Husqvarna DT600 Manual De Instrucciones
Husqvarna DT600 Manual De Instrucciones

Husqvarna DT600 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DT600:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 92

Enlaces rápidos

GB Operator's manual 2-12
SE Bruksanvisning 12-23
DK Brugsanvisning 24-34
NO Bruksanvisning 35-45
FI Käyttöohje 46-56
DE Bedienungsanweisung 57-68
FR Manuel d'utilisation 69-80
NL Gebruiksaanwijzing 81-91
ES Manual de instrucciones 92-102
PT Instruções para o uso 103-113
IT Istruzioni per l'uso 114-125
EE Käsitsemisõpetus 126-136
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 137-147
LT Naudojimosi instrukcijos 148-158
CZ Návod k pouÏití 159-169
SK Návod na obsluhu 170-180
PL Instrukcja obs∏ugi 181-192
HU Használati utasítás 193-203
SI Navodila za uporabo 204-214
RO Instrucöiuni de utilizare 215-225
TR Kullanım kılavuzu 226-236
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè 237-248
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 249-260
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 261-272
US Operator's manual 273-283
CA Manuel d'utilisation 284-295
UE Manual de instrucciones 296-307
DT600
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Husqvarna DT600

  • Página 1 FR Manuel d’utilisation 69-80 RU óêîâîäñòâî ïî NL Gebruiksaanwijzing 81-91 ýêñïëóàòàöèè 237-248 ES Manual de instrucciones 92-102 BG úêîâîäñòâî çà DT600 PT Instruções para o uso 103-113 åêñïëîàòàöèß 249-260 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 261-272 IT Istruzioni per l’uso 114-125 EE Käsitsemisõpetus 126-136 US Operator’s manual 273-283...
  • Página 92: Aclaración De Los Símbolos Símbolos

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Cuidado con los objetos lanzados o rebotados. ¡ATENCIÓN! Un cortacésped puede ser una herramienta peligrosa si se usa de forma incorrecta o sin cuidado y puede Las emisiones sonoras en el entorno causar lesiones graves o incluso según la directiva de la Comunidad mortales a quien la maneja y a quienes le rodean.
  • Página 93: Índice Índice

    Para más información sobre el INTRODUCCIÓN manejo, consultar el manual de la máquina. Apreciado cliente: ..........94 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar ¿QUÉ ES QUÉ? sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a Descripción de los componentes del escarificador 95 introducir modificaciones en la construcción y el diseño...
  • Página 94: Introducción Apreciado Cliente

    1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
  • Página 95: Descripción De Los Componentes Del Escarificador

    ¿QUÉ ES QUÉ? Descripción de los componentes del escarificador Escarificador derecho Tubo Escarificador izquierdo Caja de engranajes Manual de instrucciones Acoplamiento del tubo (pertenece a la máquina básica) Pasador de horquilla Protección contra salpicaduras Protección (protección en el mango de la herramienta) Spanish –...
  • Página 96: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina • Se deben utilizar guantes cuando sea necesario. En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo.
  • Página 97: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios. • Controle toda la máquina antes de la puesta en marcha. Cambie las piezas rotas. Compruebe que no haya fugas de combustible y que todas las protecciones y cubiertas estén en buenas condiciones y bien fijas.
  • Página 98: Técnica Básica De Trabajo

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No trabaje en condiciones atmosféricas ¡ATENCIÓN! Cuidado con los objetos que desfavorables como niebla, lluvia intensa, tempestad, salen despedidos. Protéjase siempre los frío intenso, etc. El trabajo con mal tiempo es fatigoso ojos. Nunca se incline sobre el y puede crear circunstancias peligrosas, como escarificador.
  • Página 99: Montaje

    MONTAJE Montaje del accesorio Presione el rodillo izquierdo del escarificador (A) en el eje propulsor izquierdo de la caja de engranajes (E). escarificador La flecha en la caja de engranajes indica el sentido de rotación. La caja de engranajes debe colocarse como se muestra.
  • Página 100 MONTAJE Presione el rodillo derecho del escarificador (C) en el eje propulsor derecho de la caja de engranajes (E). Fije el rodillo del escarificador con un pasador partido (B) en el orificio interior del eje. Monte la protección contra salpicaduras con los cierres automáticos (D).
  • Página 101: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación, se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento. Si Ud. necesita mayor información póngase en contacto con el taller de servicio. ¡IMPORTANTE! Gran parte del trabajo con el escarificador suele realizarse en condiciones polvorientas. Es muy importante inspeccionar el filtro de aire regularmente, a menudo a diario, y engrasarlo para que funcione satisfactoriamente.
  • Página 102: Datos Tecnicos

