Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ONTARIO 450 S
(CZ)
Příručka uživatele
(SK)
Príručka používatel ˇ a
(GB)
User's manual
(D)
Benutzerhandbuch
(F)
Manuel de l´utilisateur
(E)
Manual de usuario
(I)
Manuale dell'utente
(NL)
Handleiding voor gebruikers
(PL)
Podręcznik użytkownika
(HU)
Használati útmutató
Prohlášení o shodě
www.gumotex.cz
2-5
6-9
10-13
14-17
18-21
22-25
26-29
30-33
34-37
38-41
42-51
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gumotex ONTARIO 450 S
Resumen de contenidos para Gumotex ONTARIO 450 S
- Página 1 ONTARIO 450 S (CZ) Příručka uživatele (SK) Príručka používatel ˇ a (GB) User‘s manual 10-13 Benutzerhandbuch 14-17 Manuel de l´utilisateur 18-21 Manual de usuario 22-25 Manuale dell‘utente 26-29 (NL) Handleiding voor gebruikers 30-33 (PL) Podręcznik użytkownika 34-37 (HU) Használati útmutató...
- Página 2 ONTARIO 450 S VERZE 12/2016 Příručka uživatele • Konstrukční kategorie D – dle nařízení vlády České republiky č. 96/2016 Sb. a následných předpisů a v souladu se zákonem České republiky č. 22/1997 Sb. v platném znění a následných předpisů. •...
-
Página 3: Technický Popis
2. Technický popis 4. Plavba na člunu Ontario je šestimístný člun určený pro vodní turistiku. Dle vy- 1. boční válec hlášky Ministerstva dopravy České republiky 223/1995 Sb. 2. dno o způsobilosti plavidel k provozu na vnitrozemských vodních 3. přední paluba cestách a jejích následných předpisů... -
Página 4: Způsob Likvidace Výrobku
5. Skládání člunu – viz obr. č. 3 Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce: Před samotným skládáním člun zbavte nečistot a usušte. Od- GUMOTEX, a. s. Mládežnická 3062/3a tokový otvor na zadní palubě (20) a ve dně (21) lze použít 690 75 Břeclav... - Página 5 12. UPOZORNĚNÍ • Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují, přenášejte. Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč- • Nepřeceňujte své schopnosti na vodě, buďte na sebe opa- ný. Uživatel tohoto výrobku si musí uvědomit, že tato činnost trní.
-
Página 6: Tabla De Contenido
ONTARIO 450 S VERZIA 12/2016 Príručka používateľa • Projektová kategória D – podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ. • Plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m. -
Página 7: Technický Popis
2. Technický popis 4. Plavba na člne 1. bočný valec Ontario je šesťmiestny čln určený pre vodnú turistiku. Účast- 2. dno ník premávky na vodnej ceste je povinný dodržiavavať pravi- 3. predná paluba dlá premávky na vodnej ceste. Nafukovací čln Ontario smie 4. -
Página 8: Skladanie Člna
Záručné a pozáručné opravy zaisťuje výrobca: 5. Skladanie člna – pozrite obr. č. 3 GUMOTEX, a. s. Mládežnická 3062/3a Čln pred skladaním zbavte nečistôt a vysušte. 690 75 Břeclav Odtokový... -
Página 9: Upozornenie
12. UPOZORNENIE • Neznáme úseky riek najskôr prezrite, miesta, ktoré to vyža- dujú, prenášajte. Vodný šport môže byť veľmi nebezpečný a fyzicky náročný. • Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená opatrní. - Página 10 ONTARIO 450 S VERSION 12/2016 User’s Manual • Design category D pursuant to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council. • A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and signifi...
