Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant auroMATIC VRS 570
Resumen de contenidos para Vaillant auroMATIC VRS 570
- Página 1 auroMATIC VRS 570 en Basic diagram book...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Basic diagram book Inhalt Basic system diagrams..................4 Basic diagram 1 ..................... 4 Basic diagram 2 ..................... 6 Basic diagram 3 ..................... 8 Basic diagram 4 ....................10 Basic diagram 5 ....................12 Keys ........................14 AE، 41 ....................... ﻲﺑﺮﻋ CN，中文...................... - Página 3 3.12 LT, Lithuania ......................49 3.13 NL, Netherlands....................49 3.14 PL, Poland ......................50 3.15 PT, Portugal......................50 3.16 RO, Romania ....................... 50 3.17 RS, Serbia ......................50 3.18 SI, Slovenia......................50 3.19 SK, Slovakia ......................50 3.20 TR, Turkey ......................50 0020204889_01 Basic diagram book...
-
Página 4: Basic System Diagrams
1 Basic system diagrams 1.1 Basic diagram 1 TS1 2 2 2 2 2 R01/19 400V~ I1 01 13r 2 Basic diagram book 0020204889_01... - Página 5 l1 l2 01 02REL2 0...24V 230V Power S 111412 230V~ 0020204889_01 Basic diagram book...
-
Página 6: Basic Diagram 2
1.2 Basic diagram 2 TS1 2 2 2 2 2 REL2 42b* 42a* 32 58 26a 65 I1 01 13r 2 2 13r 13r 2 400V R02 22 Basic diagram book 0020204889_01... - Página 7 C1/C2 l1 l2 01 02REL2 X31 X22 0...24V 230V Power S 111412 Burner off X100 RT 24V 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ ecoTEC 400V~ 0020204889_01 Basic diagram book...
-
Página 8: Basic Diagram 3
1.3 Basic diagram 3 Basic diagram book 0020204889_01... - Página 9 0020204889_01 Basic diagram book...
-
Página 10: Basic Diagram 4
1.4 Basic diagram 4 Basic diagram book 0020204889_01... - Página 11 0020204889_01 Basic diagram book...
-
Página 12: Basic Diagram 5
1.5 Basic diagram 5 TS1 2 2 2 2 2 42b* 42a* 32 58 26a 65 R01 3 13r 2 230V~ 13r 2 Basic diagram book 0020204889_01... - Página 13 l1 l2 01 02REL2 230 V~ 0...24V 230V RT 24V Power S 111412 thermostat 230V~ ecoTEC exclusiv C1/C2 0020204889_01 Basic diagram book...
-
Página 14: Keys
2 Keys ﻢ ﻗ ﺭ ﻥ ﻮ ﻜ ﻣ ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻠ ﻟ ﺔ ﻴ ﻧ ﻭ ﺮ ﺘ ﻜ ﻟ ﺇ ﺓ ﺪ ﺣ ﻭ 2.1 AE، ﻲﺑﺮﻋ ﺓ ﺭ ﺍ ﺮ ﺤ ﻟ ﺍ ﺪ ﻟ ﻮ ﻣ ﻢ... -
Página 15: Cn，中文
ﻢ ﻗ ﺭ ﻥ ﻮ ﻜ ﻣ ﻢ ﻗ ﺭ ﻥ ﻮ ﻜ ﻣ ﺏ ﺮ ﺸ ﻟ ﺍ ء ﺎ ﻤ ﻟ ﻲ ﺋ ﺎ ﺸ ﻐ ﻟ ﺍ ﺩ ﺪ ﻤ ﺘ ﻟ ﺍ ء ﺎ ﻋ ﻭ ﺱ... - Página 16 编号 部件 编号 部件 调温阀 膜式膨胀罐 产品电子设备 生活热水的膜式膨胀罐 供热装置控制器 水管接口安全组件 遥控器 水力分压器 混水器模块 压力表 热泵 FM3 布线中心 流量测量计 (Taco-Setter) 热水加热控制器 溢流阀 系统控制器 液压阀组 FM3 布线中心 独立房间控制阀 太阳能模块 热量抽离模块 eBUS 总线编码器 柔性接口 太阳能控制器 防冻液加注装置 游泳池控制器 盐水膨胀罐 冷凝水泵 补水和排空阀 室外温度传感器 / DCF 接收器 太阳能快速排气装置，带截止阀...