    Directiva 2000/14/CE. Nota 2: Medido con los accesorios homologados de Husqvarna. Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A).
  • Página 237: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß

    ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚ދނ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ðåäóïðåæäåíèå: âðàùàþùèåñß ÷àñòè. „åðæèòå ðóêè è íîãè íà …„“…†„…ˆ…! áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè. ðè íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèè ñêàðèôèêàòîð ìîæåò áûòü åðåãèòåñü îòñêàêèâàþùèõ îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ïðåäìåòîâ è ðèêîøåòîâ. ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß îïåðàòîðà èëè...
  • Página 238: Îäåðæàíèå

    ñëåäóþùèì: ............. 238 ñîîòâåòñòâóþùåé èíñòðóêöèè ê äàííîìó èíñòðóìåíòó. ‚‚…„…ˆ… “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ........239 Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó —’Ž …‘’œ —’Ž? îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå Žñíîâíûå êîìïîíåíòû ñêàðèôèêàòîðà ..èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç...
  • Página 239: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü

    ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
  • Página 240 —’Ž …‘’œ —’Ž? Žñíîâíûå êîìïîíåíòû ñêàðèôèêàòîðà ðàâûé ñêàðèôèêàòîð 6 ’ðóáêà âàëà 2 ‹åâûé ñêàðèôèêàòîð 7 Šàðòåð ðåäóêòîðà 3 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 8 ‘î÷ëåíåíèå âàëà (Žòíîñèòñß ê îñíîâíîìó óñòðîéñòâó) 4 ˜ïëèíò 9 ðûçãîâèê 5 ™èòîê (çàùèòà íà âàëó) 240 – Russian...
  • Página 241: ˆ ''"Š-ˆŸ Ž

    ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ “ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà ìàøèíû …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå êîòîðûå...
  • Página 242: X8E;Áùèå Ìåðû Áåçîïàñíîñòè

    ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè • îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè. ‚€†Ž! îëüçóéòåñü ìàøèíîé òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ. “ñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëß óäàëåíèß ìõà ñ ãàçîíîâ. èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé åñëè âû óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå ëåêàðñòâà, âîçäåéñòâóþùèå...
  • Página 243: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè

    ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • åðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðîâåðüòå ìàøèíó. • Žáðàòèòå âíèìàíèå! èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ‡àìåíèòå ïîâðåæäåííûå äåòàëè. “áåäèòüñß, ìàøèíîé â ñèòóàöèè, ïðè êîòîðîé âû íå ÷òî íåò óòå÷êè òîïëèâà è ÷òî âñå ùèòêè è ñìîæåòå ïîçâàòü íà ïîìîùü ïðè íåñ÷àñòíîì êðûøêè...
  • Página 244 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • ‚ ñëó÷àå ñèëüíîé âèáðàöèè âûêëþ÷èòå …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ìàøèíó. ‘íèìèòå ñâå÷íîé êàáåëü ñî ñâå÷è ñîõðàíßéòå íåáîëüøîé óãîë ìåæäó çàæèãàíèß. ðîâåðüòå ìàøèíó íà íàëè÷èå óñòðîéñòâîì è ïîâåðõíîñòüþ. …ñëè ïîâðåæäåíèé. “ñòðàíèòå âîçìîæíûå óãîë áîëüøîé, ñêàðèôèêàòîð ïîâðåæäåíèß. ñòðåìèòñß...
  • Página 245: X81;ސЀ