-
Página 11: Technical Description
2. Technical Description 4. Using the Boat The Ontario is a 6-passenger boat for water tourism.Whene- 1. side drum ver the boat is used on waterways, Waterway Traffi c Rules 2. bottom have to be observed. Operation of the Ontario infl atable boat 3. -
Página 12: Storage Of The Boat
Guarantee repairs and post-guarantee repairs are provi- With the boat thus packed, stretch the two compression straps ded by the manufacturer: tight around and insert into the bag. GUMOTEX, a. s. Enclose the remaining equipment and close the bag. Mládežnická 3062/3a 690 75 Břeclav... -
Página 13: Safety Caution
Drawing and legend 12. SAFETY CAUTION Boating sports can be very dangerous and physically deman- ding. The user of this product must realise that boating sports activities can cause serious injuries or even death. When using this product, follow the safety standards specifi ed below: •... -
Página 14: Kontrolltabelle
ONTARIO 450 S VERSION 12/2016 Benutzerhandbuch • Konstruktionskategorie D – gemäß der Richtlinie Nr. 2013/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates. • Das in die Konstruktionskategorie D eingestufte Wasserfahrzeug wird als für eine Windstärke von einschl. 4 und eine signifi kante Wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen Wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, konzi- piertes Wasserfahrzeug erachtet. -
Página 15: Technische Beschreibung
2. Technische Beschreibung 4. Fahrt mit dem Boot 1. Seitenteil Das Ontario ist ein sechssitziges Boot für die Wassertouris- 2. Boden tik. Jeder Teilnehmer an der Wasserfahrt ist verpfl ichtet die 3. Vorderteil Fahrregeln auf dem Wasserweg einzuhalten. Das Luftboot 4. -
Página 16: Zusammenfalten Des Bootes
Legen Sie den restlichen Zubehör ein und verschließen Sie Reparaturen während oder nach der Garantiezeit gewährt den Sack. der Hersteller: Die Ablassöffnung am Achterdeck (20) und im Boden (21) GUMOTEX, a. s. kann zum schnelleren Ausgießen des Wassers aus dem Boot Mládežnická 3062/3a verwendet werden. 690 75 Břeclav Tschechische Republik 6. -
Página 17: Hinweis
Zeichnung und Symbolerklärung 12. HINWEIS Wassersport kann sehr gefährlich und körperlich anstrengend sein. Der Benutzer dieses Produktes muss sich bewusst sein, dass diese Tätigkeit eine schwere Verletzung oder auch den Tod nach sich ziehen kann. Achten Sie bei Verwendung dieses Produktes auf die unten angeführten Sicherheitsnormen: •... -
Página 18: Ontario 450 S
ONTARIO 450 S VERSION 12/2016 Manuel de l´utilisateur de • Catégorie de conception D – conformément à la Directive 2013/53/UE du Parlement Européen et du Conseil. • Un bateau de la catégorie de conception D est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à... -
Página 19: Description Technique
2. Description technique 4. Navigation sur le canot Ontario est un canot à six places destiné au tourisme nautique. 1. boudin latéral L´utilisateur, sur voie fl uviale, est tenu de respecter les règles 2. fond du trafi c sur voie d´eau. Le canot pneumatique Ontario peut 3. -
Página 20: Conditions De Garantie
Les réparations sous garantie et après-garantie sont as- autres accessoires avant de fermer le sac. surées par le fabricant: AVERTISSEMENT GUMOTEX, a. s. Mládežnická 3062/3a Lors de l´utilisation du canot, protégez toujours la val- 690 75 Břeclav ve par la fermeture de son bouchon. Vous évitez ainsi la La République Tchèque... - Página 21 Schéma et légende des symboles 12. AVERTISSEMENT Les sports nautiques peuvent être très dangereux et exigeants du point de vue physique. L´utilisateur de ce produit doit se ren- dre compte du fait que cette activité peut donner lieu à un acci- dent grave ou même à...
