Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AV Center
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. XAV-60 Serial No.
XAV-60
©2010 Sony Corporation
4-164-312-12 (1)
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
US
FR
ES
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sony XAV-60
Resumen de contenidos para Sony XAV-60
- Página 120 Advertencia: si el encendido del Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero automóvil no dispone de una posición del automóvil por razones de seguridad. Para realizar la instalación y las conexiones, Asegúrese de seleccionar la función consulte el manual de instalación y de conexiones suministrado.
- Página 122 Tabla de contenido Operaciones avanzadas — Discos Notas sobre seguridad ....7 Notas sobre la instalación....7 Uso de las funciones PBC Derechos de autor.
- Página 123 Operaciones de iPod Ajuste del monitor Reproducción de un iPod....31 Calibración de panel táctil ....38 Ajuste del modo de reproducción .
-
Página 124: Información Complementaria
Sitio Web de soporte técnico en línea Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: http://esupport.sony.com http://www.sony.com/mobileAV Proporciona información acerca de modelos y fabricantes de reproductores... -
Página 125: Notas Sobre Seguridad
Notas sobre seguridad Notas sobre la instalación • Respete las reglas, leyes y regulaciones locales de • Se recomienda que esta unidad sea instalada por tráfico. un técnico o personal de servicio calificado. • Mientras maneja – Si la intenta instalar usted mismo, consulte el –... - Página 126 COMERCIAL DE UN CLIENTE PARA LA “DVD+R” y “DVD+RW” son marcas registradas. DECODIFICACIÓN DE VIDEO MPEG-4 CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR ZAPPIN es una marca registrada de Sony INVOLUCRADO EN UNA ACTIVIDAD Corporation. PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O QUE SE OBTUVO DE UN PROVEEDOR DE VIDEO CON...
-
Página 127: Discos Que Se Pueden Reproducir Y Símbolos Usados En Este Manual
Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual Esta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de video y audio. En la tabla a continuación puede comprobar qué discos son compatibles con esta unidad, además de conocer las funciones disponibles para cada tipo de disco. Símbolo del disco en el manual Formato del disco DVD VIDEO... -
Página 128: Ubicación Y Funcionamiento De Los Controles
Ubicación y funcionamiento de los controles Unidad principal F Selector del control de volumen Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. G Botón SOURCE/OFF* A Botón Z (Expulsar) página 17 Presione para encender/cambiar la fuente: “Sintonizador” (radio), “Disco”, “AUX” (equipo auxiliar), “USB/iPod”. - Página 129 A Tecla “Lista fuentes” La pantalla muestra Permite abrir la lista de fuentes. Cuando no hay fuente seleccionada: B Tecla “Arriba” Permite abrir la lista de fuentes. C Visualización del reloj página 45, 48 Lista fuentes Arriba D Tecla (Cerrar) Permite cerrar el menú.
-
Página 130: Control Remoto De Tarjeta Rm-X170
Control remoto de tarjeta RM-X170 D Botón O (Volver) • El control remoto de tarjeta por lo general se puede usar para utilizar los controles de audio Permite regresar a la pantalla anterior/ en forma simple. Para operaciones de menú, retroceder al menú... - Página 131 H Botón ATT (Atenuar) O Botón MODE* Permite atenuar el sonido. Para cancelar, Presione para seleccionar la banda de radio presione nuevamente. (FM/AM)/seleccionar un dispositivo auxiliar (AUX1/AUX2)* /seleccionar un dispositivo externo* I Botón u (Reproducir/Pausa) P Botones VOL (Volume) +/– J Botones .m/M>...
