Manuales relacionados para Husqvarna DE 110i
Resumen de contenidos para Husqvarna DE 110i
- Página 1 DE 110i Operator's manual 9-29 ES-MX Manual de usuario 30-53 FR-CA Manuel d’utilisation 54-77...
- Página 3 Type Art no Husqvarna Identity No. (HID) / Serial No. Rated voltage, V Frequancy, HZ Rated power, kW Operating mass, kg Year of Mfg...
- Página 4 38 1 42 1 51 2 63 2 76 3...
- Página 5 X 3-5...
-
Página 9: Tabla De Contenido
Contents Introduction..............9 Transportation, storage and disposal......25 Safety................11 Technical data.............. 26 Operation..............16 Accessories..............27 Maintenance..............19 Warranty............... 28 Troubleshooting............22 Registered trademarks..........29 Introduction Owner responsibility product safely. Supervisors and operators must have read and understood the Operator’s Manual. They must be aware of: WARNING: Processing of concrete and... -
Página 10: Symbols On The Product
™ asset management solution Husqvarna Fleet Services maintenance operations, including the removal of the download the iOS or Android app Husqvarna Fleet dust collection containers, may only be carried out by Services at https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- experts who wear appropriate protective equipment. -
Página 11: Type Plate
7. Frequency Note: Changes or modifications made to this 8. Weight equipment not expressly approved by Husqvarna may 9. IP class void the equipment's compliance with FCC regulations, and limit the user's authority to operate the equipment. 10. Production year 11. -
Página 12: Battery Charger Safety
• Do not use other battery chargers than the one A damaged battery can supplied for your product. Only use Husqvarna QC cause an explosion and cause injury. If the or Husqvarna PACE chargers when you charge battery has a deformation or is damaged, Husqvarna replacement batteries BLi or PACE. -
Página 13: Work Area Safety
• Do not put objects into the air slots of the battery • When operating an electric appliance outdoors, use charger. only extension cords of a type suitable for outdoor use. Use of an extension cord suitable for outdoor • Do not connect the battery charger terminals to use reduces the risk of electric shock. -
Página 14: Safety Instructions For Assembly
Product use and care • Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit • Do not force the product. Use the correct product unpredictable behavior resulting in fire, explosion or for your application. -
Página 15: Personal Protective Equipment
Never use a product that has faulty safety • Always use approved accessories. Speak to your equipment! If your product fails any checks contact Husqvarna representative for more information. your service agent to get it repaired. • Do not use the product if protective plates, protective... -
Página 16: Operation
• Increase the separation between the equipment and product both efficiently and safely. receiver. Let your Husqvarna dealer check the product regularly • Connect the equipment into an outlet on a circuit and make essential adjustments and repairs. different from that to which the receiver is connected. -
Página 17: Bluetooth ® Wireless Technology
DE110i has only 1 wheel brake. outlet, and stay on after that. 3. Pull up the wheel brakes to unlock the wheels. 1. Download the Husqvarna Fleet Services iOS or Functions of the control panel Android app Husqvarna Fleet Services. -
Página 18: To Start And Stop
2. The HEPA filter is clogged, damaged or missing. 1. Put the battery in the battery holder. The electricity Warnings on the control panel on page 23 . Refer to symbol shows which holder is energized. (Fig. 24) Warnings on the control panel on 3. -
Página 19: Maintenance
To discard a full Longopac bag and 2. Close the air flow that moves through the air intake with the air intake plug or the intake valve to make prepare a new Longopac bag vacuum. (Fig. 30) 3. Wait 5 seconds until vacuum is made, then push the WARNING: Lift the Longopac bag with filter purge button. - Página 20 Maintenance When Each 6 Each 12 Before Daily Weekly suction is months or months or each use 600 h 2000 h Do the filter purge procedure. Refer to To remove dust particles from the prefil- ter during operation on page 18 . Look for signs of wear or damage of the dust release rubber cone.
-
Página 21: To Clean The Product
To do a check of the battery and the Note: To clean the with water will gradually decrease battery holder the efficiency of the filter. 1. Loosen the cover locks (A) and open the prefilter CAUTION: Do not clean the battery or cover (B). -
Página 22: Troubleshooting Schedule
leakage and decreased filtration efficiency WARNING: Only an approved service can occur. center or an approved authority is permitted to replace the HEPA filter. CAUTION: Do not touch the inner surface of the HEPA filter. This can cause WARNING: Always use personal damage to the HEPA filter. - Página 23 Problem Cause Solution The motor is on but there is no The dust extraction hose is not connected cor- Connect the dust extraction suction. rectly. hose. The dust extraction hose is blocked. Clean the dust extraction hose. There is no Longopac. Install a Longopac cassette.
