Tabla de contenido
2
Allgemeines
Gerätebeschreibung
Die Endovision TRICAM
®
SL ist eine Endosko-
pie-Kamera, die dem neuesten Stand der Tech-
nik entspricht. Die Verarbeitung der 3 Primärfar-
ben durch 3 getrennnte CCD-Sensoren
garantiert höchstmögliche Farbtreue und eine
außergewöhnlich hohe horizontale Auflösung.
Zwei verschiedene Systeme der Belichtungsre-
gelung ermöglichen sowohl eine rein manuelle
Belichtungssteuerung als auch die vollautoma-
tische Belichtungsregelung über die Kamera-
Elektronik.
Um einen möglichst hohen Bedienungskomfort
zu gewährleisten, können verschiedene Funk-
tionen der CCU direkt durch 2 kleine Tasten am
Kamerakopf angesteuert werden. Über diese
Funktionstasten können auch 2 Zusatzgeräte
wie z. B. Video-Recorder oder -Printer bedient
werden.
®
Die TRICAM
SL mit integriertem digitalem Bild-
prozessor-Modul bietet darüber hinaus die
Möglichkeit der digitalen Kontrastanhebung
und verfügt über ein elektronisches Filter zur
Optimierung der durch Fiberskope erzeugten
Endoskopbilder (Anti-Moiré-/Anti-Grid-Filter).
Dem Arzt steht nun auch bei Fiberskopen ein
ebenso hervorragendes Bild ohne jegliche opti-
sche Fehlinformation zur Verfügung.
Zum Lieferumfang der Endovision TRICAM
gehört auch ein Keyboard, über das sowohl
alle wichtigen Kamerafunktionen als auch meh-
rere Zusatzfunktionen wie Datum/Uhrzeit-Ein-
blendungen oder Erstellen von Titeln angesteu-
ert werden können.
General information
Device description
The Endovision TRICAM
®
SL is a state of the art
endoscopic camera. The processing of three
primarycolors by three separate CCD chips
guarantees optimal color rendition and excep-
tionally high horizontal resolution.
Two different systems of exposure control permit
both purely manual exposure control and fully
automatic exposure control via the electronic
circuitry of the camera.
To ensure maximum user convenience, various
functions of the CCU can be controlled directly
by two small buttons on the camera head.
These buttons can also be used to operate two
peripheral units such as a video recorder or
printer.
®
The TRICAM
SL with Image Processing Module
provides additionally provides the facility for digi-
tal contrast enhancement and is equipped with
an electronic filter for optimizing endoscopic
images generated by fiberscopes (anti-moiré/
anti-grid filter). Now fiberscopes also give the
physician an equally excellent image without
any incorrect optical information whatsoever.
®
The Endovision TRICAM
SL also includes a
®
SL
keyboard via which all the important camera
functions and several extra functions such as
time/date displays or the creation of titles can
be controlled.
Generalidades
Descripción del aparato
La cámara Endovision TRICAM
®
SL es una cáma-
ra endoscópica con la más avanzada tecnología.
La elaboración de los 3 colores primarios por
medio de 3 chips separados garantiza la mayor
fidelidad de color y una resolución horizontal ex-
cepcionalmente elevada.
Dos sistemas diferentes de control de exposición
permiten el control puramente manual y totalmen-
te automático a través del circuito electrónico de
la cámara.
A fin de garantizar el mayor confort de manejo
posible, diferentes funciones de la CCU pueden
dirigirse directamente a través de 2 pequeños
interruptores situados en el cabezal de la cáma-
ra. Mediante estos interruptores pueden manejar-
se también 2 aparatos adicionales como, por
ejemplo, una grabadora de vídeo o una impresora.
®
La TRICAM
SL con módulo integrado de proce-
samiento digital de imágenes ofrece además la
posibilidad del aumento digital de contraste y
dispone de un filtro electrónico para optimización
de las imágenes endoscópicas obtenidas a través
de un fibroscopio (filtro anti-muaré/anti-rejilla). El
médico dispone entonces de una imagen igual-
mente excelente sin ninguna información óptica
errónea también en el caso de fibroscopios.
En el suministro de la Endovision TRICAM
incluye también un teclado, con el cual pueden
dirigirse todas las funciones importantes de la
cámara, así como también varias funciones adi-
cionales, tales como la intercalación de la fecha/
hora o la generación de títulos.
®
SL se
Tabla de contenido
