Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COLORADO 450
(CZ)
(SK)
Príručka používateľa
(GB)
(D)
(F)
Manuel de l´utilisateur
(E)
(I)
Manuale dell'utente 26-29
(NL)
Handleiding voor gebruikers 30-33
(PL)
Podręcznik użytkownika 34-37
(HU)
Használati útmutató 38-41
Příručka uživatele
User's manual
Benutzerhandbuch
Manual de usuario 22-25
Prohlášení o shodě 42-51
gumotexboats.com
2-5
6-9
10-13
14-17
18-21
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gumotex COLORADO 450
Resumen de contenidos para Gumotex COLORADO 450
- Página 1 COLORADO 450 (CZ) Příručka uživatele (SK) Príručka používateľa (GB) User‘s manual 10-13 Benutzerhandbuch 14-17 Manuel de l´utilisateur 18-21 Manual de usuario 22-25 Manuale dell‘utente 26-29 (NL) Handleiding voor gebruikers 30-33 (PL) Podręcznik użytkownika 34-37 (HU) Használati útmutató 38-41 Prohlášení o shodě 42-51...
-
Página 2: A B C D
COLORADO 450 VERZE 1/2022 Příručka uživatele • Konstrukční kategorie D – dle nařízení vlády České republiky č. 96/2016 Sb. a následných předpisů a v souladu se zákonem České republiky č. 22/1997 Sb. v platném znění a následných předpisů. • Plavidlo zařazené do konstrukční kategorie D se považuje za plavidlo navržené pro sílu větru dosahující... - Página 3 2. Technický popis 4. Plavba na člunu COLORADO 450 je šestimístný člun s otevřenou zádí určený 1 boční válec pro vodní turistiku. Dle vyhlášky Ministerstva dopravy Čes- 2 dno ké republiky 223/1995 Sb. o způsobilosti plavidel k provo- 3 přední paluba zu na vnitrozemských vodních cestách a jejích následných...
-
Página 4: Způsob Likvidace Výrobku
Záruka se nevztahuje na poškození vzduchových komor vli- vem vyššího tlaku, než je předepsaný provozní tlak !!! GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ 8. Oprava člunu Vysvětlivky symbolů: Poškozený člun opravíte snadno i sami pomocí přiložené le- picí... - Página 5 12. UPOZORNĚNÍ • Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují, přenášejte. Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč- • Nepřeceňujte své schopnosti na vodě, buďte na sebe ný. Uživatel tohoto výrobku si musí uvědomit, že tato činnost opatrní.
-
Página 6: Tabla De Contenido
COLORADO 450 VERZIA 1/2022 Príručka používateľa • Projektová kategória D – podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ. • Plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m. -
Página 7: Technický Popis
4. Plavba na člne 2. Technický popis COLORADO 450 je šesťmiestny čln s otvorenou kormou ur- 1 bočný valec čený pre vodnú turistiku. Účastník premávky na vodnej ceste 2 dno je povinný dodržiavavať pravidlá premávky na vodnej ceste. Nafukovací čln COLORADO 450 smie riadiť osoba bez pre- 3 predná... -
Página 8: Skladanie Člna
Záruka sa netýka poškodenia vzduchových komôr pod vply- vom vyššieho tlaku, ako je predpísaný prevádzkový tlak !!! GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ 8. Oprava člna Vysvetlivky symbolov: Poškodený čln jednoducho opravíte sami pomocou prilože- maximálny prevádzkový... -
Página 9: Upozornenie
12. UPOZORNENIE • Venujte pozornosť kontrole vodnej hladiny, nebezpečným prúdom a poveternostným zmenám, na mori sledujte Vodný šport môže byť veľmi nebezpečný a fyzicky náročný. zmeny prílivu a odlivu. Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená • Neznáme úseky riek najskôr prezrite, miesta, ktoré to vy- činnosť... -
Página 10: Table Of Specifi Cations
COLORADO 450 VERSION 1/2022 User’s Manual • Design category D pursuant to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council. • A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and signifi cant wave height up to, and including, 0.3 m, with occasional waves of 0.5 m maximum height. -
Página 11: Technical Description
2 bottom Waterway Traffi c Rules have to be observed. Operation of 3 front deck the COLORADO 450 infl atable boat does not require any li- 4 rear deck cence provided that the people who operate the boat know 5 infl atable seat the techniques of small boat operation within the scope ne- 6 PUSH/PUSH valve –... -
Página 12: Colorado 450
The warranty does not cover damage to air chambers due to higher pressure than the required operational pressure !!! 8. Boat Repairs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ You can easily repair a damaged boat yourselves by means of the accompanying gluing set. -
Página 13: Safety Caution
