Página 1
FR Manuel d’utilisation 69-80 RU óêîâîäñòâî ïî NL Gebruiksaanwijzing 81-91 ýêñïëóàòàöèè 237-248 ES Manual de instrucciones 92-102 BG úêîâîäñòâî çà DT600 PT Instruções para o uso 103-113 åêñïëîàòàöèß 249-260 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 261-272 IT Istruzioni per l’uso 114-125 EE Käsitsemisõpetus 126-136 US Operator’s manual 273-283...
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Cuidado con los objetos lanzados o rebotados. ¡ATENCIÓN! Un cortacésped puede ser una herramienta peligrosa si se usa de forma incorrecta o sin cuidado y puede Las emisiones sonoras en el entorno causar lesiones graves o incluso según la directiva de la Comunidad mortales a quien la maneja y a quienes le rodean.
Para más información sobre el INTRODUCCIÓN manejo, consultar el manual de la máquina. Apreciado cliente: ..........94 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar ¿QUÉ ES QUÉ? sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a Descripción de los componentes del escarificador 95 introducir modificaciones en la construcción y el diseño...
1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
¿QUÉ ES QUÉ? Descripción de los componentes del escarificador Escarificador derecho Tubo Escarificador izquierdo Caja de engranajes Manual de instrucciones Acoplamiento del tubo (pertenece a la máquina básica) Pasador de horquilla Protección contra salpicaduras Protección (protección en el mango de la herramienta) Spanish –...
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina • Se deben utilizar guantes cuando sea necesario. En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios. • Controle toda la máquina antes de la puesta en marcha. Cambie las piezas rotas. Compruebe que no haya fugas de combustible y que todas las protecciones y cubiertas estén en buenas condiciones y bien fijas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No trabaje en condiciones atmosféricas ¡ATENCIÓN! Cuidado con los objetos que desfavorables como niebla, lluvia intensa, tempestad, salen despedidos. Protéjase siempre los frío intenso, etc. El trabajo con mal tiempo es fatigoso ojos. Nunca se incline sobre el y puede crear circunstancias peligrosas, como escarificador.
MONTAJE Montaje del accesorio Presione el rodillo izquierdo del escarificador (A) en el eje propulsor izquierdo de la caja de engranajes (E). escarificador La flecha en la caja de engranajes indica el sentido de rotación. La caja de engranajes debe colocarse como se muestra.
Página 100
MONTAJE Presione el rodillo derecho del escarificador (C) en el eje propulsor derecho de la caja de engranajes (E). Fije el rodillo del escarificador con un pasador partido (B) en el orificio interior del eje. Monte la protección contra salpicaduras con los cierres automáticos (D).
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación, se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento. Si Ud. necesita mayor información póngase en contacto con el taller de servicio. ¡IMPORTANTE! Gran parte del trabajo con el escarificador suele realizarse en condiciones polvorientas. Es muy importante inspeccionar el filtro de aire regularmente, a menudo a diario, y engrasarlo para que funcione satisfactoriamente.
Directiva 2000/14/CE. Nota 2: Medido con los accesorios homologados de Husqvarna. Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A).
ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de ¡ATENCION! homologación específicos en determinados mercados. Un escarificador puede ser una herramienta peligrosa si se usa incorrectamente o se manipula El motor se para poniendo el bruscamente, ya que puede causar contacto de parada en la posición de lesiones graves o mortales para el operador u otras...
INTRODUCCION manejo, consultar el manual de la máquina. Apreciado cliente: ..........298 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar ¿QUE ES QUE? sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a ¿Qué es cada elemento del escarificador? ..299 introducir modificaciones en la construcción y el diseño...
1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
¿QUE ES QUE? ¿Qué es cada elemento del escarificador? Escarificador de musgo, derecho Tubo Escarificador de musgo, izquierdo Caja de engranajes Manual de instrucciones Acoplamiento del tubo (Pertenece a la máquina básica) Pasador de aletas Protección contra salpicaduras Protección (Protección en el eje) Spanish –...
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la Equipo de protección personal máquina ¡ATENCION! Para trabajar con la En este capítulo se describen los componentes de máquina debe utilizarse un equipo de seguridad de la máquina, su función y el modo de protección personal homologado.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de • Utilice botas antideslizantes y seguras. seguridad ¡IMPORTANTE! Utilice la máquina solamente para el uso al que está destinada. La máquina está diseñada para escarificar el césped del musgo. Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido •...
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad antes de Instrucciones generales de comenzar el trabajo trabajo ¡IMPORTANTE! Esta sección describe las normas de seguridad básicas para usar el escarificador de musgo. • Mantenga alejados a los terceros. Los niños, Cuando se vea en una situación insegura para animales, curiosos y ayudantes deben mantenerse continuar el trabajo, debe consultar a un experto.
Página 303
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de trabajo • Use el escarificador de musgo con la cantidad total de gas (o casi lleno de gas) con las ruedas apoyadas • Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo sobre la superficie. segura y firme.
MONTAJE Montaje del accesorio del Presione el escarificador de musgo izquierdo (A) hacia el eje impulsor izquierdo de la caja de escarificador engranajes (E). La flecha en la caja de engranajes indica el sentido de rotación. La caja de engranajes se debe colocar como se muestra en la ilustración.
Página 305
MONTAJE Presione el escarificador de musgo derecho (A) hacia el eje impulsor derecho de la caja de engranajes (E). Ajuste el rodillo del escarificador de musgo con el pasador partido (B) en el orificio interno en el eje. Monte la chapa deflectora con los sujetadores a presión (D).
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación, se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento. Si Ud. necesita mayor información póngase en contacto con el taller de servicio. ¡IMPORTANTE! Generalmente, el escarificador de musgo se usa en condiciones polvorientas. Es muy importante inspeccionar el filtro de aire regularmente y, a menudo, diariamente, y engrasarlo para que funcione correctamente.
Mango delantero/trasero: 6,2/4,3 Nota 1: Mediciones hechas con los accesorios homologados de Husqvarna. Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A). Nota 2: Mediciones hechas con los accesorios homologados de Husqvarna. Los datos referidos del nivel de vibración equivalente poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s...
Página 308
Original instructions Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original PÛvodní pokyny Originale instruktioner Pôvodné pokyny Originale instruksjoner Instrukcja oryginalna Alkuperäiset ohjeet Eredeti útmutatás Originalanweisungen Izvirna navodila Instrucöiuni iniöiale Instructions d’origine Originele instructies Orijinal talimatlar Instrucciones originales ðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè Instruções originais ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Istruzioni originali Original instructions Originaaljuhend...