-
Página 132: Procedimientos Iniciales
Este ajuste puede configurarse aún más en el Procedimientos iniciales menú de ajuste. • Para obtener más información sobre el ajuste Restauración de la unidad del estado de conexión del altavoz potenciador de graves, consulte página 43. Antes de utilizar la unidad por primera vez, o •... -
Página 133: Operaciones Básicas
Operaciones básicas Escuchar la radio Toque “Lista fuentes”, luego Lista fuentes Arriba “Sintonizador”. Aparece la pantalla de recepción de radio. Memoria Menú re- Lista Lista Banda cepción presint. 12:00 Toque “Banda”. Lista fuentes Arriba Aparece la lista de bandas. Menú re- Lista Lista Banda... -
Página 134: Controles De Recepción
Controles de recepción Toque la pantalla si no aparecen los controles de recepción. Lista fuentes Arriba Menú re- Lista Lista Banda cepción presint. 12:00 No. Elemento Toque para “Lista fuentes” abrir la lista de fuentes. (página 11) “ATT” atenuar el sonido. Para cancelar, toque nuevamente. “Arriba”... -
Página 135: Reproducción De Discos
Indicaciones durante la recepción A Icono de fuente actual* B Número de banda, Número de presintonía* Frecuencia/estado Lista fuentes Arriba C Nivel de volumen* D Estado de ajuste (CSO, EQ7, RBE) *1 Aparece solamente cuando se muestran los controles. *2 Aparece solamente cuando se recibe la emisora almacenada en la memoria. -
Página 136: Controles De Reproducción
Controles de reproducción Toque la pantalla si no aparecen los controles de reproducción. Común a todos los discos/formatos Lista fuentes Arriba Lista fuentes Arriba Control Menú reprod. Control Menú reprod. SHUF SHUF 12:00 12:00 MPEG-4 Lista fuentes Arriba Lista fuentes Arriba Menú... - Página 137 No. Elemento Toque para ./> omitir un capítulo/pista/escena/imagen/archivo. Mantenga pulsado momentáneamente para retroceder/avanzar rápidamente el video y luego en forma repetida para cambiar la velocidad (× 2 t × 12 t × 120 t × 2…)* . Para cancelar, Mantenga pulsado para retroceder/avanzar rápidamente la pista de audio.
-
Página 138: Indicaciones Durante La Reproducción
Indicaciones durante la reproducción Toque la pantalla para que aparezcan las indicaciones. En los discos de audio, algunas indicaciones aparecen siempre durante la reproducción. A Icono de fuente actual MPEG-4 B Nivel de volumen* C Formato, estado de la reproducción, tiempo de reproducción transcurrido* , número de capítulo/ título/álbum (carpeta)/pista*... -
Página 139: Operaciones Avanzadas - Radio
Operaciones avanzadas — Radio Almacenamiento y recepción Generalidades de emisoras Las emisoras de FM con servicio de Sistema de datos de radio (RDS) envían información digital Precaución inaudible junto con la señal del programa de Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice radio habitual. -
Página 140: Selección De Pty
Selección de PTY Operaciones avanzadas — Discos Durante la recepción de FM, toque Uso de las funciones PBC “Lista PTY”. — Control de reproducción La lista PTY aparece si la estación está transmitiendo datos de PTY. Para desplazarse por la lista, toque v/V. Toque el tipo de programa deseado. -
Página 141: Configuración De Los Ajustes De Audio
Cambio del canal de audio Configuración de los ajustes de audio MPEG-4 Nota Al reproducir un VCD/CD/MP3/WMA/AAC/ No se admiten discos en el formato DTS. El sonido no MPEG-4, se puede seleccionar que el sonido del se reproduce si está seleccionado el formato DTS. canal derecho o izquierdo se escuche a través de los altavoces derechos e izquierdos. -
Página 142: Bloqueo De Discos - Control De Bloqueo
Cambio de área y del nivel de Bloqueo de discos clasificación de películas — Control de bloqueo Los niveles de restricción se pueden definir en función del área y las clasificaciones de las películas. * Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR. -
Página 143: Reproducción Mediante Búsqueda Directa
Para cerrar el menú de reproducción, toque Disco/ Opciones “Menú reprod.”. formato Las opciones de repetición y de modificación del “DESACT.”: vuelve al modo orden de reproducción de cada disco o formato de reproducción normal. se indican a continuación. “Álbum”: reproduce las pistas, imágenes o archivos de video Disco/ Opciones... -
Página 144: Operaciones De Dispositivo Usb
Sitio Web de soporte técnico en línea • No use dispositivos USB muy grandes o pesados que pudieran caerse debido a la vibración o causar http://esupport.sony.com una pérdida de conexión. http://www.sony.com/mobileAV • No deje un dispositivo USB en un automóvil estacionado, podría generarse un funcionamiento... -
Página 145: Cómo Disfrutar La Música De Acuerdo A Su Estado De Ánimo - Sensme
— SensMe™ Content Transfer Las funciones “canales SensMe™ ” y “ánimo SensMe™”, exclusivas de Sony, agrupan automáticamente las pistas por canal o ánimo y le permiten disfrutar intuitivamente de la música. 4 Conexión del dispositivo USB y cómo disfrutar de SensMe™ function en la Antes de utilizar la función... -
Página 146: Registro De Un Dispositivo Usb Con "Sensme™ Setup