-
Página 17: Cz, Čeština
编号 部件 Č. Díl 固体燃料锅炉温度传感器，储水罐温 Multifunkční zásobník 度传感器，集热器温度传感器，得热 bivalentní zásobník teplé vody 量温度传感器 Dvouplášťový zásobník Řadový zásobník 2.3 CZ, čeština Solární kombinovaný zásobník Komponenty zařízení Plynový uzavírací kohout Schéma 1 Termostatický ventil – 1 solární plochý kolektor, 1 monova- Elektronika výrobku lentní... -
Página 18: De, Deutsch
Č. Díl Č. Díl Směšovací ventil zvýšení teploty vstupní topné vody RO1/ Solární čerpadlo s pulzně šířkovou Spínač proudění I1O1, modulací RO2/ Teploměr I1O2 Odlučovač vzduchu Čerpadlo termické dezinfekce, ventil Trojcestný přepínací ventil zóny a cirkulační čerpadlo Termostatický směšovač REL2 Zdroj tepla, bazén Výměník tepla Elektrická... - Página 19 Bauteil Bauteil Wärmeerzeuger Wohnungsstation Festbrennstoffkessel Solarstation Elektroheizstab Solarladestation Elektro-Durchlauferhitzer Trinkwasserstation Umwälzpumpe Wärmeerzeuger Speicherladepumpe Umwälzpumpe Schwimmbad Zonenventil Umwälzpumpe BHKW Thermische Ablaufsicherung Speicherladepumpe Schwerkraftbremse Wärmepumpe Ventil Nachrüstset passive Kühlung Kappenventil Pufferspeicher Schmutzfänger Warmwasserspeicher Schmutzfänger-Set monovalenter Warmwasserspeicher Rücklaufanhebung Multifunktionsspeicher Mischventil Rücklaufanhebung bivalenter Warmwasserspeicher Strömungsschalter Doppelmantelspeicher Thermometer...
-
Página 20: Es, Español
lente, 1 generador de calor, 1 bomba de Bauteil protección contra la legionela 3-Wege-Mischventil Kühlung Diagrama 4 3-Wege-Mischventil passive Kühlung – 1 captador solar plano, 1 acumulador de Gebläsekonvektor agua caliente sanitaria bivalente, 1 ge- Ablauftrichter nerador de calor, 1 bomba de protec- Luft-Inneneinheit ción contra la legionela, 1 piscina Luft/Sole Wärmetauschereinheit... - Página 21 N.° Componente N.° Componente Dispositivo de gestión de carga de Membrana del vaso de expansión agua caliente para agua potable Regulador del sistema Grupo de seguridad de la conexión de agua Módulo de función FM3 Compensador hidráulico Módulo solar Manómetro Acoplador de bus eBUS Indicador volumétrico (Taco-Setter) Regulador solar...
-
Página 22: Fr, Français
N.° Componente N° Composant REL2 Generador de calor, piscina Générateur de chaleur Calentador eléctrico de inmersión, Chaudière à combustible solide bomba de protección contra la legio- Résistance électrique chauffante nela, bomba de trasiego, caldera de Chauffe-eau électrique instantané combustible sólido Pompe de recirculation pour généra- Sonda del captador teur de chaleur... - Página 23 N° Composant N° Composant Sonde de température de stockage Robinet de remplissage et de vi- production ECS dange Thermostat de sécurité Purgeur automatique solaire avec fonction d’isolement Raccord de vidange Purgeur de chauffage Thermostat des gaz de combustion Capteur solaire plan Relais de coupure Capteur solaire à...
-
Página 24: Gb, English
2.7 GB, English Component Gas stopcock System components thermostatic valve Basic diagram 1 – 1 solar flat plate collector, 1 monovalent Product electronics Heat generator control domestic hot water cylinder, 1 electric instantaneous water heater Remote control Mixer module Basic diagram 2 FM3 functional module for heat –... -
Página 25: Gr, Ελληνικά
Component Component Prioritising diverter valve REL2 Heat generator, swimming pool Thermostatic mixing valve Immersion heater, anti-legionella pump, solid fuel boiler feed pump Heat exchanger Collector temperature sensor Expansion relief valve Cylinder temperature sensor, do- Diaphragm expansion vessel mestic hot water temperature sensor Diaphragm expansion vessel –... - Página 26 Αρ. Κατασκευαστικό στοιχείο Αρ. Κατασκευαστικό στοιχείο Ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού ροής Θερμοστάτης καυσαερίων Αντλία κυκλοφορίας καυστήρα Ρελέ αποσύνδεσης Αντλία κυκλοφορίας πισίνας Σταθμός κατοικίας Αντλία κυκλοφορίας συστήματος συ- Ηλιακός σταθμός μπαραγωγής BHKW Ηλιακός σταθμός Κυκλοφορητής ταμιευτήρα Σταθμός πόσιμου νερού Αντλία θερμότητας Κυκλοφορητής ταμιευτήρα Σετ...
