάδοσης κίνησης.
  • Página 23 4. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν μπορεί να μετακινηθεί. το προϊόν από τη χειρολαβή, τον κινητήρα ή Αποσυναρμολόγηση και το σασί. συναρμολόγηση του προϊόντος BS 75 1. Αφαιρέστε το εργαλείο ή τοποθετήστε το κάλυμμα 1. Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό. προστασίας λεπίδας.

  • Página 24: Αποθήκευση Του Προϊόντος

    2. Αφαιρέστε τη μονάδα με τη σύνδεση για 7. Γείρετε τη λαβή ανύψωσης (E) προς τα εμπρός. αναρροφητήρα σκόνης. 3. Χαλαρώστε τα 2 κουμπιά (Α). 8. Αφαιρέστε τους 2 πείρους ασφάλισης (F). 9. Ασφαλίστε τη λαβή ανύψωσης στην μπροστινή θέση με...

  • Página 25: Τεχνικά Στοιχεία

    • Όταν πάψετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν, στείλτε το σε έναν αντιπρόσωπο της Husqvarna ή απορρίψτε το σε μια εγκατάσταση ανακύκλωσης. Τεχνικά στοιχεία BS 75 BS 110 Ισχύς κινητήρα κίνησης, kW 0,75 0,75 Ισχύς κινητήρα δονήσεων, kW 0,75 0,75 Ταχύτητα εμπροσθοπορείας, m/min 2,5–18,5...
  • Página 26 Διαστάσεις προϊόντος BS 75 Μήκος, mm Μέγ. πλάτος, mm Ύψος, mm 1069 Μήκος με διπλωμένη λαβή, mm Ελάχ. πλάτος, mm Ύψος με διπλωμένη τη λαβή, mm 1804 - 001 - 06.05.2022...

  • Página 27: Καλώδια Προέκτασης

    Διαστάσεις προϊόντος BS 110 Μήκος, mm Μέγ. πλάτος, mm Ύψος, mm 1069 Μήκος με διπλωμένη λαβή, mm Ελάχ. πλάτος, mm Ύψος με διπλωμένη τη λαβή, mm Καλώδια προέκτασης Μήκος καλωδίου Διατομή ≤ 16 A ≤ 32 A ≤ 63 A ≤...
  • Página 28 ≤ 63 A ≤ 125 A 50m > 75m 4 mm 6 mm 16 mm 35 mm Αξεσουάρ Αξεσουάρ BS 75 4° 8° Σωλήνας αναρρόφησης Αντίβαρα Προστατευτικό δίσκου. Πλάκα ρύθμισης γωνίας 4° Πλάκα ρύθμισης γωνίας 8° 1804 - 001 - 06.05.2022...
  • Página 29 Λεπίδες Δεν εφαρμόζονται όλες οι λεπίδες σε όλα τα προϊόντα. Επικοινωνήστε με έναν εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβιςHusqvarna. Θέση Τύπος Διάσταση (mm) Στήριγμα για το καλέμι ή το εξάρτημα – συγκράτησης λεπίδας Εξάρτημα συγκράτησης λεπίδας Λεπίδα βαρέος τύπου 152x76x2,5 Premium λεπίδα 152x76x1,5...
  • Página 30 Θέση Τύπος Διάσταση (mm) Λεπίδα χάραξης 152x76x1,5 Εξάρτημα συγκράτησης λεπίδας Λεπίδα βαρέος τύπου 203x76x2,5 Premium λεπίδα 203x76x1,5 Εξάρτημα συγκράτησης λεπίδας Λεπίδα βαρέος τύπου 254x76x2,5 Premium λεπίδα 254x76x1,5 Εξάρτημα συγκράτησης λεπίδας Λεπίδα βαρέος τύπου 305x76x2,5 Premium λεπίδα 305x76x1,5 Λεπίδα χάραξης 305x76x1,5 Εξάρτημα...

  • Página 31: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Δήλωση Συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46- 36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Αποξεστήρας Μάρκα Husqvarna Τύπος/Μοντέλο BS-75, BS-110 Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2022 και έπειτα...

  • Página 32: Tabla De Contenido

    El producto está diseñado para uso industrial por parte de profesionales. El producto se utiliza para eliminar materiales de superficie con distinta dureza de suelos de hormigón, Descripción del producto BS 75 1. Rueda motriz con pasador de bloqueo 9. Interruptor de arranque/parada y de selección de funciones 2.