Registro de un dispositivo USB Reproducción de pistas en el canal con “SensMe™ Setup” — canales SensMe™ Es necesario registrar el dispositivo USB para “canales SensMe™” agrupan automáticamente activar la función SensMe™ en la unidad. las pistas en los canales por sus sintonizaciones. Puede seleccionar y reproducir un canal que se Si el registro no se realiza junto con el ajusta a su estado de ánimo, actividad, etc. -
Página 147: Lista De Canales
Lista de canales Controles e indicaciones durante la reproducción de “canales x Recomendado, Mezclar todo SensMe™” “Mañana” (5:00 AM – 9:59 AM) “Día” (10:00 AM – 3:59 PM) “Tarde” (4:00 PM – 6:59 PM) “Noche” (7:00 PM – 11:59 PM) “Medianoche”... -
Página 148: Reproducción De Pistas En El Mapa De Ánimos - Ánimo Sensme
Controles e indicaciones durante la Reproducción de pistas en el mapa reproducción de “ánimo SensMe™” de ánimos — ánimo SensMe™ “ánimo SensMe™” distribuye las pistas como puntos en un mapa de ánimos de dos ejes, basado en las características de las pistas individuales. Rápido Ánimo Al tocar el punto en el mapa de acuerdo con su... -
Página 149: Operaciones De Ipod
18. Sitio Web de soporte técnico en línea Para obtener detalles sobre las indicaciones durante la reproducción, consulte “Indicaciones http://esupport.sony.com durante la reproducción” en la página 20. http://www.sony.com/mobileAV Para detener la reproducción En este manual, “iPod” se usa como una Presione (SOURCE/OFF) durante un segundo. -
Página 150: Ajuste Del Modo De Reproducción
Para reproducción de video Ajuste del modo de “DESACT.”: vuelve al modo de reproducción reproducción normal. “Pista”: repite el video actual. Puede ajustar uno de los siguientes modos de “Arriendo”/“Program.TV”/“Vid.música”/ reproducción. “Lista repr.”/“Podcasts”*: repite el elemento actual del modo de reproducción Para reproducción de audio seleccionado. -
Página 151: Funciones Útiles
Selección de un tipo de archivo Funciones útiles MPEG-4 Lista de pistas/imágenes/ Si el disco/dispositivo USB contiene diferentes videos — Lista tipos de archivos, solamente puede reproducirse el tipo de archivo seleccionado (audio/video/ imagen). El orden de prioridad de reproducción Selección de una pista/imagen/ de los tipos de archivo, para empezar se ajusta en archivo de video... -
Página 152: Uso Del Comando Por Movimientos Disponible
Toque “ZAP” cuando se reproduce Dibuje Para una pista que desea escuchar. La pista que selecciona vuelve al modo de Recepción de radio: buscar emisoras hacia atrás. reproducción normal desde el comienzo. (Lo mismo que ..) Para buscar nuevamente una pista en modo una línea ZAPPIN, repita los pasos 1 y 2. -
Página 153: Ajuste Del Sonido
Para volver a la pantalla anterior, toque “Atrás”. Ajuste del sonido Sugerencia También es posible ajustar otros tipos de ecualizador. Selección de la calidad de sonido — EQ7 Ajuste de las características del sonido Puede seleccionar la curva de un ecualizador entre 7 tipos de música (“Xplod”, “Vocal”, “Vanguar”, “Vuelo”, “Espacial”, “Gravedad”, El balance de sonido entre los altavoces... -
Página 154: Optimización Del Sonido Para La Posición De Escucha - Alineación De Tiempo Inteligente
Para cancelar la Alienación de tiempo Optimización del sonido para la inteligente, seleccione “DESACT.”. Para volver a la pantalla anterior, toque “Atrás”. posición de escucha — Alineación de tiempo Calibración precisa de la posición inteligente de escucha — Sintonización de Alineación de tiempo inteligente La unidad puede cambiar la localización del sonido demorando la salida de sonido de cada... -
Página 155: Configuración Del Altavoz Y Ajuste Del Volumen
Ajuste de volumen de los altavoces Configuración del altavoz y ajuste del volumen Puede ajustar el nivel de volumen de cada altavoz conectado. Los altavoces ajustables son “Delant. D” (frotnal Creación de un altavoz central derecho), “Delant. I” (frontal izquierdo), “Post.izq.”... -
Página 156: Ajuste Del Monitor
Ajuste del monitor Selección de la calidad de la imagen — Picture EQ Calibración de panel táctil Puede seleccionar una calidad de la imagen La calibración de panel táctil se requiere si la adecuada a la luz interior del automóvil. posición de toque no corresponde con el Las opciones disponibles se muestran debajo. -
Página 157: Selección De La Relación De Aspecto
Toque +/– de “Brillo” y “Color” para Ajustes ajustar sus niveles. Para volver a la pantalla anterior, toque “Atrás”. El menú de ajustes incluye las siguientes categorías. Nota La calidad de la imagen de la vista cámara posterior • “General”: ajustes generales (página 40) no se puede ajustar. -
Página 158: Ajustes Generales
Ajustes generales c “General” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener detalles de este Toque procedimiento, consulte “Operación básica de ajustes” en la página 39. Siga la referencia de página para obtener detalles. “z” indica el ajuste predeterminado. Estado de la Elemento Opción... - Página 159 Ajuste de la vista cámara – – Cualquier estado. posterior (página 49) * Cuando un dispositivo está conectado a BUS CONTROL IN, se muestra “Entrada BUS Sony” en lugar de “Entrada AUX2” y solamente se pueden seleccionar las opciones “Video” y “Audio”.