-
Página 22: Tabla De Control
ONTARIO 450 S VERSION 12/2016 Manual de usuario • Categoría de diseño D – conforme a la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. • Una embarcación que pertenezca a la categoría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura signifi... -
Página 23: Descripción Técnica
2. Descripción técnica 4. Navegación en bote 1. cilindro lateral Ontario es un bote para 6 personas que está destinado para 2. fondo el turismo náutico. Los usuarios de la vía acuática tienen la 3. la proa obligación de atenerse a las reglas de circulación en una vía 4. -
Página 24: Cuidado Y Almacenamiento
Agregue el resto de accesorios y cierre el saco. Reparaciones cubiertas por la garantía al igual que las posteriores realiza el fabricante: ADVERTENCIA GUMOTEX, a. s. Siempre cubran la válvula con la tapa cuando usan el Mládežnická 3062/3a bote. Con eso impedirán que las impurezas entren dent- 690 75 Břeclav... - Página 25 Dibujo y leyenda de los símbolos 12. ADVERTENCIA El deporte náutico puede ser muy peligroso y requiere fuerza física. El usuario de este producto tiene que tomar en cuenta que estas actividades pueden causar heridas graves e incluso la muerte. Al usar este producto respeten las normas de segu- ridad indicadas a continuación: •...
-
Página 26: Manuale Dell'utente
ONTARIO 450 S VERSIONE 12/2016 Manuale dell‘utente • Categoria di progettazione D - conformemente alla direttiva n. 2013/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio. • Un'unità di diporto cui è attribuita la categoria di progettazione D è considerata progettata per una forza del vento fi... - Página 27 2. Descrizione tecnica 4. Navigazione con il canotto Il Ontario è un canotto a sei posti indicato per le attività ric- 1. cilindro laterale reative sull'acqua. 2. fondo Chi prende parte alla navigazione, deve rispettarne il codice. 3. prua Il canotto Ontario può essere anche utilizzato da persone che 4.
- Página 28 Le riparazioni, sia in garanzia che dopo, possono essere che potrebbero verifi carsi in seguito. effettuate dal produttore: GUMOTEX, a. s. 6. Manutenzione e conservazione Mládežnická 3062/3a 690 75 Břeclav Lo strato esterno della gomma della superfi cie del canotto,...
- Página 29 Schema e spiegazione dei simboli 12. AVVERTENZE Lo sport nautico può risultare molto pericoloso e fi sicamente impegnativo. L'utente di questo mezzo nautico, deve render- si conto del fatto che quest'attività potrebbe essere causa di gravi lesioni ed anche di morte. Utilizzando questo natante, rispettare le norme di sicurezza riportate: •...
-
Página 30: Controletabel
ONTARIO 450 S VERSIE 12/2016 Handleiding voor gebruikers van • Een vaartuig van ontwerpcategorie D wordt beschouwd als een vaartuig dat is ontworpen voor het varen bij ten hoogste windkracht 4 en een signifi cante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel golven van maximaal 0,5 m kunnen voorkomen. -
Página 31: Technische Beschrijving
2. Technische beschrijving 4. Varen met de boot 1. zijcilinder De boot Ontario is een boot met zes plaatsen, bestemd voor 2. bodem watertoerisme. De deelnemer aan het verkeer op waterwegen 3. voordek is verplicht de verkeersregels op waterwegen in acht te ne- 4. -
Página 32: Opvouwen Van De Boot - Zie Afb. Nr
Voor reparaties tijdens en na de garantietermijn kan ook in de zak steken. De resterende toebehoren erbij steken en de producent zorgdragen: de zak sluiten. GUMOTEX, a. s. Mládežnická 3062/3a WAARSCHUWING 690 75 Břeclav Tsjechische Republiek Sluit altijd het ventiel met de ventieldop af. -
Página 33: Waarschuwing
Tekening en verklaring van symbolen 12. WAARSCHUWING Watersport kan zeer gevaarlijk en fysiek veeleisend zijn. De gebruiker van dit product moet zich bewust zijn dat deze acti- viteit ernstig letsel kan veroorzaken en eventuele de dood tot gevolg kan hebben. Let bij gebruik van dit product op de hie- ronder aangegeven veiligheidsnormen: •... -
Página 34: Podręcznik Użytkownika
ONTARIO 450 S WYDANIE 12/2016 Podręcznik użytkownika • Kategoria konstrukcyjna D – według dyrektywy nr 2013/53/UE Parlamentu Europejskiego i Rady. • Jednostka pływająca kategorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę skonstruowaną do wiatrów o sile do 4 stopni i istotnej wysokości fali do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m. - Página 35 2. Opis techniczny 4. Żegluga łodzią 1. burta – walec boczny Ontario jest sześcioosobowym pontonem do uprawiania turys- 2. dno tyki wodnej. 3. pokład przedni Osoba pływająca pontonem powinna przestrzegać przepisów 4. pokład tylny żeglugowych. Ponton Ontario może prowadzić osoba nie po- 5.
