Página 1 ES Man ual de instr ucciones 82-91 BG úêîâîäñòâî çà PT Instr uções par a o uso 92-101 åêñïëîàòàöèß 223-233 SR600-2 Istr uzioni per l’uso 102-111 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 234-244 EE Käsitsemisõpetus 112-121 US Oper ator’ s man ual 245-254 Lieto‰anas pamÇc¥ba 122-131...
Página 82: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Cuidado con los objetos lanzados o ¡ATENCIÓN! rebotados. Una barredora puede ser una herramienta peligrosa si se usa de forma incorrecta o sin cuidado y puede causar lesiones graves o incluso Las emisiones sonoras en el entorno mortales a quien la maneja y a quienes según la directiva de la Comunidad le rodean.
Página 83: Índice Índice
Para más información sobre el manejo, consultar el manual de la máquina. Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.
Página 84: Descripción De Los Componentes De La Barredora
¿QUÉ ES QUÉ? Descripción de los componentes de la barredora Cepillo de metal Tubo Eje del cepillo Caja de engranajes Manual de instrucciones Pasador de horquilla Pasador de bloqueo Acoplamiento del tubo (pertenece a la máquina básica) Protección (protección en el mango de la herramienta) 10 Protección contra salpicaduras 84 –...
Página 85: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la Equipo de protección personal máquina ¡ATENCIÓN! Para trabajar con la En este capítulo se describen los componentes de máquina debe utilizarse un equipo de seguridad de la máquina, su función y el modo de protección personal homologado.
Página 86: Instrucciones De Seguridad Antes De La Puesta En Marcha
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lleve siempre pantalones largos y resistentes, botas, • Durante el trabajo, el usuario de la máquina debe guantes y camiseta de mangas largas. Para evitar las procurar que ninguna persona o animal se acerque a lesiones derivadas de las piezas giratorias, no lleve más de 15 metros a la máquina.
Página 87: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de • Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina. Mantenga la máquina al costado de su trabajo cuerpo. • Cerciórese de mantener las manos y los pies alejados ¡IMPORTANTE! Este apartado describe las normas de de los cepillos mientras el motor está...
Página 88 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Al limpiar superﬁcies estrechas, como caminos, se • Mantenga un ángulo de trabajo cerrado. Un ángulo de puede usar la máquina de modo que lance los trabajo demasiado abierto podría hacerle perder el materiales directamente delante del usuario. Sin control.
Página 89: Montaje Del Accesorio De Barredora
MONTAJE Montaje del accesorio de barredora Presione uno de los ejes de los cepillos (A) sobre uno Fije el cepillo al eje con una chaveta hendida (D). de los dos ejes propulsores de la caja de engranajes Presione hacia dentro ligeramente en el extremo (F).
Página 90: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación, se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento. Si Ud. necesita mayor información póngase en contacto con el taller de servicio. ¡IMPORTANTE! El trabajo con la barredora suele realizarse en condiciones polvorientas. Es muy importante realizar el mantenimiento del ﬁltro de aire de manera regular, normalmente a diario.
Página 91: Datos Tecnicos
Directiva 2000/14/CE. Nota 2: Medido con los accesorios homologados de Husqvarna. Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A).
Página 212: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ðåäóïðåæäåíèå: âðàùàþùèåñß …„“…†„…ˆ…! ÷àñòè. „åðæèòå ðóêè è íîãè íà áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè. ðè íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèè ùåòêà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò åðåãèòåñü îòñêàêèâàþùèõ ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïðåäìåòîâ è ðèêîøåòîâ. ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß îïåðàòîðà èëè äëß äðóãèõ ëèö. —ðåçâû÷àéíî...
Página 213: Îäåðæàíèå