-
Página 160: Ajustes De Sonido
Ajustes de sonido c “Sonido” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener detalles de este Toque procedimiento, consulte “Operación básica de ajustes” en la página 39. Siga la referencia de página para obtener detalles. “z” indica el ajuste predeterminado. Estado de la Elemento Opción... - Página 161 Estado de la Elemento Opción Utilidad unidad Posición escuchar DESACT. (z) Para no ajustar la posición de (página 36) escucha. Ajusta la posición de escucha Delant. I Para ajustar al frontal y la posición del altavoz izquierdo. potenciador de graves. Delant.
-
Página 162: Ajustes De Pantalla
Estado de la Elemento Opción Utilidad unidad Filtro de cruce LPF: 50 Hz, Permite seleccionar la 60 Hz, 80 Hz, Permite seleccionar la frecuencia de corte. 100 Hz (z), frecuencia de corte de los (Disponible solamente 120 Hz altavoces frontal/posterior cuando “Altavoz (HPF) y del altavoz subgraves”... -
Página 163: Dvd Y Otros Ajustes De Reproducción
Estado de la Elemento Opción Utilidad unidad Reloj ACTIV. (z) Permite mostrar la Muestra/oculta la visualización del reloj. visualización del reloj en el Cualquier estado. DESAC. Permite ocultar la extremo inferior derecho de la visualización del reloj. pantalla. Demostración ACTIV. (z) Permite activar la demostración. - Página 164 Estado de la Elemento Opción Utilidad unidad Área padres DVD – Permite ajustar el estándar Unidad apagada. (página 24) de restricción por área. Reprod. lista repr. DVD Orig. (z) Permite reproducir todos (Sólo para discos DVD-R, los títulos originales. Unidad apagada. DVD-R DL y DVD-RW en Lista repr.
- Página 165 Estado de la Elemento Opción Utilidad unidad Reanud. disco múltiple ACTIV. (z) Permite almacenar en la memoria los ajustes de reanudación para un máximo de 5 discos de video*. * DVD VIDEO/VCD/MPEG-4 solamente. Unidad apagada. DESAC. Esta opción permite que no se guarden los ajustes de reanudación en la memoria.