12. SAFETY CAUTION tion to changes in the incoming/outgoing tide. • Inspect all unknown sections of rivers on which you want Boating sports can be very dangerous and physically de- to use the boat; carry the boat over all places where it is manding. -
Página 14: Kontrolltabelle
COLORADO 450 VERSION 1/2022 Benutzerhandbuch • Konstruktionskategorie D – gemäß der Richtlinie Nr. 2013/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates. • Das in die Konstruktionskategorie D eingestufte Wasserfahrzeug wird als für eine Windstärke von einschl. 4 und eine signifi kante Wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen Wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, konzipier- tes Wasserfahrzeug erachtet. -
Página 15: Technische Beschreibung
2. Technische Beschreibung 4. Fahrt mit dem Boot Das COLORADO 450 ist ein sechssitziges Boot mit off enem 1 Seitenteil Heck bestimmt für die Wassertouristik. Jeder Teilnehmer 2 Boden an der Wasserfahrt ist verpfl ichtet die Fahrregeln auf dem 3 Vorderteil Wasserweg einzuhalten. -
Página 16: Zusammenfalten Des Bootes
Die Gummibeschichtung der Bootshaut ist empfi ndlich ge- der Hersteller: gen Öl, Benzin, Toluol, Azeton, Petroleum und ähnliche Lö- GUMOTEX Coating, s.r.o. sungsmittel. Waschen Sie das Boot nach jeder Verschmu- Mládežnická 3062/3a tzung und vor der Lagerung mit lauwarmem Wasser mit 690 02 Břeclav... -
Página 17: Herstellerschild
• Widmen Sie der Kontrolle des Wasserspiegels, gefähr- lichen Strömungen und Wetteränderungen große Au- fmerksamkeit, am Meer seien Sie bei Änderungen von GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ Ebbe und Flut vorsichtig. • Besichtigen Sie unbekannte Flussabschnitte und über- Eklärung der Symbole:... -
Página 18: Colorado 450
COLORADO 450 VERSION 1/2022 Manuel de l´utilisateur de • Catégorie de conception D – conformément à la Directive 2013/53/UE du Parlement Européen et du Conseil. • Un bateau de la catégorie de conception D est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à la force 4 comprise et des vagues pouvant atteindre une hauteur signifi cative jusqu’à... -
Página 19: Description Technique
2. Description technique 4. Navigation sur le bateau COLORADO 450 est un bateau à six places avec un arrière 1 boudin latéral ouvert, destiné au tourisme nautique. 2 fond L´utilisateur, sur voie fl uviale, est tenu de respecter les règles 3 pont avant du trafi c sur voie d´eau. -
Página 20: Pliage Du Bateau
à la couche en caoutchouc formant le surées par le fabricant: revêtement du bateau. Après chaque utilisation et avant le GUMOTEX Coating, s.r.o. stockage, il est nécessaire de laver le bateau à l´eau tiède Mládežnická 3062/3a en y ajoutant du savon ou du détergent. -
Página 21: Plaque Du Constructeur
élevée. • Portez attention au contrôle du plan d´eau, aux courants dangereux et aux changements météorologiques. Sur GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ mer, faites attention au changement de marée basse et de marée haute. -
Página 22: Tabla De Control
COLORADO 450 VERSION 1/2022 Manual de usuario • Categoría de diseño D – conforme a la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. • Una embarcación que pertenezca a la categoría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura signifi cativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima. -
Página 23: Descripción Técnica
2. Descripción técnica 4. Navegación en bote COLORADO 450 es un bote para 6 personas con la popa 1 cilindro lateral abierta, que está destinado para el turismo náutico. Los 2 fondo usuarios de la vía acuática tienen la obligación de atenerse 3 la proa a las reglas de circulación en una vía acuática. -
Página 24: Doblado Del Bote - Véase La Fi Gura Número
Reparaciones cubiertas por la garantía al igual que las 6. Cuidado y almacenamiento posteriores realiza el fabricante: GUMOTEX Coating, s.r.o. La capa superior de hule en la superfi cie del bote daña el Mládežnická 3062/3a aceite, la gasolina, el tolueno, la acetona, el petróleo y otros 690 02 Břeclav... -
Página 25: Forma De Liquidación Del Embalaje
• Antes de salir a navegar, consulten su estado de salud con su medico • Sigan las recomendaciones del fabricante en cuanto al GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ uso de este producto • No consuman alcohol ni drogas antes de usar el bote Explicación de los símbolos:... -
Página 26: Manuale Dell'utente