-
Página 24: Error Codes
Symbol Signal Cause Solution Red light flash- Battery error. Let an approved service agent repair the product. Red light Wire communication not detec- Let an approved service agent repair the comes on. ted. product. The control unit is damaged. Let an approved service agent repair the product. -
Página 25: Transportation, Storage And Disposal
• When the product no longer is used, send it to WARNING: Get aid if you are not sure a Husqvarna dealer or discard it at a recycling about how to lift heavy equipment. location. WARNING: Do not lift the product with dust in the tank or in the bag. -
Página 26: Technical Data
Technical data Technical data Data DE 110i Power source Battery Rated voltage, V Maximum power, W Maximum current, A Maximum airflow, cfm / m³/h 118 / 200 Maximum vacuum, psi / kPa / in. H2O 2.5 / 17 / 68... -
Página 27: Accessories
Accessories Approved batteries for the product Product DE 110i DE 120 PACE Battery BLi 200 BLi 300 100-B380X 100-B750X Type Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion Battery capacity, Ah Nominal voltage, V Weight, kg / lb 1.3 / 2.9 1.9 / 4.2 3.1 / 6.1... -
Página 28: Warranty
(*) Husqvarna offers a 1-year warranty on all equipment with the following exceptions: • Large flat saws - 2 years (Diesel and gasoline powered flat saws >... -
Página 29: Registered Trademarks
Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 1618 - 004 - 24.01.2022... -
Página 30: Introducción
Contenido Introducción..............30 Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos................ 48 Seguridad..............32 Datos técnicos.............. 50 Funcionamiento............38 Accesorios..............51 Mantenimiento.............. 42 Garantía................52 Solución de problemas..........45 Marcas comerciales............53 Introducción Responsabilidad del propietario Es responsabilidad del propietario o del empleador que el operador posea los conocimientos necesarios sobre cómo utilizar el producto de manera segura. -
Página 31: Símbolos En El Producto
Otros símbolos o etiquetas en el producto 22. Tiras de goma hacen referencia a requisitos de certificación especiales para algunos mercados. 23. Boquilla de la manguera (DE 110i) 24. Manguera extractora de polvo Símbolos en la batería o en el cargador 25. Sujetacables 26. -
Página 32: Seguridad
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia ™ en la nube Husqvarna Fleet Services , descargue que reciba, incluso una interferencia que pueda la aplicación para iOS o Android Husqvarna Fleet causar una operación no deseada. Services en https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- Placa de identificación fleet-services/id1334672726 o https://play.google.com/ store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en. -
Página 33: Seguridad De La Batería
• Utilice BLi baterías recargables como fuente de utilice el producto. alimentación solo para los productos Husqvarna • No utilice el producto si no ha recibido capacitación relacionados. Para evitar daños, no utilice la batería antes de su uso. -
Página 34: Seguridad Del Cargador De Batería
El enchufe del cable de alimentación del aparato cargadores Husqvarna QC o Husqvarna PACE debe coincidir con la toma de corriente. No cuando cargue las baterías de repuesto Husqvarna modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice BLi o PACE. -
Página 35: Seguridad Personal
• Si se produce una interrupción en la fuente • No se confíe de los conocimientos obtenidos a de alimentación eléctrica, apague el artefacto y partir del uso frecuente de las herramientas ni pase desenchúfelo de la toma de corriente. por alto los principios de seguridad de uso de las herramientas. -