  • Página 33: Descripción Del Producto Bs

    17. Protección de la cuchilla 19. Placa de identificación 18. Manual de usuario Descripción del producto BS 110 1. Portaherramientas y cuchilla cualquier otra persona. Tenga cuidado y utilice el producto correctamente. 2. Conexión para extractor de polvo 3. Rueda de transporte 4.

  • Página 34: Placa De Identificación

    Nota: Los demás símbolos o etiquetas que aparecen en el producto corresponden a requisitos de homologación especiales para algunos mercados. Utilice protección ocular homologada. Placa de identificación Utilice guantes protectores homologados. Utilice botas de protección homologadas. Parar. 1. Número de producto 2.

  • Página 35: Definiciones De Seguridad

    • Utilice siempre accesorios homologados. Póngase medicamentos. en contacto con su distribuidor Husqvarna para • Proceda siempre con cuidado y utilice siempre el obtener más información. sentido común.

  • Página 36: Seguridad Respecto A Las Vibraciones

    comprobar si presenta daños. Repare los daños o haga el trabajo. No empuje el producto con fuerza. lleve el producto a un taller de servicio autorizado Sujete el producto ligeramente por el manillar, pero para realizar la reparación. asegúrese de que lo controla y maneja de forma segura.

  • Página 37: Equipo De Protección Personal

    • Use protectores auriculares homologados mientras • Mantenga el área de trabajo limpia y suficientemente utiliza el producto. iluminada. • Al usar protectores auriculares, debe poder • Retire objetos tales como tornillos, pernos, cables escuchar las señales de advertencia y las voces de y piedras del área de trabajo antes de utilizar el otras personas.

  • Página 38: Dispositivos De Seguridad En El Producto

    Husqvarna. en contacto con su taller de servicio Husqvarna. Siga las instrucciones y Comprobación del interruptor de arranque/parada y de normativas locales. selección de funciones Si no comprende perfectamente estas 1.

  • Página 39: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    Instrucciones de seguridad para el • Antes de realizar el mantenimiento, detenga el motor y desenchufe el cable de alimentación. mantenimiento • Realice el mantenimiento del producto en una superficie nivelada y estable. ADVERTENCIA: Lea las siguientes • No modifique el producto. Las modificaciones en instrucciones de advertencia antes de el producto que no hayan sido autorizadas por el utilizar el producto.

  • Página 40: Regulación De La Altura Del Manillar

    14. Asegúrese de que el interruptor de arranque/parada 2. Ajuste la maneta a la posición adecuada. y de selección de funciones se encuentra en la posición "0". 3. Apriete la palanca de bloqueo. Selección del tamaño correcto y la 15. Conecte el producto a una fuente de alimentación. Conexión del producto a una fuente de posición de instalación de la cuchilla Consulte...

  • Página 41: Conexión De Un Extractor De Polvo

    3. Conecte la manguera del extractor de polvo a la blandos. conexión del extractor de polvo. Consulte la sección Descripción del producto BS 75 en la página 32 para conocer la ubicación de la conexión del extractor de polvo en el producto.

  • Página 42: Manejo Del Producto

    3. Gire el control de velocidad hacia la izquierda hasta 2. Utilice las palancas de transmisión para mover el la velocidad más baja. producto. 4. Gire el interruptor de selección de funciones a la a) Para mover el producto hacia delante, empuje la posición "1"...

  • Página 43: Parada Del Producto

    Parada del producto ADVERTENCIA: Utilice guantes protectores. Las cuchillas están muy 1. Gire el control de velocidad hacia la izquierda hasta afiladas. la velocidad más baja. 3. Asegúrese de que la cuchilla esté afilada. Afile Afilado de la la cuchilla si es necesario. Consulte cuchilla en la página 48 .

  • Página 44: Aplicaciones De Las Cuchillas

    1. Utilice el equipo de protección personal. Consulte 7. Retire el suelo entre las bandas. Equipo de protección personal en la página 37 . 2. Instale una cuchilla corta del tipo correcto. Consulte Selección del tamaño correcto y la posición de instalación de la cuchilla en la página 40 y Cambio de la cuchilla en la página 47 .

