Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
USER MANUAL
AT04502 Spinal orthosis AT04503 Back support for the lumbar region and sacred column
BENUTZERHANDBUCH
AT04502 Wirbelsäulenorthese AT04503 Rückenbandage für Lendenwirbelsäule und
Sakralsäule
MANUEL DE L'UTILISATEUR
AT04502 Orthèse vertébrale AT04503 Appui dorsal pour la région lombaire et la colonne
sacrée
HANDLEIDING
AT04502 Wervelorthese AT04503 Rugsteun voor de lumbale regio en heilige kolom
MANUAL DE USUARIO
AT04502 Órtesis de columna AT04503 Soporte de espalda para región lumbar y columna
sagrada
MANUALE D'USO
AT04502 Ortesi spinale AT04503 Sostegno dorsale per la regione lombare e colonna sacra
ANVÄNDARMANUAL
AT04502 Spinal ortos AT04503 Ryggstöd för ländryggen och heliga pelaren
Manuales relacionados para Antar AT04502
Resumen de contenidos para Antar AT04502
- Página 1 USER MANUAL AT04502 Spinal orthosis AT04503 Back support for the lumbar region and sacred column BENUTZERHANDBUCH AT04502 Wirbelsäulenorthese AT04503 Rückenbandage für Lendenwirbelsäule und Sakralsäule MANUEL DE L‘UTILISATEUR AT04502 Orthèse vertébrale AT04503 Appui dorsal pour la région lombaire et la colonne sacrée...
- Página 2 Always follow the instructions and instructions for safe use. This instruction manual is intended for the patient as a user of the product. The AT04502 spinal orthosis is used to strengthen the lumbar and thoracic sacral spine. The AT04503 back support supports the spine in the lumbar and sacral region.
- Página 3 The product does not require maintenance. Technical data Product: Spinal orthosis AT04502 Composition: 55% polyester; 25% polyamide; 2.5% latex; 17% steel Product: Spinal orthosis AT04503 Composition: 25% polyester; 13% polyamide; 9% latex; 18% cotton; 22% Synthetic Size chart AT04502 Strap height: 30 cm Size chart AT04503 Strap height: 23 cm Belt circle size Belt circle size S 80 - 90 cm XS 70 - 80 cm M 90 -100 cm...
- Página 4 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses hochwertige Medizinprodukt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Befolgen Sie immer die Anweisungen und Anweisungen für eine sichere Verwendung. Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an den Patienten als Anwender des Produkts. Benutzen Die Wirbelsäulenorthese AT04502 dient der Stärkung der Lenden- und Brustwirbelsäule. Die Rückenstütze AT04503 stützt die Wirbelsäule im Lenden- und Kreuzbeinbereich. Lieferumfang • Eine Orthese, Gebrauchsanweisung. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts und sollte griffbereit aufbewahrt werden.
- Página 5 Die maximale Haltbarkeit des Produkts hängt von der Situation des Patienten ab. Die Dauer hängt von der Indikation und der Behandlungsdauer ab. Bei Beachtung der beigefügten Reinigungs- und Pflegehinweise beträgt die maximale Nutzungsdauer 12 Monate. Nach Rücksprache mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal können Sie das Produkt auch länger verwenden, solange es in einwandfreiem Zustand ist. Reinigung und Instandhaltung Polster und Stoffe von Hand bei bis zu 30 °C mit milder Seife waschen. Anschließend gut mit klarem Wasser ausspülen und Tampons und Stoffe an der Luft trocknen lassen. Nicht im Trockner trocknen. Verwenden Sie keine Bleichmittel oder chemische Reinigung. Nicht bügeln oder direkten Wärmequellen aussetzen VORSICHT Vermeiden Sie aggressivere Reinigungsmittel wie Alkohol, Ammoniak, Lösungsmittel oder harte Bürsten Pflegehinweise Das Produkt ist wartungsfrei. Technische Daten Produkt: Wirbelsäulenorthese AT04502 Zusammensetzung: 55 % Polyester; 25 % Polyamid; 2,5 % Latex; 17 % Stahl Produkt: Wirbelsäulenorthese AT04503 Zusammensetzung: 25 % Polyester; 13 % Polyamid; 9 % Latex; 18 % Baumwolle; 22 % Synthetik Größentabelle AT04502 Riemenhöhe: 30 cm Größentabelle AT04503 Riemenhöhe: 23 cm Gürtelkreisgröße Gürtelkreisgröße S 80 - 90 cm XS 70 - 80 cm M 90 -100 cm S 80 - 95 cm L 100 -110 cm M 90 -100 cm...