Página 36: Instrucciones De Seguridad Para El Montaje
Instrucciones de seguridad para el • Cuando la unidad de batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos, funcionamiento como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que ADVERTENCIA: puedan provocar una conexión entre los terminales. Lea atentamente Si hace un puente entre los terminales de la batería, las instrucciones de advertencia siguientes... -
Página 37: Equipo De Protección Personal
• Solo utilice piezas de repuesto originales. Husqvarna AB tiene una política de desarrollo continuo de productos. Husqvarna se reserva el derecho de modificar el diseño y el aspecto de los productos sin previo aviso y de presentar modificaciones al diseño sin compromisos ulteriores. -
Página 38: Haga Lo Siguiente Antes De Usar El Producto
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia Declaración de conformidad del proveedor para que se reciba, incluida la interferencia que pueda Husqvarna DE 110i, DE 120 PACE causar una operación no deseada. 47 CFR § 2.1077 Información de cumplimiento Nota: Este equipo se probó y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B,... -
Página 39: Tecnología Inalámbrica Bluetooth
1. Descargue la aplicación Husqvarna Fleet Services lado para bloquearlas. (Fig. 21) para iOS o Android Husqvarna Fleet Services. Nota: 2. Visite el sitio Web de Husqvarna Fleet Services El DE110i tiene solo 1 freno de rueda. https://fleetservices.husqvarna.com para obtener más información. -
Página 40: Función E-Flow
Advertencias en el panel de 3. ¡Advertencia! Consulte Cuando se inicia el producto, se selecciona control en la página 46 . automáticamente el último diámetro de manguera seleccionado. ® Para utilizar la 4. Conexión Bluetooth . Consulte conectividad integrada con una flota en la página 39 . •... -
Página 41: Para Quitar Las Partículas De Polvo Del Prefiltro Durante El Funcionamiento
Para quitar las partículas de polvo del 5. Asegúrese de que el Longopac esté sellado. (Fig. prefiltro durante el funcionamiento 6. Tire la capa exterior del casete Longopac hacia El procedimiento de purga del filtro limpia el prefiltro de abajo. (Fig. 35) material no deseado. -
Página 42: Mantenimiento
Mantenimiento Introducción los trabajos de servicio o reparación también los debe realizar un profesional. Consulte a su taller de servicio para obtener más ADVERTENCIA: Asegúrese de leer información. y comprender el capítulo de seguridad antes de realizar trabajos de mantenimiento en el ADVERTENCIA: producto. - Página 43 Mantenimiento Una vez Cuando la Cada Cada Antes de A diario por sema- aspiración 6 meses o 12 meses cada uso es baja 600 h o 2000 h Realice el procedimiento de purga del filtro. Si la succión sigue sin ser sufi- ciente, limpie el prefiltro con agua.
-
Página 44: Sustitución Del Filtro
4. Instale el prefiltro nuevo. PRECAUCIÓN: No permita que se Si la succión no es suficiente cuando se instala un seque bajo la luz solar directa. Los sellos se prefiltro nuevo, es necesario reemplazar el filtro HEPA. secarán. Para reemplazar el filtro HEPA en la página Consulte 44 . -
Página 45: Solución De Problemas
Solución de problemas Programa de solución de problemas Problema Causa Solución No hay un medio de alimentación. Conecte la batería al producto. Hay una falla en la batería. Realice una revisión de la bate- ría o reemplace la batería si es necesario. - Página 46 Problema Causa Solución La succión no es suficiente. Tensión demasiado baja en la fuente de ali- Asegúrese de utilizar la fuente mentación. de alimentación correcta. Hay un orificio en la manguera extractora de Reemplace la manguera extrac- polvo. tora de polvo. El prefiltro está...