  • Página 45: Mantenimiento

    Tipo de suelo Aplicación de las cuchillas Suelos de madera y similares Precorte la madera con una sierra circular. Remache o retire los clavos o las piezas metálicas para evitar daños en la cuchilla. Suelos de madera pegados Para la correcta retirada de suelos de madera (entarimado, parquet, tarima flotante, etc.), se deben serrar previamente.

  • Página 46: Para Realizar Una Inspección General

    47 . Desmontaje y 2. Retire los contrapesos. Consulte ADVERTENCIA: Limpie el producto montaje del producto, BS 75 en la página 53 . a diario para evitar la circulación de polvo 3. Retire los 5 tornillos. peligroso. • Limpie el producto en una zona adecuada.
  • Página 47 6. Retire las 5 tuercas. 4. Quite las 5 tuercas del cabezal de corte. 5. Quite las 5 arandelas (A). 7. Retire la placa de amortiguación de vibraciones y los 5 amortiguadores de vibraciones. 8. Para el montaje, efectúe el mismo procedimiento en el orden inverso.

  • Página 48: Afilado De La Cuchilla

    1. Levante la parte frontal del producto y coloque un ADVERTENCIA: Asegúrese de soporte debajo. Asegúrese de que la cuchilla se que el disco de desbaste no se quede eleve por encima del suelo. enganchado en el borde o la esquina de la cuchilla.

  • Página 49: Resolución De Problemas

    Sustituya los amortiguadores de vibraciones. cil de controlar. desgastados o dañados. El cojinete inferior del motor presenta daños. Acuda a un taller de servicio Husqvarna au- torizado. La cuchilla está roma o no está instalada Revise la cuchilla y afílela, o cámbiela si es correctamente.

  • Página 50: Códigos De Error

    Las ruedas le permiten mover el producto manualmente Desplazamiento del en distancias cortas. Consulte producto con las ruedas, BS 75 en la página 51 y 1804 - 001 - 06.05.2022...

  • Página 51: Desplazamiento Del Producto Con Las Ruedas, Bs

    4. Suelte las 2 abrazaderas de goma (A) y mueva la rueda de transporte hacia delante. Desplazamiento del producto con las ruedas, BS 75 ADVERTENCIA: Utilice guantes protectores. Las cuchillas están muy afiladas.

  • Página 52: Elevación Del Producto

    1. Incline el producto hasta que el soporte para el pie y ADVERTENCIA: Si se trata de el manillar estén en el suelo. rampas con pendientes pronunciadas, utilice siempre un cabestrante. No se quede por debajo ni permanezca cerca del producto. ADVERTENCIA: No utilice el producto en pendientes muy pronunciadas.

  • Página 53: Fijación Del Producto En Un Vehículo De Transporte

    4. Asegúrese de que el producto no pueda moverse. Desmontaje y montaje del producto, BS 75 1. Desconecte la fuente de alimentación. 6. Levante la unidad del manillar (D). 1804 - 001 - 06.05.2022...

  • Página 54: Almacenamiento Del Producto

    • Cuando ya no use el producto, envíelo a un distribuidor Husqvarna o deséchelo en un punto de reciclaje. 8. Retire los 2 pasadores de bloqueo (F). 9. Bloquee el asa de elevación en esa posición con los pasadores de bloqueo.

  • Página 55: Declaración Sobre Ruido Y Vibración

    Estos valores declarados no deben usarse a la hora Dimensiones del producto BS 75 Longitud, mm Anchura máxima, mm Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L ) según las normas EN-ISO...
  • Página 56 Altura, mm 1069 Longitud con el manillar plegado, mm Anchura mínima, mm Altura con el manillar plegado, mm Dimensiones del producto BS 110 Longitud, mm Anchura máxima, mm Altura, mm 1069 Longitud con el manillar plegado, mm Anchura mínima, mm Altura con el manillar plegado, mm 1804 - 001 - 06.05.2022...

