Tabla de contenido
ACERCA DE ESTA TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
SCOTT
Las imágenes muestran bicicletas S-Pedelec SCOTT típicas (a-c). Uno de estos
tipos corresponde a la bicicleta S-Pedelec SCOTT que ha adquirido. Hoy día
existen muchos tipos de bicicletas S-Pedelec especialmente diseñados y equi-
pados para diferentes usos.
Nos reservamos el derecho de modificar detalles técnicos respecto a los datos
y las ilustraciones de esta traducción del manual original SCOTT.
Preste especial atención a los siguientes símbolos:
ADVERTENCIA
Este símbolo indica una situación de peligro, que puede causar heridas graves o
incluso la muerte si no se siguen las instrucciones respectivas y no se toman las
medidas de seguridad necesarias.
ATENCIÓN
Este símbolo indica una situación de peligro, que puede causar lesiones leves o
moderadas si no se siguen las instrucciones respectivas y no se toman las medidas
de seguridad necesarias.
AVISO
Este símbolo le advierte de comportamientos incorrectos que no están relacio-
nados con lesiones corporales pero que pueden perjudicar al medio ambiente o
causar daños materiales.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este símbolo identifica instrucciones e información de seguridad específicas sobre
el manejo del producto o sobre una parte del manual que debe ser considerada de
forma especial.
Las posibles consecuencias descritas no se vuelven a mencionar en esta
traducción del manual original SCOTT para S-Pedelecs SCOTT, siempre que
aparecen estos símbolos.
Esta traducción del manual original SCOTT solo es aplicable para el tipo de
S-Pedelec SCOTT aquí representado.
a
b
| 10
ESPAÑOL
c
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL 2020
| S-PEDELECS L1E-B SCOTT
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea también sin falta la traducción de la versión completa de las instrucciones de
uso originales SCOTT de las bicicletas trekking y trekking Pedelec (d), disponibles
en la página web de SCOTT. Aquí también encontrará las instrucciones del fabri-
cante del sistema de accionamiento BOSCH (e) así como las instrucciones de los
fabricantes de los componentes (f).
Esta traducción del manual original SCOTT está sujeta a la legislación europea.
Si la bicicleta SCOTT se suministra en países fuera de Europa, el fabricante
deberá entregar eventualmente instrucciones adicionales.
Este manual de instrucciones adicional junto con los demás manuales cumplen
con los requisitos de la norma EN ISO EN ISO 4210-2 y la norma EN 15194 para
ciclos con asistencia eléctrica – Bicicletas EPAC (electrically power assisted
cycles) así como el Reglamento (UE) n.º 168/2013.
Para obtener una descripción detallada de los diferentes tipos de bicicletas
S-Pedelec SCOTT consulte, por favor, el capítulo «Uso conforme a lo prescrito
de su bicicleta S-Pedelec SCOTT».
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Tenga siempre en cuenta que las bicicleta S-Pedelec SCOTT no son bicicletas tradi-
cionales sino ciclomotores de dos ruedas. Esta clasificación tiene consecuencias de
gran alcance, como por ejemplo, la obligación de obtener un permiso de conduc-
ción, llevar casco y contratar un seguro obligatorio para ciclomotor.
Este no es un manual de instrucciones sobre el montaje de una S-Pedelec
SCOTT a partir de componentes individuales o sobre su reparación, ni sobre
cómo completar el montaje de S-Pedelec SCOTT parcialmente premontada y
dejarla lista para su uso.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Guarde muy bien esta traducción del manual original SCOTT y entréguela al nuevo
usuario cuando venda, preste o traspase la S-Pedelec SCOTT.
d
Performance Line/Cargo Line
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
IMPORTANT:
This manual contains important safety, performance and service information. Read
it before you take the first ride on your new bicycle, and keep it for reference.
Additional safety, performance and service information for specific components
such as suspension or pedals on your bicycle, or for accessories such as helmets
or lights that you purchase, may also be available. Make sure that your dealer has
given you all the manufacturers' literature that was included with your bicycle
or accessories. In case of a conflict between the instructions in this manual and
information provided by a component manufacturer, always follow the component
manufacturer's instructions.
If you have any questions or do not understand something, take responsibility for
Robert Bosch GmbH
your safety and consult with your dealer or the bicycle's manufacturer.
72757 Reutlingen
Germany
NOTE: This manual is not intended as a comprehensive use, service, repair or
maintenance manual. Please see your dealer for all service, repairs or main-
www.bosch-ebike.com
tenance. Your dealer may also be able to refer you to classes, clinics or books
on bicycle use, service, repair or maintenance.
0 275 007 XD4 (2019.02) T / 73 WEU
SCOTT GENERAL INFO
OWNER'S SHORT MANUAL
W W W . S C O T T- S P O R T S . C O M
Imprint:
All rights reserved ©2017 SCOTT Sports SA
V6.1, January 2017
Distribution: SSG (Europe) Distribution Center SA
P.E.D Zone C1, Rue Du Kiell 60 | 6790 Aubange | Belgium
Technical details in the text and illustrations of this manual are subject to change.
V6.1/24012017
Read at least pages 5 – 17 before your first ride!
© No part of this publication may be reprinted, translated, copied or transmitted
Perform the functional check on pages 18 – 20 before every ride!
in any form or by any means, electronic, mechanical, by hand or otherwise for
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
Observe the chapter "Intended use of your SCOTT bike", the SCOTT service plan,
another business purpose without prior written permission of Zedler – Institut für
Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH.
SCOTT Sports SA
the SCOTT bike card and the SCOTT protocol for handing over!
Route du Crochet 17, CH–1762 Givisiez
© Text, concept, photos and graphic design
Phone: +41 26 460 16 16 | Fax: +41 26 460 16 00
Your bike and the translation of these original operating instructions
Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH www.zedler.de and
Email: [email protected]
comply with the requirements of the EN ISO standards
SCOTT-SPORTS SA www.scott-sports.com
4210-2 Cycles – Safety requirements for bicycles and
8098 Cycles – Safety requirements for bicycles for young children.
S-PEDELECS L1E-B SCOTT |
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL 2020
e
Performance Line/Cargo Line
GENERAL SUSPENSION
FORK MANUAL
WARNING !
Carefully read, understand and follow the instructions provided in this
manual, and keep it in a safe place for future reference. If you have any
doubt whatsoever regarding the use or maintenance of any SR
SUNTOUR product, please contact SR SUNTOUR. Failure to follow these
warnings and instructions can result in product malfunction, causing an
accident, severe injury or death.
Overview.................................................................................................................2
Important safety information..............................................................................2
Before every ride....................................................................................................3
Fork assembly.........................................................................................................3
Drive Units
Tire clearance test................................................................................................3
Tire clearance.........................................................................................................4
Suggested tire size........................................................................................5
BDU490P | BDU450 CX
Maximum brake rotor size....................................................................................7
15AH2 bolted axle assembly..............................................................................8
20mm bolted axle assembly.................................................................................9
20mm cross axle assembly.................................................................................9
Q-LOC assembly instructions ............................................................................10
Coil spring preload..............................................................................................11
Air pressure and "SAG"....................................................................................11
Maintenance of the fork...................................................................................12
de Originalbetriebsanleitung
Intended use.......................................................................................................13
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
We have language options for CN, DE, EN, ES, FR, IT, JA & NL on our
es Instrucciones de servicio originales
website. Please navigate to:
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
www.srsuntour-cycling.com > Service > Download area > Consumer
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Downloads > Bike > Owners manuals > General Fork Manual
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
ENGLISH
ESPAÑOL
f
1
11 |
Tabla de contenido