-
Página 27: Hr, Hrvatski
2.9 HR, hrvatski Αρ. Κατασκευαστικό στοιχείο Ηλιακός συλλέκτης με σωλήνες Komponente sustava Ηλιακό δοχείο προσύνδεσης Shema 1 Δοχείο συλλογής – 1 ravni kolektor, 1 monovalentni sprem- Κύκλωμα ψύξης αντλίας nik tople vode, 1 električni protočni gri- Τρίοδη αναμικτική βαλβίδα jač vode Τρίοδη... - Página 28 Sastavni dio Sastavni dio Solarni kombinirani spremnik Separator zraka Zaporna slavina za plin Preklopni ventil Termostatski ventil Termostatski miješajući ventil Elektronika proizvoda Izmjenjivač topline Regulator generatora topline Sigurnosni ventil Daljinsko upravljanje Membranska ekspanzijska posuda Miješajući modul Membranska ekspanzijska posuda za pitku vodu Funkcijski modul FM3 dizalica topline Sigurnosna armatura za priključak za Regulator zagrijavanja tople vode...
-
Página 29: Hu, Magyar
Sastavni dio szám. Részegység RO1/ Solarna crpka s impulsom s modula- Hőtermelő I1O1, cijom Szilárd-tüzelésű kazán RO2/ Elektromos fűtőrúd I1O2 Elektromos átfolyós vízmelegítő Crpka za zaštitu od bakterije legio- Hőtermelő keringetőszivattyú narske bolesti, ventil zona i cirkulacij- Úszómedence keringetőszivattyú ska crpka BHKW keringtető... -
Página 30: It, Italiano
szám. Részegység szám. Részegység Leválasztó relé Gyűjtőtartály Lakásállomás Hűtőköri keringető szivattyú Szolárállomás 3-utas keverőszelep Szolár töltőállomás 3-utas keverőszelep hűtés Frissvizes állomás 3-utas keverőszelep passzív hűtés Tárolótöltő szivattyú Ventilátoros konvektor Zónaszelep Lefolyótölcsér Termikus lefolyásbiztosítás Levegő belső egység Visszacsapó szelep Levegő/sóoldat hőcserélőegység Szelep Kútszivattyú... - Página 31 Schema 3 Componente – 2 collettori solari piani, 1 bollitore per ac- Modulo funzione FM3 qua calda sanitaria bivalente, 1 genera- Modulo circuito solare tore di calore, 1 pompa antilegionella Accoppiatore bus eBUS Schema 4 Centralina solare – 1 collettore solare piano, 1 bollitore per Centralina piscina acqua calda sanitaria bivalente, 1 gene- Pompa scarico condensa...
-
Página 32: Lt, Lietuvių Kalba
Componente Componente Manometro Sonda di temperatura collettori Flussometro (Taco-Setter) Sensore di temperatura del bollitore, sensore di temperatura dell'acqua Valvola di sovrapressione calda Blocco idraulico Sensore di temperatura del bollitore, Valvola di regolazione singoli am- sensore di temperatura dell'acqua bienti calda Modulo di disaccoppiamento calore Sensore di temperatura caldaia Raccordi flessibili... - Página 33 Konstrukcinė dalis Konstrukcinė dalis Panardinamas elektrinis šildytuvas Karšto vandens parengimo sistemos temperatūros jutiklis rezervuare Elektrinis protakos šildytuvas Temperatūros ribojimo Šilumos generatoriaus cirkuliacinis siurblys Plovimo jungtis Išmetamųjų dujų termostatas Baseino cirkuliacinis siurblys Cirkuliacinis siurblys BHKW Atjungimo relė Buto stotis Kait. pild.siurblys Saulės stotis Šilumos siurblys Saulės baterijos įkrovimo stotis...