-
Página 36: Tabliczka Producenta
Włożyć pozostałe wyposażenie i zamknąć worek. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny zapewnia produ- OSTRZEŻENIE cent: GUMOTEX, a. s. Podczas użycia łodzi należy zawsze zakładać na zawór Mládežnická 3062/3a kapturek ochronny. W ten sposób zapobiegniemy prze- 690 75 Břeclav dostaniu się... -
Página 37: Objaśnienia Symboli
Rysunek i objaśnienia symboli 12. OSTRZEŻENIE Sporty wodne mogą być bardzo niebezpieczne i wymagać dobrej kondycji fi zycznej. Użytkownik tego produktu powinien być świadomy, że ich uprawianie może być przyczyną powsta- nia poważnego zranienia lub śmierci. Podczas użytkowania tego produktu należy przestrzegać następujących zasad bez- pieczeństwa: •... -
Página 38: Ellenőrző Táblázat
ONTARIO 450 S VÁLTOZAT 12/2016 Használati útmutató • „D” szerkezeti kategória - az Európai Parlament és Tanács 2013/53/EU irányelve szerint. • A „D” kategóriás vízi jármű 4. fokozatú szélerősséghez, akár 0,3 m jelentős hullám magassághoz és 0,5 m alkalmi hullám magassághoz lett megtervezve. -
Página 39: Műszaki Leírás
2. Műszaki leírás 4. Csónak használata Az Ontario hatszemélyes, amelyet vízi turizmushoz lehet 1. oldalhenger használni.A vízi úton közlekedő személy köteles betartani 2. fenék a vízi közlekedés szabályait. 3. mellső fedélzet A Ontario felfújható gumicsónak kormányzása külön enge- 4. hátsó fedélzet délyt nem igényel, amennyiben az irányítást végző... -
Página 40: Csónak Leeresztése És Zsákba Helyezése
A tartozékokat is tegye a zsákba, majd a zsákot csukja be. A garanciális és garancián túli javításokat a gyártó biz- FIGYELMEZTETÉS tosítja: GUMOTEX, a. s. A csónak használata során a szelepet mindig zárja el Mládežnická 3062/3a a takaróval. Így elkerüli a szennyeződések bejutását 690 75 Břeclav... -
Página 41: Figyelmeztetés
Rajz és jelmagyarázat 12. FIGYELMEZTETÉS A vízi sportok komoly veszély és fi zikai megterhelés forrá- sai lehetnek. A termék felhasználójának tisztában kell lennie azzal, hogy ez a tevékenység komoly sérülést, vagy akár ha- lált is okozhat. A jelen termék használata során tartsa be az alábbiakban feltüntetett biztonsági előírásokat: •... -
Página 42: Es Prohlášení O Shodě
DRUH POHONU: kanoistická pádla Gumotex, a. s. přijal opatření v úrovni dané postupy podle ČSN EN ISO 9001, kterými zabezpečuje shodu všech výrobků uváděných na trh s technickou dokumentací a se základními požadavky. Dle nařízení vlády 96/2016 Sb., o rekreačních plavidlech a vodních skútrech byl člun ONTARIO zatříděn do konstrukční... -
Página 43: Es Vyhlásenie O Zhode
DRUH POHONU: kanoistické pádla Gumotex, a. s. prijal opatrenia na úrovni danej postupmi podľa EN ISO 9001, ktorými zabezpečuje zhodu všetkých výrobkov uvádzaných na trh s technickou dokumentáciou a so základnými požiadavkami. Čln ONTARIO je zaradený do projektovej kategórie D – plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované... -
Página 44: Ec Declaration Of Conformity