    ‘ŽŠ€ ‘áîðêà íàñàäêè- àñàäèòå ëåâûé ñêàðèôèêàòîð (A) íà ëåâûé âàë êîðïóñà ðåäóêòîðà (E). ñêàðèôèêàòîðà ‘òðåëêà íà êîðïóñå ðåäóêòîðà óêàçûâàåò íàïðàâëåíèå âðàùåíèß. ðè çàìåíå êîðïóñà ðåäóêòîðà ðóêîâîäñòâóéòåñü èëëþñòðàöèåé. ‚€†Ž! à ðîëèêàõ ñêàðèôèêàòîðà èìåþòñß ñòðåëêè, óêàçûâàþùèå íàïðàâëåíèå âðàùåíèß. “áåäèòåñü, ÷òî ðîëèêè ñêàðèôèêàòîðà óñòàíîâëåíû...
  • Página 246 ‘ŽŠ€ 3 àñàäèòå ïðàâûé ñêàðèôèêàòîð (‘) íà ïðàâûé âàë êîðïóñà ðåäóêòîðà (E). 4 ‡àôèêñèðóéòå ðîëèê ñêàðèôèêàòîðà, âñòàâèâ øïëèíò (B) âî âíóòðåííåå îòâåðñòèå âàëà. 5 “ñòàíîâèòå áðûçãîâèê ñ ïîìîùüþ ïðóæèííûõ ôèêñàòîðîâ (D). ˆíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ïðèíàäëåæíîñòåé íà îñíîâíîå óñòðîéñòâî ñì. â ðóêîâîäñòâå îñíîâíîãî...
  • Página 247: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå

    ’…•ˆ—…‘ŠŽ… ށ‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâîäßòñß íåêîòîðûå îáùèå èíñòðóêöèè ïî ðåãëàìåíòíîìó îáñëóæèâàíèþ. …ñëè âàì òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â âàøó ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ. ‚€†Ž! êñïëóàòàöèß ñêàðèôèêàòîðà ÷àñòî ïðîèñõîäèò â óñëîâèßõ âûñîêîé çàïûëåííîñòè. „ëß íàäëåæàùåé ðàáîòû î÷åíü âàæíî ðåãóëßðíî îñìàòðèâàòü âîçäóøíûé ôèëüòð (çà÷àñòóþ...
  • Página 248 îòêëîíåíèå) 1 ì/ñ ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî íàñàäêà- ñêàðèôèêàòîð Husqvarna/Jonsered DT600 ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€: - îò 17 ìàß 2006 ãîäà, Óî ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõÓ 2006/42/EC.
  • Página 249: Ñëîâíè Îáîçíà÷Åíèß

    ށŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ށއ€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ðåäóïðåæäåíèå: âúðòßùè ñå ÷àñòè. Žñèãóðåòå ïðîñòðàíñòâî …„“…†„…ˆ…! îêîëî ðúöåòå è êðàêàòà ñè. ’ðåâåí êóëòèâàòîð, ñ êîéòî ñå ðàáîòè íåïðàâèëíî èëè áåçîòãîâîðíî, å îïàñåí àçåòå ñå îò îòñêà÷àùè èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå äà ïðåäìåòè è ðèêîøåòè. ïðè÷èíè...
  • Página 250: ЄА†€ ˆ

    ÷àñòè íà ìàøèíàòà âèæòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß, ïðèëîæåíî êúì ìàøèíàòà. ‚š‚…䅍ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ........251 Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà Š€Š‚Ž - Šš„…? ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, …ëåìåíòè íà òðåâíèßò êóëòèâàòîð .....
  • Página 251: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ

    ‚š‚…䅍ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...
  • Página 252: Š€Š'Ž - Šš

    Š€Š‚Ž - Šš„…? …ëåìåíòè íà òðåâíèßò êóëòèâàòîð „ßñíî ïðèñïîñîáëåíèå çà ïðåìàõâàíå íà ìúõ 6 „âóñåêöèîíåí âàë 2 ‹ßâî ïðèñïîñîáëåíèå çà ïðåìàõâàíå íà ìúõ 7 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà 3 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 8 ‘úåäèíåíèå íà äâóñåêöèîíèß âàëà (—àñò å îò îñíîâíàòà ìàøèíà) 4 ˜ïëèíò...
  • Página 253: ˆ ''"Š-ˆˆ Ž

    ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ìàøèíàòà …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è îò...
  • Página 254: X8E;Ñíîâíè Ïðåäïàçíè Ìåðêè Ïî Òåõíèêàòà Çà Áåçîïàñíîñò

    ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Žñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè ïî • ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå áîòóøè. òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò ‡€ŽŒ…’…! ˆçïîëçóâàéòå ìàøèíàòà åäèíñòâåíî ïî ïðåäíàçíà÷åíèå. Œàøèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà åäèíñòâåíî çà ïðåìàõâàíå íà ìúõ îò ìîðàâè. å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíàòà, àêî ñòå óìîðåíè, èëè...
  • Página 255: X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà

    ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ïðîâåðåòå Žñíîâíè ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ößëîñòíî ìàøèíàòà. îäìåíåòå ïîâðåäåíè Žãëåäàéòå ñå: ÷àñòè. ðîâåðåòå çà òå÷îâå íà ãîðèâîòî è äàëè âñè÷êè çàùèòè è êàïàöè ñà â èçïðàâíîñò • “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà, æèâîòíè è...
  • Página 256 ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • Šîãàòî ìîòîðúò å èçêëþ÷åí, ïàçåòå ðúöå è • àáîòåòå ïîä ìàëúê úãúë. Šîãàòî ðàáîòíèßò êðàêà îò ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ïðåìàõâàíå íà úãúë å ìíîãî ãîëßì, ìîæå äà çàãóáèòå ìúõ, äîêàòî òî íå ñïðå îêîí÷àòåëíî. óïðàâëåíèå. •...
  • Página 257: ŒŽ 'ˆ€

    ŒŽ’ˆ€… ‘ãëîáßâàíå íå àêñåñîàðèòå íà çàäâèæâàù âàë, êîéòî èçëèçà îò ïðåäàâàòåëíàòà êóòèß (E). òðåâíèßò êóëòèâàòîð ‘òðåëêàòà íà ïðåäàâàòåëíàòà êóòèß ñî÷è ïîñîêàòà íà âúðòåíå. ðåäàâàòåëíàòà êóòèß ñå ïîñòàâß, êàêòî å ïîêàçàíî. ‡€ŽŒ…’…! îëêèòå íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ïðåìàõâàíå íà ìúõ ñà ìàðêèðàíè ñúñ ñòðåëêè, êîèòî...
  • Página 258 ŒŽ’ˆ€… çàäâèæâàù âàë, êîéòî èçëèçà îò ïðåäàâàòåëíàòà êóòèß (E). 4 ‡àêðåïåòå ðîëêàòà íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ïðåìàõâàíå íà ìúõ ñ øïëèíòà (B) âúâ âúòðåøíèß îòâîð íà âàëà. 5 ‡àêðåïåòå ïðåäïàçèòåëß ñ ùèïêèòå (D). ‡à ìîíòèðàíåòî íà ïðèíàäëåæíîñòè íà îñíîâíàòà ìàøèíà ñå äîïèòàéòå äî ðúêîâîäñòâîòî...
  • Página 259: X8F;Ž„„Š†Š€

    Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå î-äîëó ùå íàìåðèòå íßêîè îáùè óêàçàíèß çà ïîääðúæêà. €êî âè å íåîáõîäèìà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèß, îáúðíåòå ñå êúì ñåðâèçà ñè. ‡€ŽŒ…’…! ƒîëßìà ÷àñò îò ðàáîòàòà ñ ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ïðåìàõâàíå íà ìúõ ñå èçâúðøâà íà ïðàøíè ìåñòà. ˆçêëþ÷èòåëíî âàæíî å âúçäóøíèßò ôèëòúð...
  • Página 260 ñúãëàñíî EN ISO 22867, m/s ðåäíè/çàäíè ðúêîõâàòêè: 6,2/4,3 ‡àáåëåæêà 1: ˆçìåðåíè çàåäíî ñ ïðèñïîñîáëåíèß, îäîáðåíè îò Husqvarna. ˜óìîâà åìèñèß â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíà êàòî çâóêîâ åôåêò (L ) ñúãëàñíî …Ž äèðåêòèâà 2000/14/…Ž. Žò÷åòåíèòå íèâà íà øóìà çà ìàøèíàòà ñà èçìåðåíè ñ îðèãèíàëíîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå, êîåòî äàâà íàé-âèñîêîòî íèâî.
  • Página 261: Àmμ√§Ø¡ ™‡

    ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Û·˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ·Ú·ÈˆÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹ ÚÔÛÂÎÙÈο ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÔÍ¢fiÌÂÓ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù·. ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ...
  • Página 262: Âúèâ¯fiìâó

    °È· ¿ÏϘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ßÈßÏ›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ∂π™∞°ø°∏ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ..........263 H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Δπ ∂π¡∞π Δπ; Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔÓ ·Ú·ÈˆÙ‹Ú·; ........264 ‰Èη›ˆÌ·...
  • Página 263: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë

    ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. Greek – 263...
  • Página 264: Δè ›ӷè Ùè Ûùôó ·Ú·èˆù‹Ú

    Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔÓ ·Ú·ÈˆÙ‹Ú·; ¢ÂÍÈfi˜ ·Ú·ÈˆÙ‹Ú·˜ ‚Ú‡ˆÓ ∞ÍÔÓ·˜ ∞ÚÈÛÙÂÚfi˜ ·Ú·ÈˆÙ‹Ú·˜ ‚Ú‡ˆÓ ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ™‡˙¢ÍË ¿ÍÔÓ· (∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·) ¢È¯·ÏˆÙfi˜ ›ÚÔ˜ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÏÂ›‰·˜ ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ (¶ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·) 264 – Greek...
  • Página 265: Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô

    √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·...
  • Página 266: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè

    √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ºÔÚ¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ˜ ÌfiÙ˜. °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ. ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ‚Ú‡ˆÓ ·fi ÙÔ Áη˙fiÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ÂÙÂ...
  • Página 267: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û

    √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ∂ϤÁÍÙ fiÏÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. ∞ÔʇÁÂÙ ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ßϿߘ. ·Î·Ù¿ÏÏËϘ, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÎÚ·Ù› ˘ÎÓ‹ ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û›ÌˆÓ Î·È fiÙÈ ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÁ¿ÏË fiÏÔÈ...
  • Página 268 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÁÈ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÌÈÎÚ‹ ÂÎÙÔÍ¢fiÌÂÓ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ÁˆÓ›· ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªÈ· ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÁˆÓ›· ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Ì¿ÙÈ·. ªË Û·‚ÂÙ ÔÙ¤ Â¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ·Ú·ÈˆÙ‹Ú·˜ ‚Ú‡ˆÓ Ó· ·Ú·ÈˆÙ‹Ú· ‚Ú‡ˆÓ. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Ù›ÓÂÈ...
  • Página 269: Ó·úìôïfiáëûë Ùô˘ ·Íâûô˘¿Ú ·Ú·èˆù‹Ú

    ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ·Ú·ÈˆÙ‹Ú· ‚Ú‡ˆÓ (∞) ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¿ÍÔÓ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ·fi ÙÔ ·Ú·ÈˆÙ‹Ú· ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ (∂). ΔÔ ‚¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ΔÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. ™∏M∞¡Δπ∫√! √È Î‡ÏÈÓ‰ÚÔÈ ÙÔ˘ ·Ú·ÈˆÙ‹Ú· ‚Ú‡ˆÓ ʤÚÔ˘Ó...
  • Página 270 ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ‰ÂÍÈfi ·Ú·ÈˆÙ‹Ú· ‚Ú‡ˆÓ (°) ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ¿ÍÔÓ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ (∂). ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÙÔ˘ ·Ú·ÈˆÙ‹Ú· ‚Ú‡ˆÓ Ì ÙÔ ‰È¯·ÏˆÙfi ›ÚÔ (μ) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ô‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ï·ÛˆÙ‹Ú· Ì ÙÔ˘˜ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘...
  • Página 271: Úfiáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ÚfiÛıÂÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. ™∏M∞¡Δπ∫√! ∏ ÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ·Ú·ÈˆÙ‹Ú· ‚Ú‡ˆÓ Á›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÔÏÏ‹˜ ÛÎfiÓ˘. ∂›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌË...
  • Página 272: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â

    ÌÂÙÚÂ̤Ó˜ ۇ̄ˆÓ· Ì ٷ EN ISO 22867, m/s ÌÚfi˜/›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹: 6,2/4,3 ™ÂÌ›ˆÛ 1: ªÂÙÚË̤ӷ Ì·˙› Ì ٷ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ù˘ Husqvarna. ∂ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌÂÙÚ‹ıÂΠˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (L ) Û‡Ìʈӷ Ì ÙÂÓ √‰ÂÁ›· ∂∫ 2000/14/∂∫. ∏ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜...
  • Página 296: Aclaracion De Los Simbolos Símbolos

