Tabla de contenido
[ES] ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA
CALDERA
1
Grifo de llenado
2
Presostato de agua
3
Grifo de drenaje
4
Válvula de tres vías
5
Válvula de seguridad
6
Bomba de circulación
7
Válvula de purgado de aire
(OHFWURGR GH GHWHFFLyQ GHO HQFHQGLGR GH OD OODPD
9
Quemador
10 Termostato límite
11 Intercambiador principal
12 Sensor de calefacción NTC
13 Ventilador
14 Tubo del sensor de la presión de aspiración
15 Brida del aire
16 Presostato
17 Caldera de acumulación
9iOYXOD GH SXUJDGR GH DLUH
19 Vaso de expansión de calefacción
20 Sensor caldera de acumulación
21 Válvula de gas
22 Vaso de expansión ACS
23 Válvula de seguridad ON/OFF ACS
24 Grifo de drenaje de caldera de almacenamiento
FRQ GLVSRVLWLYR \ DGDSWDGRU GH PDQJXHUD
25 Termostato humos
>52@ (/(0(17(/( )81& ,21$/( $/(
CENTRALEI
1
Robinet de umplere
3UHVRVWDW GH DS
3
Robinet golire
9DQ FX F L
6XSDS GH VLJXUDQ
3RPS GH FLUFXOD LH
9DQ GH DHULVLUH
(OHFWURG GH GHWHFWDUH DSULQGHUH ÀDF U
$U] WRU
10 Termostat de limitare
6FKLPE WRU SULQFLSDO
6RQG vQF O]LUH 17&
13 Ventilator
7XE VRQG SUHVLXQH DGPLVLH
)ODQú GH DHU
16 Presostat
17 Boiler de depozitare
9DQ GH DHULVLUH
9DV GH H[SDQVLXQH OD vQF O]LUH
20 Senzor boiler de depozitare
9DQ JD]
22 Vas de expansiune ACM
6XSDS GH VLJXUDQ
SRUQLUHRSULUH $&0
24 Robinet golire boiler de depozitare cu dispozitiv
úL DGDSWRU GH IXUWXQ
25 Termostat pentru fum
[PT] ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA
1
Torneira de enchimento
2
Pressostato de água
3
Torneira de drenagem
4
Válvula de 3 vias
5
Válvula de segurança
6
Bomba de circulação
7
Válvula de ventilação
(OpWURGR GH GHWHFomR GH DFHQGLPHQWR GD FKDPD
9
Queimador
10 Termóstato de limite
11 Trocador principal
12 Sensor NTC de água quente doméstica
13 Ventilador
14 Tubo sensor de pressão de sucção
15 Flange de ar
16 Pressostato
17 Caldeira de armazenamento
9iOYXOD GH YHQWLODomR
19 Reservatório de expansão do aquecimento
20 Sensor da caldeira de armazenamento
21 Válvula de gás
22 Reservatório de expansão de água quente
doméstica
23 Válvula de segurança ON/OFF de água
quente doméstica
24 Torneira de drenagem da caldeira de
armazenagem com dispositivo e adaptador
GH WXER ÀH[tYHO
25 Termóstato de fumos
>'(@ (/(0(17( )h5 '(1 .(66(/%(75,(%
1
Füllhahn
2
Wasserdruckwächter
3
Ablasshahn
4
3-Wege-Ventil
5
Sicherheitsventil
6
Umlaufpumpe
7
Entlüftungsventil
=QG)ODPPHQHUNHQQXQJVHOHNWURGH
9
Brenner
10 Begrenzungsthermostat
11 Hauptwärmetauscher
12 NTC-Heizungsfühler
13 Gebläse
14 Ansaugdruck-Fühlerrohr
/XIWÀDQVFK
16 Druckwächter
17 Boiler
(QWOIWXQJVYHQWLO
19 Heizungsausdehnungsgefäß
20 Boilerfühler
21 Gasventil
22 BWW-Ausdehnungsgefäß
23 BWW EIN/AUS Sicherheitsventil
24 Boiler-Ablasshahn mit Ablasselement und
Schlauchadapter
25 Rauchgasthermostat
[HU] A KAZÁN FUNKCIONÁLIS ELEMEI
9t]IHOW|OW FVDS
9t]Q\RPiVNDSFVROy
/HHUHV]W FVDS
4
Háromutas szelep
5
Biztonsági szelep
&LUNXOiFLyV V]LYDWW\~
/pJWHOHQtW V]HOHS
*\~MWyOiQJ U HOHNWUyGD
eJ
10 Határoló termosztát
(OV GOHJHV K FVHUpO
17& I W V]HQ]RU
13 Ventilátor
6]tYiVL Q\RPiV V]HQ]RU FV
/HYHJ LOOHV]W NDULPD
1\RPiVNDSFVROy
17 Forróvíztároló
/pJWHOHQtW V]HOHS
7iJXOiVL WDUWiO\ I WpVL ]HPPyG
20 Forróvíztároló szenzor
21 Gázszelep
+09 WiJXOiVL WDUWiO\
23 HMV ON/OFF biztonsági szelep
7iUROyV ND]iQ OHHUHV]W FVDSMD NpV]OpN pV
FV DGDSWHUUHO
25 Füstgáz termosztát
Mynute Boiler
103
Tabla de contenido
