Tabla de contenido
Enlaces rápidos
www.tristar.eu
NL
Gebruikershandleiding
UK
User manual
FR
Manuel d'utilisation
DE
Bedienungsanleitung
ES
Manual de usuario
IT
Manuale utente
PT
Manual de utilizador
SE
Användarhandbok
TR
Kullanım kılavuzu
BP-2976
HR
Korisnički priručnik
NO
Brukermanual
BG
Потребителски наръчник
HU
Kézikönyv
CZ
Uživatelská příručka
PL
Instrukcja obsługi
RO
Manual de utilizare
EL
Εγχειρίδιο χρήστη
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tristar BP-2976
Resumen de contenidos para Tristar BP-2976
- Página 1 BP-2976 www.tristar.eu Gebruikershandleiding Korisnički priručnik User manual Brukermanual Manuel d'utilisation Потребителски наръчник Bedienungsanleitung Kézikönyv Manual de usuario Uživatelská příručka Manuale utente Instrukcja obsługi Manual de utilizador Manual de utilizare Användarhandbok Εγχειρίδιο χρήστη Kullanım kılavuzu...
- Página 2 Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Descrição das pecas| Delar beskrivning | Dijelovi opis | Deler beskrivelse | Части описание | Részek leírása | Deksel Handgreep Části popis | Opis części | Piese descriere | Περιγραφή...
- Página 3 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Bediening en onderhoud Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. . Een tajine bestaat uit een schaal, waarin de bereide gerechten opgediend kunnen worden, de tajine is uitgerust met een relatief hoog conus vormige puntdeksel.
- Página 4 • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke Operation and maintenance gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen. Remove all packaging of the device. • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.
-
Página 5: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. -
Página 6: Mises En Gardes Importantes
MISES EN GARDES IMPORTANTES Fonctionnement et maintenance Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil. Vérifiez si la tension requise par l'appareil correspond à celle de l'alimentation secteur de votre habitation. Tension nominale : CA 220-240V 50Hz • Lisez toutes les instructions avant utilisation. Un Tajine est un plat dans lequel les mets préparés sont servis et avec un couvercle •... - Página 7 • Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement Handhabung und Pflege automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés donnent toujours lieu à...
-
Página 8: Wichtige Sicherheitshinweise
• WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. • Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst. Hinweise zum Umweltschutz • Lesen Sie alle Anleitungen. Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll •... -
Página 9: Normas Importantes De Seguridad
NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Funcionamiento y mantenimiento Retire todo el embalaje del aparato. Compruebe si la tensión del aparato se corresponde con la tensión eléctrica en su hogar. Tensión nominal: AC220-240V 50Hz El tayín es un cuenco en el que se sirven los platos preparados, con una tapa ligeramente •... - Página 10 • Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la Funzionamento e manutenzione limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse. Rimuovere l’imballaggio dal dispositivo. • La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada.
-
Página 11: Precauzioni Importanti
• PRECAUZIONI IMPORTANTI Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati! • La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata. •... -
Página 12: Instruções De Segurança Importantes
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Funcionamento e Manutenção Retire o dispositivo da embalagem. Verifique se a tensão do aparelho corresponde à tensão da corrente da sua residência. Tensão nominal: AC220-240V 50Hz Uma Tajine é uma taça utilizada para servir os alimentos confeccionados e possui uma tampa •... - Página 13 assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão Användning och skötsel sempre sujeitas a encargo. • Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a Avlägsna all förpackning kring apparaten. limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos Försäkra dig om att spänningen i apparaten stämmer överens med eluttaget i ditt hem.
- Página 14 • VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna. Riktlinjer för skydd av miljön • Läs alla instruktioner innan användning. Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan •...
- Página 15 VAŽNE MJERE SIGURNOSTI Használat és karbantartás Távolítson el minden csomagolást a készülékrıl. Ellenırizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózat feszültségével az otthonában. Névleges feszültség: 220-240 V váltakozó áram, 50 Hz A Tajine egy olyan edény, amiben az elkészített ételt felszolgálják, és viszonylag magas, kúp •...
- Página 16 Betjening og vedlikehold Smjernice o zaštiti okoliša Ta av all emballasje fra utstyret. Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega životnog vijeka odložiti u kućni otpad Kontroller om spenningen på apparatet korresponderer med hovedspenningen der du bor. već se mora odložiti u središtu za recikliranje električnih i elektroničkih Nominell nettspenning: AC220-240V 50Hz kućanskih aparata.
