Tabla de contenido
24
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Weißabgleich (Wht Bal)
Die zur Steuerung des Weißabgleichs program-
mierte Taste drücken, um die Weißabgleichs-
funktion zu aktivieren. Auf dem Monitor er-
scheint die Meldung „White balancing...", um
anzuzeigen, daß diese Funktion aktiviert wurde.
Sobald der Weißabgleich abgeschlossen ist,
erscheint die Meldung „White Balance OK".
Wenn der Weißabgleich nicht korrekt abge-
schlossen wurde, erscheint die Anzeige „White
balance failed". In diesem Fall wiederholen Sie
bitte den Weißabgleich gemäß den Anweisun-
gen auf den Seiten 15/16.
2 WB Modus –
Weißabgleich bei 2 Lichtquellen
Hinweis: Dieser Modus unterstützt stroboskopi-
sche Anwendungen, bei denen 2 Lichtquellen
intraoperativ eingesetzt werden.
Hierzu muß die Funktionstaste 1 (blaue Funkti-
onstaste) im Programmiermenü entsprechend
programmiert werden (siehe auch Abschnitt
„Weißabgleich", S. 17).
Farbtestbild anzeigen (Clr Brs)
Um das SMPTE-Farbtestbild anzuzeigen, ist die
für „Testbild" programmierte Funktionstaste zu
drücken. Zum Verlassen des Modus ist die
Taste erneut zu drücken.
Detail-Einstellung ändern (Detail)
(Nur möglich bei TRICAM
®
SL-Systemen ohne
digitales Bildprozessor-Modul
Mit dieser Funktion läßt sich die Abstufung der
im endoskopischen Bild erkennbaren Details
verringern oder verstärken. Die dafür program-
mierte Funktionstaste einmal drücken, um die
aktuelle Einstellung anzuzeigen. Die Taste er-
neut drücken, um den Grundkontrast zu verrin-
gern (Detail Low) . Nochmaliges Drücken der
Taste setzt den Grundkontrast auf seine norma-
le Einstellung zurück (Detail High) .
Installation and
operating instructions
White balance (Wht Bal)
Press the user control button programmed to
control white balance to activate the white bal-
ance function. The on-screen indicator will dis-
play "White balancing..." to indicate that this
function has been activated. As soon as the cam-
era has completed the white balance function, the
message "White Balance OK" appears.
If white balance has not been achieved, the
message "White balance failed" appears. Refer
to the instructions on pages 15/16 for informa-
tion on how to perform a proper white balance.
2 WB Mode –
White balancing 2 light sources
Note: This mode assists in stroboscopic appli-
cations by which two light sources are used in-
traoperatively.
To do this, control button 1 (blue control button)
must be appropriately programmed using the
program menu (also see section "White balance"
page 17).
Display color test pattern (Clr Brs)
To display the SMPTE color bar test pattem,
press the user control button programmed for
"Color Bars". To exit the color bar mode and
return to video, press the button again.
Changing detail setting (Detail)
(Only available on TRICAM
®
SL without Imaging
Processing Module.
Pressing the user control button programmed to
control Detail will decrease or increase the level
of visible detail in the endoscopic image.
Pressing the button once will display the current
Detail setting. While the display is present, press
the button again to reduce basic contrast (Detail
Low) . Press the button again to increase basic
contrast to its normal setting (Detail High) .
Montaje e
instrucciones operativas s s s s
Balance del blanco (Wht Bal)
Pulsando la tecla programada para el control del
balance del blanco, se activa la función de ba-
lance del blanco. En la pantalla aparece el
mensaje «White balancing...» para indicar que
esta función ha sido activada. Cuando el balance
del blanco ha finalizado aparece el mensaje
«White balance failed». Si el balance del blanco
no es efectuado correctamente aparece el
mensaje «White balance failed». En este caso
volver a efectuar el balance del blanco siguiendo
las instrucciones que figuran en las páginas 15/16.
Modo 2 WB – Balance del blanco
con 2 fuentes de luz
Nota: Este modo tiene función auxiliar en aplica-
ciones estroboscópicas en las que se emplean
2 fuentes de luz intraoperativamente.
Para ello, es preciso programar de forma ade-
cuada la tecla de control 1 (tecla de control azul)
en el menú de programación (véase asimismo
capítulo «Balance del blanco» en la página 17).
Indicación de la imagen de prueba
del color (Clr Brs)
Pulsando la tecla de mando programada para la
«imagen de prueba» aparece en pantalla la
imagen de prueba del color SMPTE. Si desea sa-
lir de este modo, es preciso volver a pulsar esta
tecla.
Modificación de la graduación del
detalle (Detail)
(Unicamente disponible en la TRICAM
®
módulo de procesamiento digital de imágenes
Con esta función es posible aumentar o disminuir
la graduación de los detalles visibles en la imagen
endoscópica. Pulsando una vez la tecla de man-
do programada para tal fin aparece indicado en
pantalla el ajuste actual. Pulsando la tecla nueva-
mente disminuye el contraste básico (Detail Low) .
Pulsando la tecla una vez más se restablece el
ajuste normal del contraste básico (Detail High) .
SL sin
Tabla de contenido
