Tabla de contenido
48
Instandhaltung
Sterilisation und Desinfektion
Sterilisieren mit 12% Ethylenoxyd,
88% Dichlordifluormethangas (Freon-12)
1. Den Kamerakopf wie im Abschnitt „Reinigung"
beschrieben vorbereiten und reinigen.
2. Die Sterilität durch ein Ethylenoxid-Sterilisie-
rungsgerät wurde für einen Zyklus mit fol-
genden Parametem bestätigt:
Temperatur:
52 °C
Feuchtigkeit:
50 % ± 20 % rel. Feuchte
Vakuum:
600 mmHg ± 50 mmHg
Sterilisiergas:
12/88 Ethylenoxid/Freon-12
Gaskonzentration: 600 mg ± 30 mg/l
Einwirkzeit:
120 Minuten
Belüftung:
8 Stunden, 50 °C
Bezüglich der Entlüftungszeit bei Sterilisation
mit Ethylenoxid gelten folgende Werte:
– bei Zimmertemperatur (ca. 20 °C):
– im Auslüftungsschrank, Stufe 1 (42 °C): 8 h
– im Auslüftungsschrank, Stufe 2 (55 °C): 5 h
Hinweis: Gassterilisation kann auch mit ande-
ren Ethylenoxidverfahren oder mit Formaldehyd
durchgeführt werden. Eine Temperatur von
60 °C darf nicht überschritten werden. Nach
der Sterilisation mit Formaldehyd kann der
Kamerakopf sofort verwendet werden.
Sterilisieren mit dem Steris
®
-System
1. Den Kamerakopf wie im Abschnitt „Reinigung"
beschrieben vorbereiten und reinigen.
®
2. Die Anleitungen für das Steris
-System I be-
®
folgen und Steris
-Sterilant 20 verwenden.
Maintenance
Sterilization and disinfection
Sterilization with 12% ethylene oxide,
88% dichlorodifluoromethane gas (freon-12)
1. Clean and prepare the camera head assembly
as recommended in the section "Cleaning".
2. Sterility has been validated using an ethylene
oxide sterilization unit for a cycle with the fol-
lowing parameters:
Temperature:
52°C
Humidity:
50% ± 20% RH
Vacuum:
600 mmHg ± 50 mmHg
(24" Hg ± 2" Hg)
Sterilant gas:
12/88 ethylene oxide/freon-12
Gas concentration: 600 mg ± 30 mg/l
Exposure time:
120 minutes
Aeration:
8 hours, 50°C
Note: For ETO gas sterilization extra airing time
is required in some countries.
18 h
If aeration is desired, instruments may be aerat-
ed without damage for any desired time period
at temperatures up to 68°C (155 degrees F).
Follow aeration manufacturers instructions re-
garding exact temperature for your aerator.
Note: Gas sterilization can also be performed
with other ethylene oxide processes or with
formaldehyde. The temperature of 60°C must
not be exceeded. The camera head can be
used as soon as sterilization with formaldehyde
has been completed.
Sterilization with Steris
®
system
1. Clean and prepare the camera head assembly
as recommended in the section "Cleaning".
2. Follow instructions for the Steris
®
employing Steris
Sterilant 20.
Mantenimiento
Esterilización y desinfección
Esterilización con gas de óxido de etileno al
12% y diclorodifluorometano al 88% (freón-12)
1. Limpie el cabezal de la cámara y prepárelo como
se recomienda en el capítulo «Limpieza».
2. El uso de una unidad de esterilización por óxi-
do de etileno se ha acreditado para un ciclo
con los siguientes parámetros:
Temperatura:
52°C
Humedad:
50% ± 20% de humedad
relativa
Vacío:
600 mm Hg ± 50 mmHg
Gas de esterilización: Oxido de etileno 12:88/
freón-12,
Concentración de gas: 600 mg/l ± 30 mg/l
Tiempo de exposición: 120 minutos
Aireación:
8 horas a 50°C
Con respecto a los períodos de aireamiento que
deben observarse en el caso de esterilización
con óxido de etileno, hay que tener en cuenta los
siguientes valores:
– a temperatura ambiente (aprox. 20°C): 18 h
– en el armario de aireación, gradación 1 (42°C): 8 h
– en el armario de aireación, gradación 2 (55°C): 5 h
Nota: La esterilización por gas puede ser también
llevada a cabo a través de otros procedimientos
utilizando óxido de etileno o formaldehido. La
temperatura no debe ser superior a 60°C. El ca-
bezal de la cámara puede utilizarse inmediata-
mente después de haber efectuado la esteriliza-
ción con formaldehido.
Esterilización con el sistema Steris
1. Limpie el cabezal de la cámara y prepárelo como
se recomienda en el capítulo «Limpieza».
®
System I,
2. Siga las instrucciones del sistema Steris
con el esterilizante Steris
®
®
I,
®
Sterilant 20.
Tabla de contenido