-
Página 166: Ajuste Del Código De Seguridad
Ajuste del código de seguridad Ajuste del reloj Esta unidad posee una función de seguridad para El reloj utiliza un sistema de 12 horas. disuadir a los ladrones. Ingrese un número de Toque “Lista fuentes”, luego 4 dígitos como código de seguridad. Aparece el menú... -
Página 167: Uso De Equipo Opcional
Ajuste del tipo de dispositivo Uso de equipo opcional Al ajustar el tipo (video o audio) de cada dispositivo conectado, la pantalla de fondo se Equipo auxiliar de audio/video puede cambiar según corresponda. Mientras la unidad está desactivada, Puede conectar hasta 2 dispositivos opcionales, toque “Lista fuentes”, luego como un reproductor de medios portátil, un Aparece el menú... -
Página 168: Precauciones
Toque v/V para desplazarse, luego Información complementaria “Ajuste de la vista cámara posterior”. Aparecen los elementos del ajuste. Precauciones Atrás Marcador • Enfríe primero la unidad si el automóvil ha estado Espejo estacionado directamente bajo el sol. • La antena motorizada se extiende automáticamente. -
Página 169: Notas Sobre Los Discos
• Cantidad máxima de: Notas sobre los discos – carpetas (álbumes): 256 (incluida carpeta raíz y carpetas vacías). • No exponga los discos a la luz solar directa ni a – archivos (pistas/imágenes/videos) y carpetas fuentes de calor como ductos de aire caliente ni los incluidas en un disco: 2 000 (si los nombres de deje en un automóvil estacionado directamente una carpeta/archivo tienen muchos caracteres,... -
Página 170: Orden De Reproducción De Los Archivos
Nota sobre los archivos WMA Orden de reproducción de los Los siguientes archivos WMA no se pueden reproducir en esta unidad. archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/ – archivos de compresión sin pérdidas MPEG-4 – archivos protegidos por derechos de autor Carpeta MP3/WMA/AAC/ (álbum) JPEG/MPEG-4 Acerca de los archivos AAC Archivo MP3/... -
Página 171: Mantenimiento
Si tiene dudas o problemas con respecto a la unidad Cantidad de píxeles: 1 152 000 píxeles que no se cubren en este manual, consulte con el Sistema de colores: distribuidor Sony más cercano. Selección automática de PAL/NTSC/SECAM/ PAL-M Mantenimiento Sintonizador Sustitución de la pila de litio del... -
Página 172: Generales
Selector de fuente: XA-C40 Para obtener detalles sobre ediciones compatibles o Selector AUX-IN: XA-300 Service Pack, visite el siguiente sitio de soporte: Cable de conexión USB para iPod: RC-200IPV http://esupport.sony.com Sintonizador HD Radio™: XT-100HD http://www.sony.com/mobileAV Vista de cámara posterior: XA-R800C Monitor Es posible que su distribuidor no comercialice Color de alta definición (16 bits) o más,... -
Página 173: Solución De Problemas
No se pueden seleccionar los elementos del menú. Sitio Web de soporte técnico en línea Los elementos del menú no disponibles aparecen en gris. http://esupport.sony.com AUX no se puede seleccionar como fuente. http://www.sony.com/mobileAV Todos los ajuste de entrada de AUX están ajustados en “DESACT.”. - Página 174 Los programas de FM emitidos en estéreo se Sonido escuchan en monoaural. No hay sonido, se producen saltos en el La unidad se encuentra en el modo de recepción sonido o el sonido se distorsiona. monoaural. • No se ha realizado correctamente la conexión. t Ajuste “Mono”...
-
Página 175: Indicaciones/Mensajes De Error
Los archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/MPEG-4 no Suena un pitido. se reproducen. Durante la reproducción, se desconectó el dispositivo • La grabación del disco no se corresponde con los USB. niveles 1 ó 2 de ISO 9660, con el formato de t Antes de desconectar un dispositivo USB, expansión de Joliet/Romeo (DATA CD) ni con el asegúrese de detener primero la reproducción para formato UDF Bridge (DATA DVD) (página 51). - Página 176 Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, No hay datos de SensMe™ en el dispositivo. póngase en contacto con el distribuidor Sony más El dispositivo USB conectado no contiene datos para cercano. la función SensMe™ o los datos se movieron a una Si entrega la unidad para su reparación a causa de...
-
Página 177: Lista De Códigos De Idiomas/Códigos De Área
Lista de códigos de idiomas/códigos de área Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple con el estándar ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian... -
Página 178: Índice
Índice AAC 9, 52 Demostración Idioma de la pantalla Ajuste de control de bloqueo (Demostración) 45 (Idioma) 14, 40 (Bloqueo segurid. DVD) Discos 9 Idioma de subtítulo (Subtítulo, 24, 45 Discos que se pueden Idioma de los DVD sub) Ajuste de la vista cámara reproducir 9 19, 45 posterior (Ajuste de la vista... - Página 179 Organizador del altavoz Tiempo de reproducción de central (CSO) 37, 43 ZAPPIN (Tiempo para ZAPPIN) 46 Tipo de monitor (Tipo de monitor) 46 PAL 40 Tipos de programa Pantalla de fondo (PTY) 21, 22 (Selección de pantalla) 38 Picture EQ 38, 44 Posición de escucha (Posición escuchar) 36, 43 Vista cámara posterior 49...