- Página 6 Préface Merci d’avoir acheté cet appareil médical de haute qualité. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de l’utiliser. Suivez toujours les instructions et les instructions pour une utilisation en toute sécurité. Ce manuel d’instructions est destiné au patient en tant qu’utilisateur du produit. Utiliser L’orthèse vertébrale AT04502 est utilisée pour renforcer le rachis sacré lombaire et thoracique. Le support dorsal AT04503 soutient la colonne vertébrale dans la région lombaire et sacrée. Contenu de la livraison • Une orthèse, mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit et doit être conservé à portée de main. • Les informations sur le produit, telles que le nom du modèle, se trouvent sur la plaque signalétique de l’emballage. Indication AT04502 • Dégénérescence discale à plusieurs niveaux • Ostéoporose • modifications dégénératives • Instabilité de la colonne vertébrale • Lendenwirbelgleiten (Espondilolistesis) • fracture vertébrale ostéoporotique (fracture par compression) • sciatique • Plaintes de douleur dans la région lombaire et sacrée • après les chirurgies et les opérations AT04503 • ...
- Página 7 état. Nettoyage et entretien Lavez les tissus d’ameublement et les tissus à la main à une température allant jusqu’à 30 °C avec un savon doux. Ensuite, rincez bien à l’eau claire et laissez les tampons et les tissus sécher à l’air. Ne pas sécher au sèche-linge. Ne pas utiliser d’eau de Javel ou de nettoyage à sec. Ne pas repasser ni exposer à des sources de chaleur directes MISE EN GARDE Évitez les détergents plus agressifs tels que l’alcool, l’ammoniac, les solvants ou les brosses dures Conseils d’entretien Le produit ne nécessite aucun entretien. Données techniques Produit: Orthèse vertébrale AT04502 Composition: 55 % polyester; 25 % polyamide; 2,5 % de latex; 17% acier Produit: Orthèse vertébrale AT04503 Composition: 25 % polyester; 13 % polyamide; 9 % latex; 18 % coton; 22% Synthétique Guide des tailles AT04502 Hauteur du bracelet: 30 cm Guide des tailles AT04503 Hauteur du bracelet: 23 cm Taille du cercle de ceinture Taille du cercle de ceinture S 80 - 90 cm XS 70 - 80 cm M 90 -100 cm S 80 - 95 cm...
- Página 8 Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de patiënt als gebruiker van het product. Gebruik De AT04502 spinale orthese wordt gebruikt om de lumbale en thoracale sacrale wervelkolom te versterken. De rugsteun AT04503 ondersteunt de wervelkolom in het lumbale en sacrale gebied. Leveringsomvang • ...
- Página 9 Schoonmaak en onderhoud Was bekleding en stoffen met de hand op een temperatuur tot 30 °C met milde zeep. Spoel daarna goed uit met schoon water en laat de tampons en stofjes aan de lucht drogen. Niet drogen in de droger. Gebruik geen bleekmiddel of stomerij. Niet strijken of blootstellen aan directe warmtebronnen VOORZICHTIGHEID Vermijd agressievere reinigingsmiddelen zoals alcohol, ammoniak, oplosmiddelen of harde borstels Onderhoudsinstructies Het product heeft geen onderhoud nodig. Technische data Product: Spinale orthese AT04502 Samenstelling: 55% polyester; 25% polyamide; 2,5% latex; 17% staal Product: Spinale orthese AT04503 Samenstelling: 25% polyester; 13% polyamide; 9% latex; 18% katoen; 22% synthetisch Maattabel AT04502 Bandhoogte: 30 cm Maattabel AT04503 Bandhoogte: 23 cm Grootte van de riemcirkel: Grootte van de riemcirkel: S 80 - 90 cm XS 70 - 80 cm M 90 -100 cm...
-
Página 10: Utilización
Prefacio Gracias por comprar este dispositivo médico de alta calidad. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo. Siempre siga las instrucciones e instrucciones para un uso seguro. Este manual de instrucciones está destinado al paciente como usuario del producto. Usar La órtesis espinal AT04502 se utiliza para fortalecer la columna lumbar y torácica sacra. El respaldo AT04503 apoya la columna vertebral en la región lumbar y sacra. Alcance de la entrega • Una ortesis, instrucciones de uso. El manual de instrucciones es una parte integral del producto y debe tenerse a mano. • La información del producto, como el nombre del modelo, se puede encontrar en la placa de características del embalaje. Indicación AT04502 • Degeneración discal multinivel • Osteoporosis • cambios degenerativos • Inestabilidad de la columna • Lendenwirbelgleiten (Espondilolistesis) • fractura vertebral osteoporótica (fractura por compresión) • ciática • Quejas de dolor en la región lumbar y sacra • ... - Página 11 PRECAUCIÓN Evitar detergentes más agresivos como alcohol, amoníaco, disolventes o cepillos duros Instrucciones de cuidado El producto no requiere mantenimiento. Datos técnicos Producto: Ortesis espinal AT04502 Composición: 55% poliéster; 25% poliamida; 2,5% látex; 17% acero Producto: Ortesis espinal AT04503 Composición: 25% poliéster; 13% poliamida; 9% látex; 18% algodón; 22% sintético Tabla de tallas AT04502 Altura de la correa: 30 cm Tabla de tallas AT04503 Altura de la correa: 23 cm Tamaño del círculo del cinturón Tamaño del círculo del cinturón S 80 - 90 cm XS 70 - 80 cm M 90 -100 cm S 80 - 95 cm L 100 -110 cm M 90 -100 cm XL 110 -120 cm...
