Belichtungsregelung; Exposure Control System; Regulación De La Exposición - Karl Storz Tricam SL 20 2220 20 Manual De Instrucciones

18
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Belichtungsregelung

®
Die Endovision TRICAM SL besitzt zwei
verschiedene Betriebsarten, um die Belichtung
zu regeln.
• Betriebsart „Automatische Automatische Automatische Automatische Belichtungs- Automatische
regelung"
• Betriebsart „Manuelle Manuelle Manuelle Manuelle Manuelle Belichtungsregelung"
Bei der Betriebsart „Automatische Belichtungs-
regelung" erfolgt die Belichtungsregelung voll-
automatisch durch die Kameraelektronik.
Die Kamera befindet sich nach jedem Einschal-
ten in dieser Betriebsart.
Die Betriebsart „Manuelle Belichtungsregelung"
ermöglicht die manuelle Wahl der Belichtungs-
zeit durch 8 fest voreingestellte Verschluß-
zeiten. Die automatische Belichtungsregelung
der Kamera wird dadurch außer Funktion ge-
setzt. Das Umschalten in diese Betriebsart er-
folgt entweder durch die Funktionstasten am
Kamerakopf (siehe Abschnitt „Funktionstasten
am Kamerakopf verwenden" S. 19) oder durch
Drücken der Taste [F8] am Keyboard (siehe
„Keyboard verwenden" S. 30).
Vorsicht: Bei der Betriebsart „Automati-
sche Belichtungsregelung" darf keine
automatisch geregelte Kaltlichtquelle
angeschlossen werden, da es zu Über-
schneidungen der Regelbereiche und
damit zu einer deutlichen Minderung
der Bildqualität kommen würde. Auto-
matisch geregelte Lichtquellen sollten
nur bei manueller Belichtungsregelung
betrieben werden.
Installation and
operating instructions

Exposure control system

®
The Endovision TRICAM SL is equipped with a
total of 2 separate exposure control systems.
• "Automatic Automatic Automatic Automatic exposure control" mode Automatic
• "Manual Manual Manual Manual exposure control" mode Manual
In automatic exposure control mode, exposure
is fully automatically controlled by the camera's
electronics.
Every time the power switch is turned on the
camera will be in this mode.
The manual exposure control mode allows man-
ual control of exposure by preselecting one of
8 fixed electronically controlled shutter speeds.
This mode of operation disables the camera's
automatic exposure control system. Use the
control buttons on the camera head (see p. 19,
"Using the user control buttons on the camera
head"), or press the [F8] key on the keyboard
(see p. 30, "Using the keyboard") to switch over
to this mode.
Caution: ln the AUTO EXPOSURE mode
there must be no automatically con-
trolled cold light source connected be-
cause this would cause control range
overlap and thus a considerable reduc-
tion in image quality. Automatically con-
trolled light sources may only be oper-
ated in the manual exposure adjustment
mode.
Montaje e
instrucciones operativas s s s s
Regulación de la exposición
®
La cámara Endovisión TRICAM SL dispone de
2 posibilidades distintas para la regulación de la
exposición.
• Modo de funcionamiento «Regulación automá-
tica tica tica tica tica de la exposición»
• Modo de funcionamiento «Regulación manual
de la exposición»
En este modo de funcionamiento «Regulación au-
tomática de la exposición», el sistema electrónico
de la cámara realiza la regulación de la exposi-
ción de forma completamente automática.
Cada vez que se conecta el interruptor de la red,
la cámara se encuentra en este modo de funcio-
namiento.
Este modo de funcionamiento «Regulación ma-
nual de la exposición» permite la preselección
manual de los tiempos de exposición mediante
ocho tiempos de obturación que pueden ajustar-
se de forma fija; de este modo queda fuera de
funcionamiento la regulación automática de la ex-
posición de la cámara.
La conmutación a este modo de funcionamiento
tiene lugar a a través de las teclas de mando en
el cabezal de la cámara (véase capítulo «Utiliza-
ción de las teclas de mando en el cabezal de la
cámara», pág. 19) o pulsando la tecla [F8] en
el teclado (véase «Utilización del teclado»,
pág. 30).
Advertencia: En el modo de funcionamien-
to «Regulación automática de la exposi-
ción» no debe conectarse ningún tipo de
fuente de luz fría de regulación automá-
tica, ya que se producirían interferencias
en los campos de regulación y, por consi-
guiente, se reduciría considerablemente
la calidad de la imagen. Las fuentes de luz
fría de regulación automática sólo pueden
emplearse con el modo de funcionamiento
con regulación manual de la exposición.
automá- automá- automá- automá-
manual manual manual manual