-
Página 34: Nl, Nederlands
2.13 NL, Nederlands Konstrukcinė dalis Saulės sistemos greitojo oro išlei- Installatiecomponenten dimo įtaisas su blokavimo įtaisu Schema 1 Šildymo sistemos ištraukiamasis ven- – 1 vlakke zonnecollector, 1 monovalente tiliatorius warmwaterboiler, 1 elektrische door- Saulės sistemos plokščias kolekto- stroomgeiser rius Schema 2 Saulės sistemos vamzdinis kolekto- –... - Página 35 Component Component Gasafsluitkraan Thermostatische mengkraan Thermostaatkraan Warmtewisselaar Productelektronica Veiligheidsventiel Thermostaat warmteopwekker Membraanexpansievat Afstandsbediening Membraanexpansievat drinkwater Mengklepmodule Veiligheidsgroep wateraansluiting Functiemodule FM3 warmtepomp Open verdeler Thermostaat warmwaterlading Manometer Systeemregelaar Hoeveelheidsmeter Functiemodule FM3 Overstroomklep Zonnemodule Hydraulisch blok Buskoppeling eBUS Klep individuele ruimteregeling Zonneregelaar Warmteloskoppelingsmodule Zwembadthermostaat Flexibele aansluitingen...
-
Página 36: Pl, Polski
kat. Element Component Elektryczny przepływowy podgrze- Elektrisch element, legionellabe- wacz wody użytkowej schermingspomp, dompelpomp ketel op vaste brandstof Pompa obiegowa urządzenia grzew- czego Collectortemperatuursensor Pompa obiegowa basenu Boilertemperatuursensor, warmwa- tertemperatuursensor Pompa obiegowa BHKW Boilertemperatuursensor, warmwa- Pompa ładowania zasobnika tertemperatuursensor Pompa ciepła Temperatuursensor voor ketel op Zestaw doposażeniowy pasywnego vaste brandstof, boilertemperatuur-... - Página 37 kat. Element kat. Element Stacja pomieszczenia mieszkalnego Solarne naczynie chłodzące Stacja solarna Zbiornik ociekowy Stacja solarna Pompa obiegu solarnego Stacja wody użytkowej 3-drogowy zawór mieszacza Pompa ładowania zasobnika 3-drogowy zawór mieszacza chło- dzenia Zawór strefowy 3-drogowy zawór mieszacza chło- Termiczne zabezpieczenie przed od- dzenia pasywnego pływem Wentylator...
-
Página 38: Pt, Português
2.15 PT, português N.º Componente Acumulador multifunções Componentes da instalação Acumulador de água quente sanitá- Esquema 1 ria bivalente – 1 coletor solar plano, 1 acumulador de Acumulador de dupla camisa água quente sanitária monovalente, Acumulador de série 1 esquentador contínuo elétrico Acumulador solar combinado Esquema 2 Torneira de corte dos gases de... -
Página 39: Ro, Română
N.º Componente N.º Componente Jogo de coletores de impurezas Bomba submersível Aumento do retorno Piscina Válvula de mistura aumento do re- Depósito tampão compacto torno Fluxostato RO1/ Bomba solar PWM Termómetro I1O1, RO2/ Separador de ar I1O2 Válvula de transferência prioritária Bomba antilegionela, válvula de zona Válvula misturadora termostática e bomba de recirculação... - Página 40 1 pompă de protecţie antilegionella, art. Componenta 1 piscină Staţia de apă calda menajera Schema 5 Senzor de încărcare apă caldă – 1 colector plat solar, 1 boiler monova- Senzor de temperatură a boilerului pentru prepararea apei calde lent pentru apă caldă, 1 generator de căldură, 1 cazan de combustibil solid Termostat pentru maxim Racord de spălare...
-
Página 41: Rs, Srpski
2.17 RS, srpski art. Componenta Vasul de expansiune soluţie de apă Komponente sistema sărată Šema 1 Robinet de umplere şi golire – 1 solarni ravan kolektor, 1 monovalen- Dezaerator rapid solar cu blocaj tan rezervoar za toplu vodu, 1 električni Încălzirea aerisirii protočni bojler Colector plat... - Página 42 Sastavni element Sastavni element Solarni kombinovani rezervoar Termometar Zaporna slavina za gas Separator za vazduh Termostatski ventil Ventil za prebacivanje prioriteta Elektronika proizvoda Mešač termostata Regulator izvora toplote Izmenjivač toplote Daljinsko upravljanje Sigurnosni ventil Modul mešača Ekspanzioni sud sa membranom Funkcionalni modul FM3, toplotna Ekspanzioni sud sa membranom za pumpa...