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. ðàâèëà ïîëüçîâàíèß èíñòðóìåíòîì îïèñàíû â ñîîòâåòñòâóþùåé èíñòðóêöèè ê äàííîìó èíñòðóìåíòó. Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðåäóïðåæäåíèé.
Página 214: X8E;Ñíîâíûå Êîìïîíåíòû Ùåòêè
—’Ž …‘’œ —’Ž? Žñíîâíûå êîìïîíåíòû ùåòêè àðàáàí ñ ùåòêîé 6 ’ðóáêà âàëà 2 ‚àë áàðàáàíà 7 Šàðòåð ðåäóêòîðà 3 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 8 ˜ïëèíò 4 ‘òîïîðíûé øòèôò 9 ‘î÷ëåíåíèå âàëà (Žòíîñèòñß ê îñíîâíîìó óñòðîéñòâó) 5 ™èòîê (çàùèòà íà âàëó) 10 ðûçãîâèê 214 –...
Página 215: ˆ ''"Š-ˆŸ Ž
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ “ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà ìàøèíû …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå êîòîðûå...
Página 216: X8E;Áùèå Ìåðû Áåçîïàñíîñòè
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè • îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè. ‚€†Ž! îëüçóéòåñü ìàøèíîé òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ. “ñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëß ïîäìåòàíèß ãàçîíîâ, àñôàëüòèðîâàííûõ óëèö è ò.ä. èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé åñëè âû óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå ëåêàðñòâà, âîçäåéñòâóþùèå...
Página 217: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ÷òî íåò óòå÷êè òîïëèâà è ÷òî âñå ùèòêè è • “áåäèòåñü â îòñóòñòâèè êîíòàêòà ùåòêè ñ êðûøêè íàõîäßòñß íà ìåñòå. ðîâåðèòü âñå ïåðå÷èñëåííûì âûøå, à òàêæå ñ ïðåäìåòàìè, áîëòû è ãàéêè. êîòîðûå ìîãóò áûòü îòáðîøåíû â ñòîðîíó. •...
Página 218 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ áàðàáàíû ñ ùåòêîé èìåþò òåíäåíöèþ ê ìîæíî ñîáèðàòü â ðßä èëè â êó÷ó äëß ïðèõâàòûâàíèþ íà òâåðäîé ïîâåðõíîñòè, ïîñëåäóþùåé óáîðêè, à òßæåëûé èëè áîëåå ïîýòîìó ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñëåäóåò îáúåìíûé ìóñîð ðåêîìåíäóåòñß ñîáèðàòü â íåñêîëüêî ðßäîâ. ïðîâåñòè òùàòåëüíóþ 'îáêàòêó'. òî ëåãêî ñäåëàòü, âêëþ÷èâ...
Página 219 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • ‚î âðåìß ðàáîòû äåðæèòå óñòðîéñòâî ïîä íåáîëüøèì óãëîì. ‘ëèøêîì áîëüøîé óãîë ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëß. …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ñîõðàíßéòå íåáîëüøîé óãîë ìåæäó óñòðîéñòâîì è ïîâåðõíîñòüþ. …ñëè óãîë ñëèøêîì áîëüøîé, ùåòêà ñòðåìèòñß ïåðåìåùàòüñß ïî íàïðàâëåíèþ...
Página 220: X81;ŽŠ€
‘ŽŠ€ ‘áîðêà ïðèíàäëåæíîñòåé ùåòêè îñàäèòå îäíó èç îñåé áàðàáàíà (A) íà îäèí 4 ‡àêðåïèòå ðîëèê íà âàëó øïèëüêîé (D). ðè èç äâóõ âûõîäíûõ âàëîâ êîðïóñà ðåäóêòîðà ñáîðêå ñëåãêà âäàâëèâàéòå êîíåö. (F). ðè íåîáõîäèìîñòè ïîâåðíèòå îñü 5 îâòîðèòå ýòè äåéñòâèß, ÷òîáû ñîáðàòü îñü áàðàáàíà, ÷òîáû...
Página 221: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî • ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàøèíû áûëà õîðîøî î÷èùåííîé, è ÷òîáû ïåðåä åå îáñëóæèâàíèß ïðîäîëæèòåëüíûì õðàíåíèåì áûëî âûïîëíåíî ïîëíîå îáñëóæèâàíèå. èæå ïðèâîäßòñß íåêîòîðûå îáùèå èíñòðóêöèè ïî ðåãëàìåíòíîìó îáñëóæèâàíèþ. …ñëè âàì òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â âàøó ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ.
Página 222 îòêëîíåíèå) 1 ì/ñ ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî íàñàäêà- ùåòêà Husqvarna/Jonsered SR600-2 ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€: - îò 17 ìàß 2006 ãîäà, Óî ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõÓ 2006/42/EC.
Página 223: X8F;
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ðåäóïðåæäåíèå: âúðòßùè ñå …„“…†„…ˆ…! ÷àñòè. Žñèãóðåòå ïðîñòðàíñòâî îêîëî ðúöåòå è êðàêàòà ñè. Œåòëà, ñ êîßòî ñå ðàáîòè íåïðàâèëíî èëè áåçîòãîâîðíî, å îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå äà ïðè÷èíè òåæêî èëè àçåòå ñå îò îòñêà÷àùè ñìúðòîíîñíî íàðàíßâàíå íà ïðåäìåòè...
Página 224 êúì ìàøèíàòà. Žòíîñíî ðàáîòà ñ îñòàíàëèòå ÷àñòè íà ìàøèíàòà âèæòå ðúêîâîäñòâîòî çà Š€Š‚Ž - Šš„…? åêñïëîàòàöèß, ïðèëîæåíî êúì ìàøèíàòà. …ëåìåíòè íà ìåòëàòà ......... Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, …‡Ž€‘Ž‘’...