  • Página 57: Cables Alargadores

    50m > 75m 4 mm 6 mm 16 mm 35 mm Accesorios Accesorios del modelo BS 75 4° 8° Manguera de aspiración Contrapesos Protección de la cuchilla Las secciones transversales se deben volver a calcular cuando se utilice un fusible previo de otro tipo o dimensión de los indicados.
  • Página 58 Placa de ajuste del ángulo (4º) Placa de ajuste del ángulo (8º) Cuchillas No todas las cuchillas son aptas para todos los productos. Acuda a un taller de servicio Husqvarna autorizado. Posición Tipo Dimensiones (mm) Soporte para cincel o cuchilla –...
  • Página 59 Posición Tipo Dimensiones (mm) Soporte de cuchilla Cuchilla de alto rendimiento 152x76x2,5 Cuchilla premium 152x76x1,5 Cuchilla autografadora 152x76x1,5 Soporte de cuchilla Cuchilla de alto rendimiento 203x76x2,5 Cuchilla premium 203x76x1,5 Soporte de cuchilla Cuchilla de alto rendimiento 254x76x2,5 Cuchilla premium 254x76x1,5 Soporte de cuchilla Cuchilla de alto rendimiento 305x76x2,5...

  • Página 60: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46 36 146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Rascadora Marca Husqvarna Tipo/Modelo BS-75, BS-110 Identificación Números de serie a partir del año 2022...

  • Página 61: Descrizione Del Prodotto

    Il prodotto viene utilizzato per rimuovere materiali superficiali di diversa durezza da pavimenti in cemento, Panoramica del prodotto BS 75 1. Ruota di trascinamento con spina di bloccaggio 9. Interruttore di avviamento/arresto e interruttore per la selezione delle funzioni 2.

  • Página 62: Panoramica Del Prodotto Bs

    17. Carter copridisco 19. Piastrina modello 18. Manuale dell’operatore Panoramica del prodotto BS 110 1. Portautensili e lama Prestare attenzione e utilizzare il prodotto correttamente. 2. Collegamento per estrattore di polvere 3. Ruota per il trasporto 4. Interruttore di avviamento/arresto e interruttore per la selezione delle funzioni 5.

  • Página 63: Piastrina Modello

    Nota: Gli altri simboli/decalcomanie applicati sul prodotto riguardano particolari requisiti necessari per Utilizzare protezioni per gli occhi ottenere la certificazione in alcuni mercati. omologate. Piastrina modello Utilizzare guanti protettivi omologati. Utilizzare stivali protettivi omologati Stop. 1. Codice prodotto 2. Peso del prodotto Spostarsi in retromarcia.

  • Página 64: Sicurezza

    Non utilizzare il prodotto quando si è stanchi, • Utilizzare sempre accessori omologati. Rivolgersi al ammalati o sotto effetto di alcool, farmaci o rivenditore Husqvarna per maggiori informazioni. medicinali. • Se il prodotto vibra o se il suo livello di rumorosità...
  • Página 65 prodotto. Verificare la presenza di eventuali danni corrispondenza delle impugnature, ma assicurarsi di al prodotto. Riparare eventuali danni o contattare controllarlo e utilizzarlo in modo sicuro. Non inserire un'officina approvata per far svolgere la riparazione. le impugnature nei finecorsa più del necessario. •...
  • Página 66 • Stare in ascolto per sentire segnali di avvertimento • Assicurarsi che non siano presenti cavi o tubi nella e voci quando si utilizzano le cuffie protettive. direzione di funzionamento del prodotto. Rimuovere la protezione acustica quando il prodotto • Assicurarsi che sia disponibile un flusso d'aria viene arrestato, a meno che non sia necessaria una sufficiente nell'area di lavoro.

  • Página 67: Dispositivi Di Sicurezza Sul Prodotto

    "0". sostituiti, rivolgersi a un'officina autorizzata 2. Collegare il prodotto all'alimentatore. Husqvarna. Rispettare le norme e le leggi 3. Impostare l'interruttore di avviamento/arresto e locali. l'interruttore per la selezione delle funzioni su "1". Il Se non si comprendono pienamente le motore di azionamento si avvia.

  • Página 68: Cosa Fare Prima Di Azionare Il Prodotto

    • Se la manutenzione non viene eseguita • Sostituire le parti danneggiate, usurate o rotte. correttamente e con regolarità, aumenta il rischio di • Utilizzare sempre accessori e ricambi originali. lesioni personali e danni al prodotto. Accessori e ricambi che non sono stati approvati •...

  • Página 69: Regolazione Dell'impugnatura

    Selezione della dimensione della lama 15. Collegare il prodotto all'alimentazione. Fare Collegamento del prodotto riferimento a e della posizione di montaggio corrette all'alimentazione alla pagina 70 . Regolazione dell'altezza AVVERTENZA: Usare guanti dell'impugnatura protettivi. Le lame sono molto affilate. 1. Allentare la manopola di regolazione dell'impugnatura.