-
Página 47: Códigos De Error
Se utilizó una batería incorrecta. Utilice la batería correcta. ¡Advertencia! Observe el registro de operación de su apli- cación de flota Husqvarna o hable con un taller de servicio aprobado. La luz roja se El filtro HEPA está casi lleno. -
Página 48: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos
Código Error Descripción de la pieza Causas probables Acciones error El producto se apaga/no se ini- El ventilador está dañado o cia. desconectado. Funcionamiento Comuníquese con un defectuoso del taller de servicio au- La unidad de control está da- ventilador. torizado. -
Página 49: Almacenamiento Del Producto
Eliminación del producto • Obedezca las regulaciones vigentes y requisitos de reciclaje locales. • Cuando el producto ya no se use, envíelo al distribuidor Husqvarna o deséchelo en un lugar de reciclaje. 1618 - 004 - 24.01.2022... -
Página 50: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Datos DE 110i Fuente de alimentación Batería Voltaje nominal, V Máxima potencia, W Corriente máxima, A Flujo de aire máximo, cfm/m³/h 118/200 Vacío máximo, psi/kPa/in H2O 2,5/17/68 Salida auxiliar Área del prefiltro, m 15,4/1,4 Eficiencia del filtro HEPA HEPA 13 Área total HEPA, m... -
Página 51: Accesorios
Accesorios Baterías homologadas para el producto Producto DE 110i DE 120 PACE Batería BLi 200 BLi 300 100-B380X 100-B750X Tipo Iones de litio Iones de litio Iones de litio Iones de litio Capacidad de la ba- tería, Ah Voltaje nominal, V... -
Página 52: Garantía
(*) Husqvarna ofrece 1 año de garantía en todos los equipos con las siguientes excepciones: •... -
Página 53: Marcas Comerciales
Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. 1618 - 004 - 24.01.2022... -
Página 54: Description Du Produit
Table des matières Introduction..............54 Transport, entreposage et mise au rebut......72 Sécurité.................56 Données techniques............. 74 Fonctionnement............62 Accessoires..............75 Entretien............... 66 Garantie................ 76 Dépannage..............69 Marques déposées............77 Introduction Responsabilité du propriétaire connaissances nécessaires pour manipuler le produit en toute sécurité. Les superviseurs et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le manuel d’utilisation. -
Página 55: Symboles Figurant Sur Le Produit
Les autres symboles et autocollants 22. Bandes en caoutchouc apposés sur le produit se rapportent aux exigences en 23. Buse de tuyau (DE 110i) matière de certification pour certains marchés. 24. Tuyau d’extraction de poussière Symboles figurant sur la batterie et sur 25. -
Página 56: Sécurité
à cet équipement non expressément approuvées pas tenus responsables des dommages que notre par Husqvarna peuvent annuler la conformité de produit causerait dans les situations suivantes : l’équipement aux règlements de la FCC (Commission fédérale des communications américaine) et limiter le... -
Página 57: Sécurité En Matière De Batteries
à l’utilisation du tant que source d’alimentation pour les produits produit. Husqvarna connexes seulement. Pour éviter les • Ne pas laisser une personne utiliser le produit à blessures, ne pas utiliser la batterie en tant que moins qu’elle a lu et compris le contenu de ce... -
Página 58: Sécurité De La Zone De Travail
• Ne pas utiliser d’autres chargeurs de batterie que d’électrocution. ceux fournis pour votre produit. Utiliser uniquement Husqvarna QC ou des chargeurs Husqvarna PACE • La fiche du cordon d’alimentation de l’appareil doit lors du chargement Husqvarna des batteries de correspondre à... -
Página 59: Sécurité Personnelle
de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants et • S’habiller de façon appropriée. Ne jamais porter des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou des vêtements amples ou des bijoux. Garder les emmêlés augmentent le risque d’électrocution. cheveux et les vêtements loin des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs •... -
Página 60: Instructions De Sécurité Pour L'utilisation
Consignes de sécurité pour manière sécuritaire, ni d’en conserver le contrôle lorsqu’une situation inattendue se présente. l’assemblage Utilisation et entretien des outils électriques à AVERTISSEMENT : batteries Lire les messages d’avertissement qui suivent avant • Ne recharger qu’avec le chargeur indiqué par le d’assembler l’outil. -
Página 61: Équipement De Protection Personnelle
Utiliser des pièces de rechange d’origine. • Toujours utiliser des accessoires approuvés. Pour obtenir de plus amples renseignements, Dispositifs de sécurité sur l’outil communiquer avec son représentant Husqvarna. AVERTISSEMENT : Équipement de protection personnelle Lire les messages d’avertissement qui suivent avant AVERTISSEMENT : d’utiliser l’outil. -
Página 62: Fonctionnement
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. les réparations essentiels. • Augmenter la distance entre l’équipement et le Husqvarna AB a mis en place une politique de récepteur. perfectionnement continu des produits. Husqvarna • Raccorder l’équipement à une prise située sur un se réserve le droit de modifier la conception et... - Página 63 Équipement de protection personnelle Se reporter à pour iOS ou Android Husqvarna Fleet Services. à la page 61 . 2. Visiter le site Web Husqvarna Fleet Services https:// 5. S’assurer que le produit est installé correctement. fleetservices.husqvarna.com pour obtenir de plus amples renseignements.