TYPE OF DRIVE: canoe paddles Gumotex, a. s. has adopted measures at the level stipulated by EN ISO 9001, by which it assures conformity of all products launched to the market with the technical documentation and with basic requirements. ONTARIO is a watercraft classifi ed in design category D. A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and signifi... -
Página 45: Eg-Konformitätserklärung
ART DES ANTRIEBS: Kanupaddel Die Gesellschaft Gumotex, a. s. ergriff Maßnahmen auf jenem Niveau, wie es durch die Verfahren gemäß EN ISO 9001 gegeben ist, mit welchen sie die Konformität aller auf den Markt gebrachten Produkte mit der technischen Dokumentation und mit den grundlegenden Anforderungen gewährleistet. -
Página 46: Déclaration De Conformité Ce
Pagaies de canoë La société Gumotex, s. a. a pris des mesures (défi nies par la norme EN ISO 9001) pour assurer la conformité de tous ses produits mis sur le marché à la documentation technique et aux exigences essentielles des directives. -
Página 47: Declaración De Conformidad Ce
Gumotex, a. s. ha recibido las medidas en el nivel establecido mediante los procedimientos en virtud de la norma EN ISO 9001, mediante las cuales garantiza la conformidad de todos los productos lanzados al mercado con la documentación técnica y con los requisitos básicos correspondientes. -
Página 48: Dichiarazione Di Conformità Ce
TIPO DI AZIONAMENTO: remi da canoa Gumotex, a. s. ha adottato misure conformi alle procedure riportate nella norma EN ISO 9001, atte a garantire la conformità di tutti i prodotti immessi sul mercato alla documentazione tecnica e ai requisiti di base. -
Página 49: Eu-Conformiteitsverklaring
SOORT AANDRIJVING: kanopeddels Gumotex, a.s., heeft maatregelen genomen op het niveau van de gegeven werkwijzen volgens de norm EN ISO 9001, waarmee de conformiteit geregeld wordt van alle producten die op de markt gebracht worden, met de technis- che documentatie en met de fundamentele eisen daaraan. -
Página 50: Deklaracja Zgodności We
RODZAJ NAPĘDU: wiosła kanoistyczne Gumotex, a. s. podjęła środki na poziomie zgodnie z procedurami według EN ISO 9001, którymi zapewnia zgod- ność wszystkich wprowadzanych na rynek wyrobów z dokumentacją techniczną i z podstawowymi wymaganiami. Łódź ONTARIO zaszeregowana jest kategorii konstrukcyjnej D – jednostka pływająca zaszeregowana do kate- gorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę... - Página 51 HAJTÁS TÍPUSA: kenu evezőlapát A Gumotex, a. s. a piacra kerülő összes termék műszaki dokumentációnak és alapkövetelményeknek való megfele- lése érdekében a EN ISO 9001 szabványnak megfelelő intézkedéseket foganatosított. A „D” szerkezeti kategóriába sorolt ONTARIO csónak – mint „D” szerkezeti kategóriás vízi jármű 4. fokozatú...
- Página 52 Gumotex, akciová společnost Mládežnická 3062/3a, 690 75 Břeclav Tel.: (+420) 519 314 111 Fax: (+420) 519 314 194 E-mail: [email protected] www.gumotex.cz...