Página 225 Š€Š‚Ž - Šš„…? …ëåìåíòè íà ìåòëàòà àðàáàí ñ ÷åòêè 6 „âóñåêöèîíåí âàë 2 Žñ íà áàðàáàíà 7 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà 3 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 8 ˜ïëèíò 4 Žñèãóðèòåëåí ùèôò 9 ‘úåäèíåíèå íà äâóñåêöèîíèß âàëà (—àñò å îò îñíîâíàòà ìàøèíà) 5 ‡àùèòà (ðåäïàçèòåë íà âàëà) 10 ðåäïàçèòåë...
Página 226: È÷Íà Çàùèòíà Åêèïèðîâêà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ìàøèíàòà …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è îò...
Página 227: X8E;Ñíîâíè Ïðåäïàçíè Ìåðêè Ïî Òåõíèêàòà Çà Áåçîïàñíîñò
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå Žñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè ïî • áîòóøè. òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò ‡€ŽŒ…’…! ˆçïîëçóâàéòå ìàøèíàòà åäèíñòâåíî ïî ïðåäíàçíà÷åíèå. Œàøèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà åäèíñòâåíî çà ìåòåíå íà ìîðàâè, ïúòåêè, àñôàëòîâè ïúòèùà è ïîäîáíè. å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíàòà, àêî ñòå •...
Página 228: X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ïðîâåðåòå • “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà, æèâîòíè ößëîñòíî ìàøèíàòà. îäìåíåòå ïîâðåäåíè èëè äðóãè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà ïîïðå÷àò ÷àñòè. ðîâåðåòå çà òå÷îâå íà ãîðèâîòî è íà ðàáîòàòà âè. äàëè...
Página 229 ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ áàðàáàíè ñ ÷åòêè ÷åñòî çàòßãàò èëè ñå áúäàò èçõâúðëåíè ïî-êúñíî, à òâúðäèòå èëè âëà÷àò ïî òâúðäè ïîâúðõíîñòè è çàòîâà ïî-îáåìèñòè ìàòåðèàëè òðßáâà äà ñå òðßáâà äà áúäàò 'ðàçðàáîòåíè' âíèìàòåëíî ñúáèðàò íà ïîâå÷å êóï÷èíè. ïðåäè ðàáîòà. ’îâà ñòàâà ëåñíî êàòî ñå ðàáîòè...
Página 230 ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • àáîòåòå ïîä ìàëúê úãúë. Šîãàòî ðàáîòíèßò úãúë å ìíîãî ãîëßì, ìîæå äà çàãóáèòå óïðàâëåíèå. …„“…†„…ˆ…! îääúðæàéòå ìàëúê ðàáîòåí úãúë ñïðßìî ïîâúðõíîñòòà. Šîãàòî ðàáîòíèßò úãúë å ìíîãî øèðîê, ìåòëàòà ùå òðúãíå êúì âàñ è ìîæå äà èçãóáèòå óïðàâëåíèåòî...
Página 231: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… Œîíòàæ íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ìåòåíå ðèòèñíåòå åäíàòà îñ íà áàðàáàíà (A) êúì 4 ‡àêðåïåòå ðîëêàòà íà âàëà ñ øïëèíòà (D). åäèí îò äâàòà çàäâèæâàùè âàëà, êîèòî Šîãàòî ìîíòèðàòå, ïðèòèñêàéòå ëåêî êðàß èçëèçàò îò ïðåäàâàòåëíàòà êóòèß (F). €êî å íàâúòðå. íåîáõîäèìî, çàâúðòåòå...
Página 232: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå î-äîëó ùå íàìåðèòå íßêîè îáùè óêàçàíèß çà ïîääðúæêà. €êî âè å íåîáõîäèìà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèß, îáúðíåòå ñå êúì ñåðâèçà ñè. ‡€ŽŒ…’…! ‘ ìåòëàòà ÷åñòî ñå ðàáîòè íà ïðàøíè ìåñòà. ˆçêëþ÷èòåëíî âàæíî å äà ñå ïî÷èñòâà ðåäîâíî âúçäóøíèß ôèëòúð, ïîíßêîãà åæåäíåâíî. ‡à äà ðàáîòè...
Página 233: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
ñúãëàñíî EN ISO 22867, m/s ðåäíè/çàäíè ðúêîõâàòêè: 4,4/5,1 ‡àáåëåæêà 1: ˆçìåðåíè çàåäíî ñ ïðèñïîñîáëåíèß, îäîáðåíè îò Husqvarna. ˜óìîâà åìèñèß â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíà êàòî çâóêîâ åôåêò (L ) ñúãëàñíî …Ž äèðåêòèâà 2000/14/…Ž. Žò÷åòåíèòå íèâà íà øóìà çà ìàøèíàòà ñà èçìåðåíè ñ îðèãèíàëíîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå, êîåòî äàâà íàé-âèñîêîòî íèâî.
Página 234: Àmμ√§Ø¡ ™‡
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÔÍÂ˘ﬁÌÂÓ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù·. ∏ ÛÎÔ‡· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌË ÙËÓ ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÛÙÔ √‰ËÁ›·...
Página 235: Âúèâ¯ﬁìâó
ßÈßÏ›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. °È· ¿ÏÏÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ßÈßÏ›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È...
Página 236: Δè Â›Ó·è Ùè Ûùë Ûîô
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙË ÛÎÔ‡·; Δ‡Ì·ÓÔ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ∞ÍÔÓ·˜ ÕÍÔÓ·˜ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ¢È¯·ÏˆÙﬁ˜ Â›ÚÔ˜ ¶Â›ÚÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ™‡˙Â˘ÍË ¿ÍÔÓ· (∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ·) ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ (¶ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·) 10 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÏÂ›‰·˜ 236 – Greek...