-
Página 43: Si, Slovenščina
Sastavni element Št. Sestavni del RO1/ Solarna pumpa PWM Izvor toplote I1O1, Kotel za trdo gorivo RO2/ Električno grelno jedro I1O2 Električni pretočni grelnik Pumpa za zaštitu od legionele, zon- Obtočna črpalka ogrevalne naprave ski ventil i cirkulaciona pumpa Obtočna črpalka v kopališču REL2 Izvor toplote, bazen Obtočna črpalka v toplarni... - Página 44 Št. Sestavni del Št. Sestavni del Termostat dimnih plinov Ploščati kolektor Ločilni rele Solarni cevni kolektor Notranja postaja Solarna predvklopna posoda Solarna postaja Zbiralna posoda solarno polnilno postajo Črpalka hladilnega kroga Postaja za sanitarno vodo 3-smerni mešalni ventil Črpalka za polnjenje zalogovnika 3-smerni mešalni ventil za hlajenje Conski ventil 3-smerni mešalni ventil za pasivno...
-
Página 45: Sk, Slovenčina
2.19 SK, Slovenčina Č. Súčiastka Komponenty systému Plynový uzatvárací kohút Termostatický ventil Schéma 1 Elektronika výrobku – 1 solárny plochý kolektor, 1 monova- Regulátor zdroja tepla lentný zásobník teplej vody, 1 elektrický prietokový ohrievač Diaľkové riadenie Zmiešavací modul Schéma 2 Funkčný... -
Página 46: Tr, Türkçe
Č. Súčiastka Č. Súčiastka Odlučovač vzduchu RO1/ Solárne čerpadlo PWM I1O1, Trojcestný ventil na prepínanie podľa RO2/ priority I1O2 Termostatický zmiešavač Čerpadlo ochrany proti legionelám, Výmenník tepla pásmový ventil a cirkulačné čerpadlo Poistný ventil REL2 Zdroj tepla, bazén Membránová expanzná nádoba Elektrická... - Página 47 Parça Parça Katı yakıt kazanı Solar ısıtma istasyonu Rezistans Kullanma suyu istasyonu Elektrikli şofben Boy.ısıtma pompası Isı üreticisi sirkülasyon pompası Devre vanası Havuz sirkülasyon pompası Termik akış emniyeti BHKW sirkülasyon pompası Çekvalf Boy.ısıtma pompası Ventil Isı pompası Kapaklı vana Pasif soğutma ilave donanım seti Pislik tutucu Akümülasyon tankı...
-
Página 48: Addresses
Hava/toprak kaynak devre sıvısı, eşanjör ünitesi [email protected] www.vaillant.cn Kuyu pompası Havuz 3.3 CZ, Czech Republic Kompakt akümülasyon tankı Vaillant Group Czech s. r. o. Plzeňská 188 RO1/ Güneş enerjisi devresi pompası Fre- I1O1, kans kontrollü modülasyon CZ-252 19 Chrášťany RO2/ Telefon +420 281 028 011... -
Página 49: Fr, France
3.10 HU, Hungary 3.6 FR, France Vaillant Saunier Duval Kft. SDECC SAS (une société de Office Campus Irodaház Vaillant Group en France) A épület, II. emelet SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS 1097 Budapest Créteil 312 574 346 Gubacsi út 6. -
Página 50: Pl, Poland
1 3.20 TR, Turkey 077190 Voluntari jud. Ilfov Tel. +40 (0) 21 209 8888 Vaillant Isı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Fax +40 (0) 21 232 2 275 Atatürk Mahallesi Meriç Caddesi No: 1/4 [email protected] 34758 / Ataşehir ‒ İstanbul www.vaillant.com.ro... - Página 52 0020204889_01 Herausgeber/Hersteller Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 2191 18 0 Fax +49 2191 18 2810 [email protected] www.vaillant.de © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent. Subject to technical modifications.