  • Página 70: Avviamento Del Prodotto

    3. Collegare il tubo dell'estrattore di polveri all'apposito Panoramica del basso per rimuovere materiali da pavimenti in legno raccordo. Fare riferimento a prodotto BS 75 alla pagina 61 per informazioni sulla e contropavimenti morbidi. posizione dell’estrattore di polveri sul prodotto. Collegamento del prodotto all'alimentazione 1.

  • Página 71: Utilizzo Del Prodotto

    4. Ruotare l'interruttore di selezione delle funzioni in AVVERTENZA: Il prodotto posizione "1" o "2". si muove all'indietro sempre alla velocità massima. 3. Ruotare il comando della velocità per regolare la velocità di avanzamento impostata durante il funzionamento. Nota: La posizione "1" avvia il motore di azionamento.
  • Página 72 Rimozione della superficie di un 6. Iniziare dal solco e rimuovere il pavimento. pavimento morbido AVVERTENZA: Usare guanti protettivi. Le lame sono molto affilate. Nota: le lame corte tagliano i pavimenti più facilmente delle lame lunghe. Le lame lunghe non sono sempre migliori o più...
  • Página 73 4. Incidere dei solchi lineari nel pavimento. Assicurarsi Nota: utilizzare uno scalpello e spostare il prodotto che la distanza tra i solchi sia uguale alla larghezza in uno schema a ventaglio per rimuovere piastrelle e della lama lunga. pavimenti in legno. 5.

  • Página 74: Manutenzione

    Tipo di pavimento Applicazione delle lame Ceramica (incollata con dop- Le piastrelle in ceramica devono essere pre-frantumate con un mazzuolo o un pia spalmatura o malta a ce- martello di grandi dimensioni prima di rimuoverle con la raschia-pavimenti. Utilizzare mento) un martello di grandi dimensioni per staccare una quantità...
  • Página 75 Smontaggio e 2. Rimuovere i pesi. Fare riferimento a • Non spruzzare acqua sui componenti elettrici. montaggio del prodotto BS 75 alla pagina 82 . • Per pulire il prodotto, non utilizzare idropulitrici ad 3. Rimuovere le 5 viti. alta pressione o aria compressa.
  • Página 76 4. Rimuovere le 7 viti. 3. Rimuovere le 6 viti e il coperchio inferiore. 4. Rimuovere i 5 dadi e la testa di taglio. 5. Rimuovere il bullone centrale per sganciare il mozzo del cuscinetto. 6. Rimuovere i 5 dadi. 5.

  • Página 77: Affilatura Della Lama

    Per sostituire la lama 1. Sollevare la parte anteriore del prodotto e posizionare un supporto sotto di esso. Accertarsi che la lama sia sollevata dal pavimento. AVVERTENZA: Usare guanti protettivi. Le lame sono molto affilate. 1. Sollevare la parte anteriore del prodotto e posizionare un supporto sotto di esso.

  • Página 78: Risoluzione Dei Problemi

    Regolazione della leva di comando 3. Ruotare la vite di regolazione alla posizione corretta. 1. Serrare il dado e la vite. 4. Montare la leva di comando, la vite e il dado. 2. Rimuovere la leva di comando. Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione...

  • Página 79: Codici Errore

    Problema Causa Soluzione Il prodotto non si spo- È presente un'ostruzione in corrispondenza Pulire ed esaminare le piastre del raschiatore sta agevolmente. delle piastre del raschiatore ruota oppure le ruota. Sostituire le parti danneggiate. piastre sono danneggiate. È presente un'ostruzione in corrispondenza Pulire ed esaminare le ruote.

  • Página 80: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

    Fare riferimento a riferimento a Inserimento e disinserimento delle Trasporto del prodotto sulle ruote BS 75 alla pagina 80 ruote di trascinamento alla pagina 81 . Trasporto del prodotto sulle ruote BS 110 alla pagina 4.
  • Página 81 4. Allentare le 2 fascette di gomma (A) e spostare la 2. Girare le ruote fino a quando i 2 fori non sono ruota di trasporto in avanti. allineati ed estrarre la spina di bloccaggio. 3. Inserire la spina di bloccaggio nel foro interno per innestare le ruote di trascinamento.
  • Página 82 1. Rimuovere l'utensile o fissare il coperchio di 4. Accertarsi che il prodotto non possa muoversi. protezione della lama. Smontaggio e montaggio del prodotto BS 75 1. Scollegare l'alimentazione. AVVERTENZA: Usare guanti protettivi. Le lame sono molto affilate.

