Tabla de contenido
La ayuda para el arranque o el empuje le ofrece apoyo para empujar su S-Pe-
delecs SCOTT o para ponerse en marcha en montaña sin necesidad de peda-
lear, hasta una velocidad de 20 km/h.
Las disposiciones legales para conducir una S-Pedelec SCOTT, en lo relaciona-
do con la licencia de conducir, el permiso de circulación, el uso de casco, segu-
ro obligatorio y la información detallada sobre el área de uso de su S-Pedelec
SCOTT se encuentran recopiladas en el capítulo «Información general sobre
S-Pedelecs – Disposiciones legales en España» de esta traducción del manual
original SCOTT.
Las S-Pedelecs SCOTT (a) se consideran vehículos de motor (b) y, por tanto,
están sometidas a normas estrictas en cuanto al cambio de componentes o
modificaciones. Lea también los capítulos «Particularidades sobre el uso de la
S-Pedelec SCOTT» y «Información general sobre S-Pedelecs – Disposiciones
legales en España».
ADVERTENCIA
Absténgase de realizar modificaciones o manipulaciones («tuning») en su S-Pede-
lec SCOTT. En particular, no modifique la potencia o la posible velocidad asistida.
¡Riesgo de accidentes! Las modificaciones o manipulaciones provocan la extinción
tanto de la garantía como de la protección del seguro de responsabilidad civil y su
S-Pedelec SCOTT ya no podrán utilizarse en la vía pública (ámbito de aplicación
del Código de circulación).
ADVERTENCIA
No está permitido montar remolques y sillas para niños (c) y remolques de trans-
porte en las bicicletas S-Pedelec SCOTT.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Para obtener más información sobre el uso conforme a lo prescrito de su S-Pedelec
SCOTT véase los capítulos «Información general sobre S-Pedelecs – Disposiciones
legales en España» y «Pruebas a realizar antes del primer uso».
a
b
| 16
ESPAÑOL
c
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL 2020
| S-PEDELECS L1E-B SCOTT
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea también sin falta la traducción de la versión completa de las instrucciones de
uso originales SCOTT de las bicicletas trekking y trekking Pedelec (d) y las instruc-
ciones del fabricante del sistema de accionamiento BOSCH (e), que encuentra en el
manual Quick Start en la página web de SCOTT.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las disposiciones legales respecto al equipamiento (f) y área de uso permitido de
los ciclomotores sufren constantes revisiones y cambian a un ritmo rápido. Siga las
noticias de la prensa diaria para saber si se han realizado modificaciones al marco
legal.
d
Performance Line/Cargo Line
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
IMPORTANT:
This manual contains important safety, performance and service information. Read
it before you take the first ride on your new bicycle, and keep it for reference.
Additional safety, performance and service information for specific components
such as suspension or pedals on your bicycle, or for accessories such as helmets
or lights that you purchase, may also be available. Make sure that your dealer has
given you all the manufacturers' literature that was included with your bicycle
or accessories. In case of a conflict between the instructions in this manual and
information provided by a component manufacturer, always follow the component
manufacturer's instructions.
If you have any questions or do not understand something, take responsibility for
Robert Bosch GmbH
your safety and consult with your dealer or the bicycle's manufacturer.
72757 Reutlingen
NOTE: This manual is not intended as a comprehensive use, service, repair or
Germany
maintenance manual. Please see your dealer for all service, repairs or main-
tenance. Your dealer may also be able to refer you to classes, clinics or books
www.bosch-ebike.com
on bicycle use, service, repair or maintenance.
SCOTT GENERAL INFO
0 275 007 XD4 (2019.02) T / 73 WEU
OWNER'S SHORT MANUAL
W W W . S C O T T- S P O R T S . C O M
Imprint:
All rights reserved ©2017 SCOTT Sports SA
V6.1, January 2017
Distribution: SSG (Europe) Distribution Center SA
P.E.D Zone C1, Rue Du Kiell 60 | 6790 Aubange | Belgium
Technical details in the text and illustrations of this manual are subject to change.
V6.1/24012017
Read at least pages 5 – 17 before your first ride!
© No part of this publication may be reprinted, translated, copied or transmitted
Perform the functional check on pages 18 – 20 before every ride!
in any form or by any means, electronic, mechanical, by hand or otherwise for
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
another business purpose without prior written permission of Zedler – Institut für
Observe the chapter "Intended use of your SCOTT bike", the SCOTT service plan,
Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH.
SCOTT Sports SA
the SCOTT bike card and the SCOTT protocol for handing over!
Route du Crochet 17, CH–1762 Givisiez
© Text, concept, photos and graphic design
Phone: +41 26 460 16 16 | Fax: +41 26 460 16 00
Your bike and the translation of these original operating instructions
Email: [email protected]
Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH www.zedler.de and
comply with the requirements of the EN ISO standards
SCOTT-SPORTS SA www.scott-sports.com
4210-2 Cycles – Safety requirements for bicycles and
8098 Cycles – Safety requirements for bicycles for young children.
S-PEDELECS L1E-B SCOTT |
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL 2020
e
Performance Line/Cargo Line
Drive Units
BDU490P | BDU450 CX
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
ESPAÑOL
f
17 |
Tabla de contenido