Página 237: Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ˜ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¯Ú‹ÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·...
Página 238: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ºÔÚ¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÌﬁÙÂ˜. °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ. ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔ‡ÈÛÌ· ÁÎ·˙ﬁÓ, ÌÔÓÔ·ÙÈÒÓ, ·ÛÊ¿ÏÙÈÓˆÓ Ô‰ÒÓ Î·È ·ÚﬁÌÔÈˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜, ¤¯ÂÙÂ...
Página 239: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ù· Ù‡Ì·Ó· ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó • ¶ƒ√™√Ã∏! MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ú¿ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›¯ÓË ÚˆÁÌÒÓ ‹ ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ ¤¯ÂÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜. ßÔ‹ıÂÈ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ﬁÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜, ﬁÙ·Ó...
Página 240 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ªÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ı· Ì¿ıÂÙÂ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ÛÎÔ‡· ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ˆÛÙﬁÛÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÛˆÚÔ‡˜. ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹. • ¶¿ÓÙ· ÌÂÈÒÓÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›·. √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ...
Página 241 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÌÈÎÚ‹ ÁˆÓ›· ÂÚÁ·Û›·˜. ªÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÁˆÓ›· ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÌÈÎÚ‹ ÁˆÓ›· ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÁˆÓ›· ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÛÎÔ‡· Ó· ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ÌÂ Î›Ó‰˘ÓÔ...
Página 242: Ó·úìôïﬁáëûë Ùô˘ ·Íâûô˘¿Ú Ûîô
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÛÎÔ‡·˜ ¶È¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓÂ˜ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ (A) ¿Óˆ ÛÂ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÌÂ ¤Ó· ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÍÔÓÂ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜ Ô˘ ‰È¯·ÏˆÙﬁ Â›ÚÔ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ (¢). ¶È¤ÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÂÍ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ (™Δ). ¿ÎÚÔ...
Página 243: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. ™∏M∞¡Δπ∫√! ∏ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙË ÛÎÔ‡· Á›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÔÏÏ‹˜ ÛÎﬁÓË˜. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Ù·ÎÙÈÎ¿, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜...
Página 244: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
ÌÂÙÚÂÌ¤ÓÂ˜ Û‡Ì„ˆÓ· ÌÂ Ù· EN ISO 22867, m/s ÌÚﬁ˜/›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹: 4,4/5,1 ™ÂÌÂ›ˆÛÂ 1: ªÂÙÚËÌ¤Ó· Ì·˙› ÌÂ Ù· ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÙË˜ Husqvarna. ∂ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌÂÙÚ‹ıÂÎÂ ˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (L ) Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÂÓ √‰ÂÁ›· ∂∫ 2000/14/∂∫. ∏ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜...
Página 266: Símbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de ¡ATENCION! homologación especíﬁcos en determinados mercados. Una barredora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza El motor se para poniendo el incorrectamente o si se manipula contacto de parada en la posición de bruscamente, lo que puede causar parada.
Página 267: Indice Índice