  • Página 83: Conservazione Del Prodotto

    2. Rimuovere l'unità con il collegamento per l'estrattore 7. Inclinare in avanti l'impugnatura di sollevamento (E). di polveri. 3. Allentare le 2 manopole (A). 8. Rimuovere le 2 spine di bloccaggio (F). 9. Bloccare l'impugnatura di sollevamento in posizione avanzata con le spine di bloccaggio. 4.

  • Página 84: Dichiarazione Su Rumori E Vibrazioni

    • Quando il prodotto non viene più utilizzato, inviarlo a un rivenditore Husqvarna o smaltirlo presso un impianto di riciclo. Dati tecnici BS 75 BS 110 Potenza del motore di azionamento, kW 0,75 0,75 Potenza del motore a vibrazione, kW...

  • Página 85: Dimensioni Del Prodotto Bs

    Dimensioni del prodotto BS 75 Lunghezza, mm Larghezza massima, mm Altezza, mm 1069 Lunghezza con impugnatura ripiegata, mm Larghezza minima, mm Altezza con impugnatura ripiegata, mm 1804 - 001 - 06.05.2022...

  • Página 86: Cavi Di Prolunga

    Dimensioni del prodotto BS 110 Lunghezza, mm Larghezza massima, mm Altezza, mm 1069 Lunghezza con impugnatura ripiegata, mm Larghezza minima, mm Altezza con impugnatura ripiegata, mm Cavi di prolunga Lunghezza cavo Sezione trasversale ≤ 16 A ≤ 32 A ≤ 63 A ≤...

  • Página 87: Accessori

    ≤ 63 A ≤ 125 A 50 m > 75 m 4 mm 6 mm 16 mm 35 mm Accessori Accessori BS 75 4° 8° Tubo di aspirazione Pesi Protezione lama Piastra di regolazione angolatura 4º Piastra di regolazione angolatura 8º...
  • Página 88 Lame Tutte le lame non sono applicabili a tutti i prodotti. Rivolgersi a un'officina autorizzata Husqvarna. Posizione Tipo Dimensioni (mm) Supporto per scalpello o portalama – Portalama Lama per impieghi pesanti 152x76x2,5 Lama Premium 152x76x1,5 Lama autorigante 152x76x1,5 1804 - 001 - 06.05.2022...
  • Página 89 Posizione Tipo Dimensioni (mm) Portalama Lama per impieghi pesanti 203x76x2,5 Lama Premium 203x76x1,5 Portalama Lama per impieghi pesanti 254x76x2,5 Lama Premium 254x76x1,5 Portalama Lama per impieghi pesanti 305x76x2,5 Lama Premium 305x76x1,5 Lama autorigante 305x76x1,5 Portalama Lama per impieghi pesanti 355x76x2,5 Lama Premium 355x76x1,6 Portalama...

  • Página 90: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46- 36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Raschiatore Marchio Husqvarna Tipo/Modello BS-75, BS-110 Identificazione Numeri di serie a partire da 2022 e successivi È...

  • Página 91: Descrição Do Produto

    O produto é utilizado para remover materiais de superfície com diferentes durezas em pavimentos de Vista geral do produto BS 75 1. Roda motriz com pino de bloqueio 9. Interrutor de arranque/paragem e interrutor de seleção de função 2.

  • Página 92: Símbolos No Produto

    17. Proteção da lâmina 19. Etiqueta de tipo 18. Manual do utilizador Vista geral do produto BS 110 1. Suporte de ferramentas e lâmina 2. Ligação para extrator de poeiras 3. Roda de transporte Alta tensão. 4. Interrutor de arranque/paragem e interrutor de seleção de função 5.

  • Página 93: Etiqueta De Tipo

    Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes no produto dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns países. Utilize proteção ocular aprovada. Etiqueta de tipo Utilize luvas de proteção aprovadas. Utilize botas de proteção aprovadas. Parar. 1. Número do produto 2. Peso do produto Marcha-atrás.