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de ¡ATENCION! homologación específicos en determinados mercados. Un escarificador puede ser una herramienta peligrosa si se usa incorrectamente o se manipula El motor se para poniendo el bruscamente, ya que puede causar contacto de parada en la posición de lesiones graves o mortales para el operador u otras...
  • Página 297: Indice Índice

    INTRODUCCION manejo, consultar el manual de la máquina. Apreciado cliente: ..........298 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar ¿QUE ES QUE? sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a ¿Qué es cada elemento del escarificador? ..299 introducir modificaciones en la construcción y el diseño...
  • Página 298: Apreciado Cliente

    1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
  • Página 299: Que Es Que

    ¿QUE ES QUE? ¿Qué es cada elemento del escarificador? Escarificador de musgo, derecho Tubo Escarificador de musgo, izquierdo Caja de engranajes Manual de instrucciones Acoplamiento del tubo (Pertenece a la máquina básica) Pasador de aletas Protección contra salpicaduras Protección (Protección en el eje) Spanish –...
  • Página 300: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la Equipo de protección personal máquina ¡ATENCION! Para trabajar con la En este capítulo se describen los componentes de máquina debe utilizarse un equipo de seguridad de la máquina, su función y el modo de protección personal homologado.
  • Página 301: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de • Utilice botas antideslizantes y seguras. seguridad ¡IMPORTANTE! Utilice la máquina solamente para el uso al que está destinada. La máquina está diseñada para escarificar el césped del musgo. Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido •...
  • Página 302: Instrucciones Generales De Trabajo

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad antes de Instrucciones generales de comenzar el trabajo trabajo ¡IMPORTANTE! Esta sección describe las normas de seguridad básicas para usar el escarificador de musgo. • Mantenga alejados a los terceros. Los niños, Cuando se vea en una situación insegura para animales, curiosos y ayudantes deben mantenerse continuar el trabajo, debe consultar a un experto.
  • Página 303 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de trabajo • Use el escarificador de musgo con la cantidad total de gas (o casi lleno de gas) con las ruedas apoyadas • Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo sobre la superficie. segura y firme.
  • Página 304: Montaje Del Accesorio Del Escarificador

    MONTAJE Montaje del accesorio del Presione el escarificador de musgo izquierdo (A) hacia el eje impulsor izquierdo de la caja de escarificador engranajes (E). La flecha en la caja de engranajes indica el sentido de rotación. La caja de engranajes se debe colocar como se muestra en la ilustración.
  • Página 305 MONTAJE Presione el escarificador de musgo derecho (A) hacia el eje impulsor derecho de la caja de engranajes (E). Ajuste el rodillo del escarificador de musgo con el pasador partido (B) en el orificio interno en el eje. Monte la chapa deflectora con los sujetadores a presión (D).
  • Página 306: Programa De Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación, se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento. Si Ud. necesita mayor información póngase en contacto con el taller de servicio. ¡IMPORTANTE! Generalmente, el escarificador de musgo se usa en condiciones polvorientas. Es muy importante inspeccionar el filtro de aire regularmente y, a menudo, diariamente, y engrasarlo para que funcione correctamente.
  • Página 307: Datos Tecnicos

    Mango delantero/trasero: 6,2/4,3 Nota 1: Mediciones hechas con los accesorios homologados de Husqvarna. Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A). Nota 2: Mediciones hechas con los accesorios homologados de Husqvarna. Los datos referidos del nivel de vibración equivalente poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s...
  • Página 308 Original instructions Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original PÛvodní pokyny Originale instruktioner Pôvodné pokyny Originale instruksjoner Instrukcja oryginalna Alkuperäiset ohjeet Eredeti útmutatás Originalanweisungen Izvirna navodila Instrucöiuni iniöiale Instructions d’origine Originele instructies Orijinal talimatlar Instrucciones originales Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè Instruções originais ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Istruzioni originali Original instructions Originaaljuhend...

Tabla de contenido