Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
من خالل نموذج وحدة االحترار المستخدمة، أوقف تشغيل الوحدة أو أدخلها في وضع
االستعداد إليقاف العالج باالحترار. افصل خرطوم وحدة االحترار عن وحدة االحترار
.وتخلص من البطانية وفقً ا للسياسة المعمول بها في المستشفى
منفذ مزدوج للطراز 10325/00225 من بطانيات احترار الجزء العلوي من الجسم، منفذ
57000 بطانية الوصول الجراحيTorso 00245 مزدوج لبطانية
يتم توفير منفذي خرطوم حسب تفضيل الطبيب. ضع سدادة منفذ الخرطوم القابلة لإلزالة
.(D في منفذ الخرطوم غير المستخدم أثناء العالج باالحترار )انظر الشكل
، وبطانيات احترار الجزء العلويTorso 54000/54200 غطاء الرأس لط ُ رُ ز بطانيات
57000 من الجسم 10325/00225، وبطانية الوصول الجراحي
في حالة توصيل األنابيب بقميص المريض، افرد الرأس المخفي عن طريق سحب الملصق
األزرق من بين خط رقبة قميص االحترار وقناة الجزء العلوي من الجسم واسحب رقبة
(، وإال فاثن ِ الرأس المخفي بين قنوات بطانية االحترار، بعيدً اE المريض ورأسه عليها )الشكل
تحذير: ال تسمح لبطانية االحترار أو غطاء الرأس بتغطية رأس المريض أو مجرى الهواء
(الطرازان 10325/00225 من بطانيات احترار الجزء العلوي من الجسم )اختياري
اسحب ألسنة شريط الربط، المتمركزة على الحواف العلوية والسفلية لبطانية االحترار. اربط
هذه األشرطة لمنع البطانية المنفوخة من االرتفاع بعيدً ا عن المريض. الستخدام بطانية احترار
الجزء العلوي من الجسم المزودة بلوحة ذراع واحدة، يمكن ربط نصف واحد من بطانية
االحترار عن طريق لف شريط الصق حولها أو عن طريق تثبيتها بالقرب من المريض )انظر
الطراز 00513 متعدد الوصول لالحترار لما بعد الجراحة والطراز 00016 من بطانيات
الستخدام لوحات الوصول، اقطع اللسان غير المقطوع عند حافة بطانية االحترار. قم بفك
جزء مسند الظهر من الحزام الالصق الموجود في منتصف البطانية. اطوِ لوحات الوصول
.(G الحزام الالصق الظاهر. اسحب اللوحة بعيدً ا عن الحزام لتحريرها )انظر الشكل
ستائر الصدر الخاصة بالطراز 00503 من بطانية الوصول للصدر
ارفع الستارة البالستيكية الشفافة لتقديم الرعاية للمريض في الجزء العلوي من الجسم
3 والسلطة المحلية المختصة )االتحاد األوروبي( أو السلطةM يرجى إبالغ شركة
الوصف والمرجع
لإلشارة إلى الممثل المفوض في الجماعة
5.1.2 ,15223 ISO .األوروبية
لإلشارة إلى رمز المجموعة للشركة المُ ص ن ّعة
ISO .بحيث يمكن تحديد المجموعة أو التشغيلة
5.1.5 ,15223
لإلشارة إلى رقم الكتالوج للشركة المصنعة بحيث
.يمكن التعرف على الجهاز الطبي
5.1.6 ,15223 ISO
لإلشارة إلى حاجة المستخدم للرجوع إلى
تعليمات االستخدام لمعرفة المعلومات التنبيهية
المهمة مثل التحذيرات واالحتياطات التي ال
يمكن عرضها على الجهاز الطبي نفسه لعدة
5.4.4 ,15223 ISO :أسباب. المصدر
لإلشارة إلى التوافق مع الئحة أو توجيه األجهزة
.الطبية في االتحاد األوروبي
.لإلشارة إلى التاريخ الذي ص ُ ن ِع فيه الجهاز الطبي
5.1.3 ,15223 ISO :المصدر
لإلشارة إلى جهاز طبي مخصص لالستخدام مرة
واحدة أو لالستخدام على مريض واحد أثناء
5.4.2 ,15223 ISO :إجراء واحد. المصدر
لإلشارة إلى جهاز طبي يُ حظر استخدامه إذا
:كانت عبوته تالفة أو مفتوحة. المصدر
5.2.8 ,15223 ISO
لإلشارة إلى مساهمة مالية لشركة استرجاع
العبوات الوطنية وفقً ا للتوجيه األوروبي رقم
.49 /26 والقانون الوطني المقابل
Packaging Recovery Organization
.لإلشارة إلى أن العنصر هو جهاز طبي
لإلشارة إلى عدم وجود المطاط الطبيعي أو لثى
المطاط الطبيعي الجاف في تركيب الجهاز الطبي
15223 ISO :أو عبوة جهاز طبي. المصدر
B و5.4.5 والملحق
.لإلشارة إلى جهاز طبي لم يخضع لعملية تعقيم
5.2.7 ,15223 ISO :المصدر
يشير إلى رمز شريطي يُ ستخدَ م لمسح معلومات
المنتج ضوئيً ا وتسجيلها في السجل الصحي
اإللكتروني للمريض
لإلشارة إلى التاريخ الذي يُ حظر بعده استخدام
5.1.4 ,15223 ISO :الجهاز الطبي. المصدر
HCBGregulatory.3M.comللمزيدمنالمعلومات،انظر
:االعتبارات الخاصة
.عن رأس المريض
.في حالة عدم توفر تهوية ميكانيكية للمريض
االحترار الجراحية للجسم بالكامل
للخلف واضغط عليها تجاه
.(H )انظر الشكل
.التنظيمية المحلية عن أي حادث خطير يقع
مسرد الرموز
الرمز
العنوان الرمزي
ممثل معتمد في
الجماعة األوروبية
لالستخدام مرة واحدة
ممنوع االستخدام إذا
كانت العبوة تالفة أو
النقطة الخضراء
.Europe
الشركة المص ن ِّعة
ال يحتوي على آثار لثى
المطاط الطبيعي
>--معرف جهاز فريد
5 .