Para más información sobre el manejo, consultar el manual de la máquina. Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.
Página 268: Que Es Que
¿QUE ES QUE? ¿Qué es cada elemento de la barredora? Tambor de cepillos Tubo Eje del tambor Caja de engranajes Manual de instrucciones Pasador de aletas Pasador de bloqueo Acoplamiento del tubo (Pertenece a la máquina básica) Protección (Protección en el eje) 10 Protección contra salpicaduras 268 –...
Página 269: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la Equipo de protección personal máquina ¡ATENCION! Para trabajar con la En este capítulo se describen los componentes de máquina debe utilizarse un equipo de seguridad de la máquina, su función y el modo de protección personal homologado.
Página 270: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Utilice botas antideslizantes y seguras. Instrucciones generales de seguridad ¡IMPORTANTE! Utilice la máquina solamente para el uso al que está destinada. La máquina fue diseñada solamente para barrer césped, caminos, carreteras de asfalto, y terrenos similares. •...
Página 271: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Compruebe que los tambores de cepillos no estén No trabaje en condiciones atmosféricas dañados y no muestren indicios de grietas u otros desfavorables como niebla, lluvia intensa, tempestad, daños. frío intenso, etc. El trabajo con mal tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias peligrosas, como terreno resbaladizo.
Página 272 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Después de cada momento de trabajo reduzca Para llegar a las esquinas, quite el protector contra siempre la velocidad del motor a ralentí. Un tiempo salpicaduras, aﬂoje el acoplamiento del accesorio y gire demasiado largo a máxima velocidad sin que el motor el accesorio una media vuelta.
Página 273: Montaje Del Accesorio De La Barredora
MONTAJE Montaje del accesorio de la barredora Presione uno de los ejes del tambor (A) sobre uno de Sujete el rodillo en el eje con una chaveta hendida los dos ejes de mando de salida de la caja de (D). Presione el extremo ligeramente durante el engranajes (F).
Página 274: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación, se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento. Si Ud. necesita mayor información póngase en contacto con el taller de servicio. ¡IMPORTANTE! Generalmente, la barredora se usa en condiciones polvorientas. Es muy importante realizar tareas de mantenimiento en el ﬁltro de aire regularmente y, a menudo, a diario.
Página 275: Datos Tecnicos
Mango delantero/trasero: 4,4/5,1 Nota 1: Mediciones hechas con los accesorios homologados de Husqvarna. Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A). Nota 2: Mediciones hechas con los accesorios homologados de Husqvarna. Los datos referidos del nivel de vibración equivalente poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s...
Página 276 Original instructions PÛvodní pokyny Bruksanvisning i original Pôvodné pokyny Originale instruktioner Instrukcja oryginalna Originale instruksjoner Eredeti útmutatás Alkuperäiset ohjeet Izvirna navodila Originalanweisungen Instrucöiuni iniöiale Instructions d'origine Orijinal talimatlar Originele instructies Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè Instrucciones originales Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Instruções originais ∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Istruzioni originali Original instructions Originaaljuhend...

Husqvarna SR600-2 Manual De Instrucciones

English

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Deutsch

Français

Dutch

Español

Aclaración de Los Símbolos

ÍNDICE Índice

¿Qué es Qué?

Instrucciones de Seguridad

Montaje

Mantenimiento

Datos Tecnicos

Português

Italiano

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Čeština

Slovenčina

Polski

Magyar

Slovenščina

Română

Türkçe

Îäåðæàíèå

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Husqvarna SR600-2

Resumen de contenidos para Husqvarna SR600-2

Tabla de contenido