  • Página 94: Definições De Segurança

    à respetiva propriedade. mais informações, contacte o seu revendedor • Não utilize o produto se estiver cansado, doente ou Husqvarna. sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos. • Se ocorrerem vibrações no produto ou o nível de •...
  • Página 95 • Não se coloque em cima do produto. • Mantenha as mãos apenas no punho ou nos punhos. Mantenha todas as outras partes do corpo • Certifique-se de que não existem obstruções no afastadas do produto. fluxo de ar do motor de vibração. •...
  • Página 96 Equipamento de proteção pessoal Segurança no manejo de eletricidade ATENÇÃO: Existe sempre um risco ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso de choque durante a utilização de produtos que se seguem antes de utilizar o produto. elétricos. Não utilize o produto em condições climatéricas adversas.

  • Página 97: Dispositivos De Segurança No Produto

    Husqvarna autorizada. estiverem danificados ou tiverem de ser substituídos, contacte a sua Verificar o interrutor de arranque/paragem e de seleção oficina Husqvarna aprovada. Respeite os de função regulamentos e legislações locais. 1. Coloque o interrutor de arranque/paragem e de Se não compreender totalmente as seleção de função na posição "0".

  • Página 98: Antes De Utilizar O Produto

    • Antes de efetuar a manutenção, pare o motor e que não sejam aprovados pelo fabricante podem desligue a ficha de alimentação. provocar ferimentos graves ou morte. • Efetue a manutenção do produto em solo estável e • Após a manutenção, verifique o nível de vibração no nivelado.
  • Página 99 Ajustar a altura do punho cerâmica, linóleo, vinil, tapete, adesivos e cola. Consulte Lâminas na página 117 . 1. Solte o manípulo de ajuste do punho. É necessário selecionar a dimensão e a instalação corretas da lâmina para o material a remover e o tipo de subpavimento.

  • Página 100: Ligar O Produto A Uma Fonte De Alimentação

    3. Ligue a mangueira do extrator de poeiras à ligação Vista geral do para extrator de poeiras. Consulte produto BS 75 na página 91 para obter informações sobre a ligação para extrator de poeiras no produto. Ligar o produto a uma fonte de alimentação...
  • Página 101 Parar o produto o interrutor de arranque/paragem e de seleção de função na posição "0". 1. Rode o controlo de velocidade para a esquerda, para a velocidade mais reduzida. 1. Certifique-se de que o interrutor de seleção de função está corretamente definido para o funcionamento.

  • Página 102: Remover Uma Superfície De Pavimento Duro

    2. Instale uma lâmina de corte automático. Consulte Nota: As lâminas ficam afiadas durante mais Selecionar a dimensão e a posição de instalação tempo se a área de trabalho estiver livre de material corretas da lâmina na página 99 e Para substituir a indesejado.
  • Página 103 Nota: Utilize um cinzel e desloque o produto num padrão de ventoinha para remover azulejos e pavimentos de madeira. Aplicações da lâmina Tipo de pavimento Aplicação da lâmina VCT – Azulejo (azulejo de Não utilize uma lâmina com uma largura superior à do azulejo a remover. Se os composição de vinil) azulejos não ficarem limpos ou se a máquina saltar sobre os azulejos, instale uma lâmina mais pequena até...

  • Página 104: Para Efetuar Uma Inspeção Geral

    Tipo de pavimento Aplicação da lâmina Betão Ao trabalhar em lajes de betão, a posição normal da lâmina é com o bisel virado para cima para um melhor desempenho, especialmente ao limpar superfícies ade- sivas. Por vezes, o bisel virado para baixo proporciona uma melhor vida útil da lâmina.

  • Página 105: Limpar E Ajustar As Placas Do Raspador Da Roda

    Consulte 106 . Desmontar e montar o 2. Remova os pesos. Consulte produto BS 75 na página 112 . 3. Retire os 5 parafusos. 7. Remova a placa antivibração e as 5 unidades antivibração. 8. Instale na sequência inversa.
  • Página 106 Para substituir a lâmina 3. Remova os 6 parafusos e a cobertura inferior. ATENÇÃO: Use luvas de proteção. As lâminas estão muito afiadas. 1. Eleve a parte dianteira do produto e coloque um suporte por baixo do produto. Certifique-se de que a lâmina é...

  • Página 107: Ajustar Uma Alavanca De Transmissão

    Ajustar uma alavanca de transmissão 1. Eleve a parte dianteira do produto e coloque um suporte por baixo do produto. Certifique-se de que a 1. Remova a porca e o parafuso. lâmina é elevada acima do pavimento. 2. Remova a alavanca de transmissão. 2.