COLORADO 450 VERSIONE 1/2022 Manuale dell‘utente • Categoria di progettazione D - conformemente alla direttiva n. 2013/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio. • Un'unità di diporto cui è attribuita la categoria di progettazione D è considerata progettata per una forza del vento fi no a 4 e un'altezza d'onda signifi cativa fi no a 0,3 m, con onde occasionali di altezza massima pari a 0,5 m. -
Página 27: Descrizione Tecnica
2. Descrizione tecnica 4. Navigazione con il canotto 1 cilindro laterale Il COLORADO 450 è un canotto a sei posti con la poppa di 2 fondo tipo aperto, indicato per le attività ricreative sull'acqua. 3 prua Chi prende parte alla navigazione, deve rispettarne il codi- 4 poppa ce. -
Página 28: Manutenzione E Conservazione
UV. Non va assoluta- GUMOTEX Coating, s.r.o. mente trattato con prodotti a base di silicone. Mládežnická 3062/3a Il prodotto pulito e asciutto va tenuto in un luogo asciutto 690 02 Břeclav... -
Página 29: Smaltimento Dell'imballaggio
• Controllate il Vostro stato di salute con un medico, prima di uscire sull'acqua. • Rispettare le raccomandazioni del costruttore riguardanti GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ l'uso del prodotto. • Prima dell'utilizzo del natante, non assumete bevande al- coliche o sostanze stupefacenti. -
Página 30: Controletabel
COLORADO 450 VERSIE 1/2022 Handleiding voor gebruikers van • Ontwerpcategorie D – volgens Richtlijn nr. 2013/53/EU van het Europees Parlement en de Raad. • Een vaartuig van ontwerpcategorie D wordt beschouwd als een vaartuig dat is ontworpen voor het varen bij ten hoogste windkracht 4 en een signifi cante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel golven van maxima- al 0,5 m kunnen voorkomen. -
Página 31: Technische Beschrijving
2. Technische beschrijving 4. Varen met de boot 1 zijcilinder De boot COLORADO 450 is een boot met zes plaatsen, 2 bodem met open achtersteven, bestemd voor watertoerisme. De 3 voordek deelnemer aan het verkeer op waterwegen is verplicht de 4 achterdek verkeersregels op waterwegen in acht te nemen. -
Página 32: Opvouwen Van De Boot, Zie Afb. Nr
Na het gebruik in zoutwater is het no- GUMOTEX Coating, s.r.o. odzakelijk de boot grondig af te spoelen. Het is noodzakelijk Mládežnická 3062/3a de staat van de inlaat- en overdrukventielen te controleren. -
Página 33: Verwijdering Van Verpakking
• Respecteer de aanbevelingen van de producent betre- ffende het gebruik van dit product. • Gebruik voor het gebruik van dit product geen alcohol en GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ drugs. • Indien bij de boot nog andere uitrusting wordt meegele-... -
Página 34: Podręcznik Użytkownika
COLORADO 450 WYDANIE 1/2022 Podręcznik użytkownika • Kategoria konstrukcyjna D – według dyrektywy nr 2013/53/UE Parlamentu Europejskiego i Rady. • Jednostka pływająca kategorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę skonstruowaną do wiatrów o sile do 4 stopni i istotnej wysokości fali do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m. - Página 35 2. Opis techniczny 4. Żegluga łodzią COLORADO 450 jest sześcioosobowym pontonem z otwartą 1 burta – walec boczny rufą przeznaczonym do uprawiania turystyki wodnej. 2 dno Osoba pływająca pontonem powinna przestrzegać prze- 3 pokład przedni pisów żeglugowych. Ponton COLORADO 450 może prowad- 4 pokład tylny...
-
Página 36: Konserwacja I Przechowywanie
Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny zapewnia producent: 6. Konserwacja i przechowywanie GUMOTEX Coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a Na gumową powierzchnię łodzi nie wpływaja dobrze: 690 02 Břeclav olej, benzyna, toluen, aceton, nafta i podobne rozpuszczal- Republika Czeska niki. -
Página 37: Tabliczka Producenta
• zwracać uwagę na poziom wody, niebezpieczne prą- dy i zmiany atmosferyczne, na morzu należy zwracać GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ uwagę na zmiany przypływu i odpływu. • sprawdzać nieznane odcinki rzek, przenosić łódź przez Objaśnienia symboli:... -
Página 38: Ellenőrző Táblázat
COLORADO 450 WYDANIE 1/2022 Használati útmutató • „D” szerkezeti kategória - az Európai Parlament és Tanács 2013/53/EU irányelve szerint. • A „D” kategóriás vízi jármű 4. fokozatú szélerősséghez, akár 0,3 m jelentős hullám magassághoz és 0,5 m alkalmi hullám magassághoz lett megtervezve. -
Página 39: Műszaki Leírás
2. Műszaki leírás 4. Csónak használata 1 oldalhenger A COLORADO 450 egy hatszemélyes, nyitott farrészű csó- 2 fenék nak, felhasználási köre: vízi túrázás. A vízi úton közlekedő 3 mellső fedélzet személy köteles betartani a vízi közlekedés szabályait. 4 hátsó fedélzet A COLORADO 450 felfújható... -