- Página 12 Prefazione Grazie per aver acquistato questo dispositivo medico di alta qualità. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzarlo. Segui sempre le istruzioni e le istruzioni per un uso sicuro. Questo manuale di istruzioni è destinato al paziente in quanto utilizzatore del prodotto. Utilizzo L’ortesi spinale AT04502 viene utilizzata per rafforzare la colonna vertebrale lombare e toracica sacrale. Il supporto per la schiena AT04503 sostiene la colonna vertebrale nella regione lombare e sacrale. Ambito di consegna •Un’ortesi, istruzioni per l’uso. Il manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere tenuto a portata di mano.
- Página 13 Istruzioni per la cura Il prodotto non necessita di manutenzione. Dati tecnici Prodotto: Ortesi spinale AT04502 Composizione: 55% poliestere; 25% poliammide; 2,5% lattice; 17% acciaio Prodotto: Ortesi spinale AT04503 Composizione: 25% poliestere; 13% poliammide; 9% lattice; 18% cotone; 22% sintetico Tabella taglie AT04502 Altezza cinturino: 30 cm Tabella taglie AT04503 Altezza cinturino: 23 cm Dimensione del cerchio della cintura Dimensione del cerchio della cintura S 80 - 90 cm XS 70 - 80 cm M 90 -100 cm S 80 - 95 cm...
- Página 14 Förord Tack för att du har köpt denna högkvalitativa medicinska utrustning. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder den. Följ alltid instruktionerna och instruktionerna för säker användning. Denna bruksanvisning är avsedd för patienten som användare av produkten. Använda sig av Spinalortosen AT04502 används för att stärka ländryggen och bröstryggen. Ryggstödet AT04503 stöder ryggraden i länd- och korsregionen. Leveransens omfattning • En ortos, bruksanvisning. Bruksanvisningen är en integrerad del av produkten och bör förvaras till hands. • Produktinformation, såsom modellnamn, finns på typskylten på förpackningen. Indikation AT04502 • Multilevel disc degeneration • Osteoporos • degenerativa förändringar • Instabilitet i ryggraden • Lendenwirbelgleiten (Espondilolistesis) • osteoporotisk kotfraktur (kompressionsfraktur) • ischias • Klagomål om smärta i ländryggen och korsbensregionen • efter operationer och operationer AT04503 • för diskbråck i ländryggen • degenerativa förändringar • ...
- Página 15 Produktens maximala hållbarhet beror på patientens situation. Varaktigheten beror på indikationen och behandlingsperioden. Om bifogade rengörings- och underhållsinstruktioner följs är den maximala livslängden 12 månader. Efter att ha rådfrågat din läkare eller sjuksköterska kan du också använda produkten längre så länge den är i perfekt skick. Städning och underhåll Tvätta klädsel och tyger för hand i en temperatur på upp till 30 °C med mild tvål. Skölj sedan noga med rent vatten och låt tamponger och tyger lufttorka. Torka inte i torktumlaren. Använd inte blekmedel eller kemtvätt. Stryk inte och utsätt inte för direkta värmekällor VARNING Undvik mer aggressiva rengöringsmedel som alkohol, ammoniak, lösningsmedel eller hårda borstar Skötselråd Produkten kräver inget underhåll. Teknisk data Produkt: Spinal ortos AT04502 Sammansättning: 55% polyester; 25 % polyamid; 2,5 % latex; 17% stål Produkt: Spinal ortos AT04503 Sammansättning: 25% polyester; 13 % polyamid; 9 % latex; 18% bomull; 22% Syntet Storlekstabell AT04502 Bandhöjd: 30 cm Storlekstabell AT04503 Bandhöjd: 23 cm Bältes cirkelstorlek Bältes cirkelstorlek S 80 - 90 cm XS 70 - 80 cm M 90 -100 cm S 80 - 95 cm L 100 -110 cm M 90 -100 cm...
-
Página 16: Warranty Card
4. If the product is found to be malfunctioning, send it immediately to ANTAR (as specified in point 1) or contact the point of sale. 5. Before use, read the instructions carefully and follow them. If the product is used improperly and contrary to recommendations, the warranty will be irrevocably lost.