-
Página 64: Fonctions Du Panneau De Commande
Calendrier de maintenance à la reporter à DE 110 DE 120 page 66 . 1. Maintenir le produit dans une position stationnaire et sûre. Pi³/min Pi³/min po.(mm) po.(mm) 2. Appuyer sur le frein de roue de chaque côté pour verrouiller les roues. (Fig. 21) 1 (27) 24 (41) 1 ½... - Página 65 5. Appuyer sur les boutons de déverrouillage (A) de la Si l’aspiration n’est pas suffisante après cette procédure, batterie (B) pour retirer celle-ci de son support afin il est nécessaire de nettoyer le pré-filtre à l’eau. Se d’éviter un démarrage accidentel. (Fig. 28) reporter à...
-
Página 66: Entretien
Àprès avoir utiliser le produit Pour 3. Disposer du sac Longopac. Se reporter à enlever un sac Longopac plein et en préparer un 1. Effectuer la procédure de vidange du filtre. Se nouveau à la page 65 . Pour éliminer les particules de poussière reporter à... -
Página 67: Nettoyage Du Produit
Entretien Tous les Tous les Avant Si l’aspira- Tous les Toutes les 6 mois ou 12 mois chaque tion est jours semaines toutes les ou toutes usage faible 600 h les 2000 h Vérifier les roues. S’assurer de l’absen- ce de dommages et de raccords des- serrés. -
Página 68: Remplacement Du Filtre Hepa
• Ne pas nettoyer le produit avec un nettoyeur à haute Si le préfiltre ne peut pas être nettoyé complètement ou pression ou à l’aide d’air comprimé. s’il est endommagé, il doit être remplacé. Se reporter à Pour remplacer le préfiltre à la page 68 . •... -
Página 69: Dépannage
2. Fixer le capuchon anti-poussière (A) et retirer le filtre AVERTISSEMENT : Ne pas HEPA. Le mettre dans un sac en plastique propre installer un filtre HEPA usé. Si vous installez (C). (Fig. 46) un filtre HEPA usé, cela peut mener à des 3. - Página 70 Problème Cause Solution L’aspiration n’est pas suffisante. Tension d’alimentation trop faible. S’assurer que l’alimentation électrique correcte est utilisée. Il y a un trou dans le tuyau de l’extracteur de Remplacer le tuyau de l’extrac- poussière teur de poussière. Le préfiltre est bouché. Retirer les particules de pous- sière du préfiltre.
-
Página 71: Codes D'erreur
Utiliser la bonne batterie. sée. Avertissement. Consulter le dossier d’utilisation à partir de votre application Husqvarna Fleet ou s’adresser à un agent de service agréé. Le témoin jau- Le filtre HEPA est presque satu- Remplacer le filtre HEPA si nécessaire. -
Página 72: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
Code d’er- Erreur Description Cause(s) probable(s) Action(s) reur Le produit s’arrête/ne démarre pas. Ne pas utiliser le pro- Température du Température ambiante trop duit en dehors de la circuit imprimé élevée. plage de température + Témoin DEL d’avertissement trop élevée. spécifiée. -
Página 73: Entreposage Du Produit
• Respecter les exigences locales en matière de recyclage et la réglementation en vigueur. • Lorsqu’on n’utilise plus le produit, l’envoyer à un détaillant Husqvarna ou le mettre au rebut à un emplacement de recyclage. 1618 - 004 - 24.01.2022... -
Página 74: Caractéristiques Techniques
Données techniques Caractéristiques techniques Données DE 110i Source d’alimentation Batterie Tension nominale, V Puissance maximale, W Courant maximal, A Débit d’air maximal, pi³ / m3/h 118 / 200 Dépression maximale, psi / kPa / po H2O 2,5 / 17 / 68 Prise auxiliaire Zone de préfiltre, pi... -
Página 75: Accessoires
Accessoires Batteries homologuées pour le produit Produit DE 110i DE 120 PACE Batterie BLi 200 BLi 300 100-B380X 100-B750X Type Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion Capacité de la batte- rie, Ah Tension nominale, V Poids, kg/lb 1,3 / 2,9 1,9 / 4,2... -
Página 76: Garantie
(*) Husqvarna offre une garantie de 1 an sur tous les équipements avec les exceptions suivantes : • Grandes scies à lame plate – 2 ans (scies à lame plate diesel et essence >... -
Página 77: Marques Déposées
Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 1618 - 004 - 24.01.2022... - Página 78 1618 - 004 - 24.01.2022...
- Página 79 1618 - 004 - 24.01.2022...
- Página 80 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1142552-49 2022-01-31...