  • Página 108: Códigos De Erro

    As unidades antivibração estão gastas ou Substitua as unidades antivibração. de segurar. danificadas. O rolamento do motor inferior apresenta de- Contacte uma oficina autorizada Husqvarna. feito. A lâmina está romba ou não está correta- Verifique a lâmina e, conforme necessário, mente instalada.

  • Página 109: Transporte, Armazenamento E Eliminação

    Transportar o em distâncias mais curtas. Consulte 1. Desligue o fonte de alimentação. produto com as rodas BS 75 na página 109 e Transportar o produto com as rodas BS 110 na página 110 . Em distâncias mais longas, levante o produto para o mover ou coloque o produto num veículo.
  • Página 110 2. Coloque a proteção da lâmina. 4. Desaperte os 2 grampos de borracha (A) e desloque a roda de transporte para a frente. Engatar e 3. Desengate as rodas motrizes. Consulte desengatar as rodas motrizes na página 110 . 4. Empurre o produto lentamente. Transportar o produto com as rodas BS 1.

  • Página 111: Elevar O Produto

    Elevar o produto 2. Rode as rodas até que os 2 orifícios estejam alinhados e remova o pino de bloqueio. ATENÇÃO: Certifique-se de que o equipamento de elevação tem a especificação correta para elevar o produto em segurança. A etiqueta de tipo do produto indica o peso do produto.
  • Página 112 3. Fixe e aperte as correias de fixação ao veículo de transporte. 4. Certifique-se de que o produto não se desloca. Desmontar e montar o produto BS 75 1. Desligue o fonte de alimentação. 6. Eleve a unidade do punho (D).

  • Página 113: Especificações Técnicas

    • Respeite os requisitos de reciclagem locais e os regulamentos aplicáveis. • Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o para um revendedor Husqvarna ou elimine-o numa localização de reciclagem. Especificações técnicas BS 75 BS 110 Potência do motor de acionamento, kW...
  • Página 114 Dimensões do produto BS 75 Comprimento, mm Largura máxima, mm Altura, mm 1069 Comprimento com punho rebatido, mm Largura mínima, mm Altura com punho rebatido, mm 1804 - 001 - 06.05.2022...

  • Página 115: Cabos De Extensão

    Dimensões do produto BS 110 Comprimento, mm Largura máxima, mm Altura, mm 1069 Comprimento com punho rebatido, mm Largura mínima, mm Altura com punho rebatido, mm Cabos de extensão Comprimento do cabo Corte transversal ≤ 16 A ≤ 32 A ≤...

  • Página 116: Acessórios

    ≤ 125 A 50m > 75m 4 mm 6 mm 16 mm 35 mm Acessórios Acessórios BS 75 4° 8° Mangueira de sucção Pesos Proteção da lâmina. Placa de ajuste do ângulo de 4º Placa de ajuste do ângulo de 8º...
  • Página 117 Lâminas Nem todas as lâminas são aplicáveis a todos os produtos. Contacte uma oficina autorizada Husqvarna. Posição Tipo Dimensão (mm) Suporte para cinzel ou suporte da lâ- – mina Suporte da lâmina Lâmina de elevada resistência 152x76x2,5 Lâmina premium 152x76x1,5...
  • Página 118 Posição Tipo Dimensão (mm) Lâmina de corte automático 152x76x1,5 Suporte da lâmina Lâmina de elevada resistência 203x76x2,5 Lâmina premium 203x76x1,5 Suporte da lâmina Lâmina de elevada resistência 254x76x2,5 Lâmina premium 254x76x1,5 Suporte da lâmina Lâmina de elevada resistência 305x76x2,5 Lâmina premium 305x76x1,5 Lâmina de corte automático 305x76x1,5...

  • Página 119: Declaração De Conformidade

    Declaração de conformidade Declaração UE de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Raspador Marca Husqvarna Tipo/Modelo BS-75, BS-110 Identificação Números de série referentes a 2022 e posteriores está...
  • Página 120 www.husqvarnacp.com Αρχικές οδηγίες Instrucciones originales Istruzioni originali Instruções originais 1142991-30 2022-05-13...

Este manual también es adecuado para:

Bs 110

Tabla de contenido