Página 40: Csónak Leeresztése És Zsákba Helyezése
A garanciális és garancián túli javításokat a gyártó bizto- tisztítószert tartalmazó langyos vízzel. Alapos lemosás szük- sítja: séges, ha a csónakot tengervízben használta. GUMOTEX Coating, s.r.o. Ajánlott a felfújó és túlnyomás szelepek ellenőrzése. Mládežnická 3062/3a Tömítetlen szelep esetében speciális szelepkulcs segítségé- 690 02 Břeclav... -
Página 41: Csomagolás Megsemmisítése
• A termék felhasználását illetően ügyeljen a gyártó utasí- tásaira. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 00 Břeclav, CZ • A termék használatba vétele előtt ne fogyasszon alkoholt vagy kábítószereket. • Ha a csónakhoz kiegészítő felszerelés vásárolható, csu- pán a gyártó... -
Página 42: Eu Prohlášení O Shodě
DRUH POHONU: kanoistická pádla GUMOTEX Coating, s.r.o. přijal opatření v úrovni dané postupy podle ČSN EN ISO 9001: 2016, kterými zabezpe- čuje shodu všech výrobků uváděných na trh s technickou dokumentací a se základními požadavky. Dle nařízení vlády 96/2016 Sb., o rekreačních plavidlech a vodních skútrech byl člun COLORADO 450 zatříděn do konstrukční... -
Página 43: Výrobok: Colorado 450 - Nafukovací Čln
čuje zhodu všetkých výrobkov uvádzaných na trh s technickou dokumentáciou a so základnými požiadavkami. Čln COLORADO 450 je zaradený do projektovej kategórie D - plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m. -
Página 44: Eu Declaration Of Conformity
COLORADO 450 is a watercraft classified in design category D. A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and significant wave height up to, and including, 0.3 m, with occasional waves of 0.5 m maximum height. -
Página 45: Eu-Konformitätserklärung
Dokumentation und mit den grundlegenden Anforderungen gewährleistet. Das Boot COLORADO 450 ist in die Konstruktionskategorie D eingestuft – das in die Konstruktionskategorie D eingestufte Wasserfahrzeug wird als für die Windstärke 4 und eine signifikante Wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen Wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, konzipiertes Wasserfahrzeug erachtet. -
Página 46: Déclaration De Conformité Eu
PROPULSION: Pagaies de canoë La société GUMOTEX Coating, s.r.o. a pris des mesures (définies par la norme EN ISO 9001: 2016) pour assurer la conformité de tous ses produits mis sur le marché à la documentation technique et aux exigences essentielles des directives. -
Página 47: Declaración De Conformidad Eu
El barco COLORADO 450 pertenece a la categoría de diseño D – una embarcación que pertenezca a la catego- ría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura significativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima. -
Página 48: Dichiarazione Di Conformità Eu
Al canotto COLORADO 450 è attribuita la categoria di progettazione D – un’unità di diporto cui è attribuita la categoria di progettazione D è considerata progettata per una forza del vento fino a 4 e un’altezza d’onda significativa fino a 0,3 m, con onde occasionali di altezza massima pari a 0,5 m. -
Página 49: Eu-Conformiteitsverklaring
C 108070 PRODUCT: COLORADO 450 – RUBBERBOOT COLORADO 450 is een zes plaatsen tellende boot met een open achtersteven, bestemd voor watertoerisme. De boot wordt gebruikt voor terreinen met moeilijkheidsgraad tot WW 4 – bijzonder moeilijk (grote stroomversnellin- gen, golven, cilinders, wervelingen, sterke blokkeringen, bezichtiging van de af te dalen secties wordt aanbevolen). - Página 50 Jest konieczne przestrzeganie przepisów żeglugowych. RODZAJ NAPĘDU: wiosła kanoistyczne GUMOTEX Coating, s.r.o. podjęła środki na poziomie zgodnie z procedurami według EN ISO 9001: 2016, którymi zapewnia zgodność wszystkich wprowadzanych na rynek wyrobów z dokumentacją techniczną i z podstawowymi wymaganiami. Łódź COLORADO 450 zaszeregowana jest kategorii konstrukcyjnej D – jednostka pływająca zaszeregowana do kategorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę...
-
Página 51: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
érdekében a EN ISO 9001: 2016 szabványnak megfelelő intézkedéseket foganatosított. A „D” szerkezeti kategóriába sorolt COLORADO 450 csónak – mint „D” szerkezeti kategóriás vízi jármű 4. foko- zatú szélerősséghez, akár 0,3 m jelentős hullám magassághoz és 0,5 m alkalmi hullám magassághoz lett megtervezve. - Página 52 GUMOTEX Coating, s.r.o Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, Česká republika tel.: +420 519 314 111 e-mail: [email protected] www.gumotexboats.com...