-
Página 17: Viktige Sikkerhetsregler
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Retningslinjer for beskyttelse av miljøet Dette apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet når det ikke lenger er i bruk, men må leveres på et gjenvinningssted for elektriske apparater. Dette symbolet på apparatet, instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet. Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes. •... - Página 18 ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Работа и поддръжка Отстранете опаковката на уреда. Проверете дали волтажът на уреда съответства на волтажа в дома ви. Номинална мощност: AC220-240V 50Hz Таджин е купа, с конусообразен островръх капак, в която се сервират приготвените • Прочете инструкциите преди употреба. ястия.
- Página 19 Használat és karbantartás Указания за опазване на околната среда Távolítson el minden csomagolást a készülékrıl. След изхвърляне от употреба този уред не трябва да се поставя при Ellenırizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózat feszültségével битовите отпадъци, а трябва да се предаде за рециклиране в пункт за az otthonában.
-
Página 20: Fontos Biztonsági Óvintézkedések
FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Környezetvédelmi elıírások A készüléket élettartamának végeztével ne a háztartási szemétbe dobja, hanem vigye az elektromos és elektronikus háztartási hulladékok számára kijelölt központi győjtıhelyre. Ez, a készüléken, a használati útmutatóban és a • csomagolóanyagokon látható szimbólum erre a fontos tudnivalóra hívja fel a Használat elıtt olvassa el az összes elıírást. -
Página 21: Důležité Bezpečnostní Pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Použití a údržba Odstraňte všechny obaly ze zařízení. Zkontrolujte, zda napětí přístroje koresponduje se síťovým napětím vaší elektrické sítě. Jmenovité napětí: ST 220-240V 50Hz Tajine je mísa, ve které se připravují a servírují jídla a je opatřena relativně vysokým víkem •... - Página 22 Pokyny k ochraně životního prostředí Działanie i konserwacja Tento spotřebič nevhazujte na konci jeho životnosti do domovního odpadu, Usunąć elementy opakowania. musí být zlikvidován či recyklován v příslušném sběrném dvoře jako elektrický Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieci domowej. spotřebič...
- Página 23 WAśNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Wytyczne dotyczące ochrony środowiska ZuŜytego urządzenia nie naleŜy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa domowego, lecz naleŜy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić •...
- Página 24 MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANłĂ FuncŃionarea şi întreŃinerea ScoateŃi toate materialele de ambalare. VerificaŃi ca tensiunea reŃelei să corespundă cu cea specificată pe aparat. Tensiune nominală: CA220-240V 50Hz Un Tajine este un bol din care se servesc mâncărurile preparate şi au un capac relativ înaltă, •...
-
Página 25: Πρώτη Χρήση
Λειτουργία και συντήρηση Măsuri de protecŃie a mediului înconjurător Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία. Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaŃă, Ελέγξτε εάν η τάση της συσκευής αντιστοιχεί στην τάση της ηλεκτρικής παροχής του σπιτιού ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi σας. - Página 26 • ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση που η συσκευή επισκευαστεί από µη εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. • Μετά τη λήξη της εγγύησης οι επισκευές µπορούν να γίνονται από τον αρµόδιο προµηθευτή ή από την υπηρεσία επισκευών κατόπιν χρέωσης µε το ανάλογο τίµηµα. •...
- Página 27 ÖNEMLĐ EMNĐYET TALĐMATLARI Çalıştırma ve Bakım Cihazın tüm bantlarını çıkarınız. Cihazın çalışma volatjının evinizdeki miktarla aynı olduğuna bakınız. Voltaj miktarı: AC220-240V 50Hz Tajin içinde tabakların servis yapıldığı bir kasedir ve uzun bir koni (uç) şeklinde kapağı vardır. • Kullanım öncesinde talimatları okuyunuz. Tajin ile pişirme yaparken oluşan nem tabağın içine gider •...
- Página 28 Çevre korumasına ilişkin esaslar kullanım ömrü bittiğinde bu cihazın normal atıklar gibi atılmaması gerekmektedir, geri dönüştürme için elektrik ve elktronik aletler gibi toplanması gerekmektedir. Cihazın üzerinde, kullanma kılavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge, bu önemli noktayı belirtmektedir. Bu cihazda kullanılan maddeler geri dönüştürülebilmektedir.