ال تخضع األطراف السفلية للحرارة أثناء استخدام مشابك تثبيت األبهر. قد تحدث
وحده. وقم بتوصيلBair Hugger ال تعالج المرضى بخرطوم وحدة االحترار
. قبل توفير العالج باالحترارBair Hugger الخرطوم دائمً ا ببطانية االحترار
ال تسمح بتالمس خرطوم وحدة االحترار مباشرة مع بشرة المريض أثناء العالج
ال تترك حديثي الوالدة والرضع واألطفال وغيرهم من المرضى المعرضين للخطر دون
ال تترك المرضى الذين يعانون من نضح ضعيف دون مراقبة أثناء العالج المطول
ال تضع الجانب غير المثقوب من بطانية االحترار على المريض. ضع دائمً ا الجانب
.المثقوب )مع الفتحات الصغيرة( مباشرة أعلى المريض على اتصال مع بشرة المريض
في غرفة العمليات، يُ حظر استخدام بطانية االحترار هذه مع أي جهاز آخر بخالف
.(F الشكل
من الفئة 002 في غرفة العملياتBair Hugger ال تستخدم وحدة االحترار
القابلة للتعديل للمريض من الفئة 008 معBair Hugger ال تستخدم وحدة االحترار
ال تستمر في العالج باالحترار إذا كان مصباح مؤشر اإلفراط في درجة الحرارة األحمر
.مضي ئ ًا ويصدر صوت التنبيه. افصل وحدة االحترار واتصل بفني صيانة مؤهل
. ال تضع جهاز التثبيت بالمريض )أي حزام األمان أو الشريط( فوق بطانية االحترار
. ال تضع بطانية االحترار مباشرة على وسادة قطب كهربائي مبددة للحرارة
:تحذير: لتقليل خطر إصابة المريض أو وفاته بسبب تغيير طريقة حصوله على الدواء
ال تسمح لبطانية االحترار أو غطاء الرأس بتغطية رأس المريض أو مجرى الهواء في
رمز المجموعة
ال ت ُعقَّ م بطانية االحترار هذه وهي مخصصة لالستخدام الفردي للمريض فقط. وال يمنع
رقم الكتالوج
تم تصنيف هذا المنتج على أنه منتج ذو قابلية اشتعال عادية كما هو محدد في نظام
.1610 CFR 16 ،األقمشة القابلة لالشتعال الصادر عن لجنة سالمة منتجات المستهلك
تنبيه
.التزم ببروتوكوالت السالمة القياسية عند استخدام مصادر الحرارة عالية الكثافة
CE عالمة
:تنبيه: لتقليل خطر اإلصابة الحرارية أو فرط ارتفاع حرارة الجسم أو فرط انخفاضها
3 بمواصلة مراقبة درجة الحرارة األساسية. في حالة عدم وجود مراقبةM توصي
متواصلة لدرجة الحرارة، راقب درجة حرارة المرضى غير القادرين على التفاعل و/أو
تاريخ التصنيع
التواصل و/أو الذين ال يستطيعون استشعار درجة الحرارة بحد أدنى كل 51 دقيقة أو
راقب استجابات المرضى غير القادرين على التفاعل و/أو التواصل و/أو الذين ال
يستطيعون استشعار درجة الحرارة بحد أدنى كل 51 دقيقة أو وفقً ا للبروتوكول
اضبط درجة حرارة الهواء أو توقف عن العالج عند تحقيق الهدف من العالج، وإذا تم
مفتوحة
تسجيل درجات حرارة مرتفعة أو إذا كانت هناك استجابة جلدية سلبية أسفل بطانية
3 )الجانب ذو الثقوبM™ Bair Hugger™ ضع الجانب المثقوب من بطانية االحترار
متى كان ذلك ممك ن ًا، فقم بفك جزء الظهر من الحزام ذي الشريط الالصق وألصق
(. يساعد هذا األمر، عند استخدامه بالتزامن معB بطانية االحترار بالمريض )انظر الشكل
تطبيق الممارسة الجيدة للتغطية الجراحية، في منع الهواء الدافئ من التدفق نحو موضع
.تحذير: ال تضع جهاز التثبيت بالمريض )أي حزام األمان أو الشريط( فوق بطانية االحترار
مستلزم طبي
.تحذير: ال تضع بطانية االحترار مباشرة على وسادة قطب كهربائي مبددة للحرارة
وحده. وقم بتوصيلBair Hugger تحذير: ال تعالج المرضى بخرطوم وحدة االحترار
. قبل توفير العالج باالحترارBair Hugger الخرطوم دائمً ا ببطانية االحترار
.(C في منفذ الخرطوم )الشكلBair Hugger أدخل طرف خرطوم وحدة االحترار
استخدم حركة لي لضمان تثبيت مرن. توجد عالمة مرئية حول الجزء األوسط من
طرف الخرطوم لتوجيه عمق إدخال الخرطوم. أمسك بالخرطوم لضمان األمان في
غير معقّ م
. الموضحة فيما يليBair Hugger مالحظة: انظر االعتبارات الخاصة المتعلقة ببطانيات
حدد إعداد درجة الحرارة المطلوبة في وحدة االحترار لبدء العالج باالحترار. )انظر
مدة الصالحية
3 بمواصلة مراقبة درجة الحرارة األساسية. في حالة عدم وجود مراقبةM توصي
لالستهالك
متواصلة لدرجة الحرارة، راقب درجة حرارة المرضى غير القادرين على التفاعل و/أو
التواصل و/أو الذين ال يستطيعون استشعار درجة الحرارة بحد أدنى كل 51 دقيقة أو
راقب استجابات المرضى غير القادرين على التفاعل و/أو التواصل و/أو الذين ال
يستطيعون استشعار درجة الحرارة بحد أدنى كل 51 دقيقة أو وفقً ا للبروتوكول
اضبط درجة حرارة الهواء أو توقف عن العالج عند تحقيق الهدف من العالج، وإذا تم
تسجيل درجات حرارة مرتفعة أو إذا كانت هناك استجابة جلدية سلبية أسفل بطانية
:موانع االستعمال: لتقليل خطر اإلصابة الحرارية
.اإلصابة الحرارية إذا ا أخض ِ عت األطراف اإلقفارية للحرارة
:تحذير: لتقليل احتمال التعرض لخطر اإلصابة الحرارية
.ال تسمح للمريض باالستلقاء على خرطوم وحدة االحترار
.675 من الفئة 005 أو 007 أوBair Hugger وحدة االحترار
.Bair Hugger أي بطانية احترار من
.ال تستخدم بطانية االحترار فوق لصاقات العالج الجلدية
:تحذير: لتقليل احتمال وقوع إصابة بسبب التداخل مع التهوية
.حالة عدم توفر تهوية ميكانيكية للمريض
:تحذير: لتقليل احتمال اإلصابة بسبب سقوط المريض
.ال تستخدم بطانية االحترار لنقل المريض أو تحريكه
.وضع مالءة بين بطانية االحترار والمريض من تلوث المنتج
:تنبيه: لتقليل خطر اإلصابة الحرارية
ال تستخدم المنتج إذا وجدت العبوة األولية مفتوحة مسبقً ا أو تالفة
.(A المريض ومالمس ً ا لبشرته )انظر الشكل
(دليل المشغل للتعرف على طراز وحدة االحترار الخاصة بك تحديدً ا
:تنبيه: توصيات بشأن مراقبة المريض
موانع االستعمال
•
•
•
•
.باالحترار
•
.مراقبة أثناء عالج االحترار
•
.باالحترار
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:تنبيه: لتقليل خطر التلوث المتبادل
•
:تنبيه: لتقليل خطر اندالع حريق
•
•
•
.وفقً ا للبروتوكول المؤسسي
•
.المؤسسي
•
.االحترار
تعليمات االستخدام
1 .
الصغيرة( مباشرة أعلى
2 .
.التدخل الجراحي
3 .
.عملية التركيب
4 .
•
.وفقً ا للبروتوكول المؤسسي
•
.المؤسسي
•
.االحترار
63
Tabla de contenido
