Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
FR
NORMES DE SÉCURITÉ
À OBSERVER SCRUPULEUSEMENT
IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LA MACHINE.
CONSERVER POUR TOUT BESOIN FUTUR
DESCRIPTION DE LA MACHINE ET DOMAINE D'APPLICATION
Cette machine est un équipement de jardinage et plus précisément une tondeuse à conduc-
teur marchant.
La machine se compose essentiellement d'un moteur actionnant une lame contenue dans
un carter et équipé de roues et d'un guidon. Le conducteur est en mesure de conduire
la machine et d'actionner ses commandes principales en se tenant toujours derrière le
guidon et donc à une distance de sécurité par rapport à la lame rotative. Si le conducteur
s'éloigne de la machine, le moteur et la lame s'arrêtent en l'espace de quelques secondes.
Usage prévu
Cette machine a été conçue et construite pour tondre (et ramasser) l'herbe de jardins et
pelouses d'une surface appropriée à la capacité de coupe, effectuée en présence d'un
conducteur marchant. La présence d'accessoires ou d'équipements spéciaux peut dis-
penser du ramassage de l'herbe coupée ou bien produire un effet «mulching» avec dépôt
de l'herbe coupée sur le terrain.
Emploi impropre
Tout autre emploi peut se révéler dangereux et causer des dommages à des personnes et/
ou à des choses. Font partie de l'emploi impropre (à titre d'exemple non exclusif):
– transporter sur la machine des personnes, enfants ou animaux;
– se faire transporter par la machine;
– utiliser la machine pour traîner ou pousser des charges;
– utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des détritus;
– u tiliser la machine pour régulariser des haies, ou pour couper de la végétation de type
non herbeux;
– utiliser la machine à plus d'une personne;
– actionner la lame sur des terrains sans herbe.
A) FORMATION
1) Lire attentivement les instructions. Se familiariser avec les commandes et avec un
emploi approprié de la tondeuse. Apprendre à arrêter le moteur rapidement.
2) Ne jamais permettre d'utiliser la tondeuse à des enfants ou à des personnes qui n'ont
pas la connaissance nécessaire des instructions d'emploi. La réglementation locale peut
fixer un âge minimum pour l'utilisateur.
3) Ne jamais utiliser la tondeuse:
– s i des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité;
– si l'utilisateur a pris des médicaments ou des substances considérées comme nocives
pour les capacités de réflexes et d'attention.
4) Garder à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents et des
imprévus qui pourraient se produire en provoquant des dommages à d'autres personnes
ou à leurs biens.
B) OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
1) Pendant la coupe, Il faut toujours porter des chaussures solides et un pantalon long.
Ne pas faire fonctionner la tondeuse lorsque l'on est pieds nus ou avec des sandales
ouvertes. Évitez de porter des vêtements ayant des parties volantes, ou avec des lacets
ou des cravates.
2) Inspecter minutieusement toute la zone de travail, et enlever tout ce qui pourrait être
éjecté de la machine, ou endommager le groupe de coupe et le moteur (cailloux, branches,
fils de fer, os, etc..).
3) Avant l'utilisation, effectuer une vérification de la tondeuse en général, et en particulier de
l'aspect des lames, contrôler que les vis et le groupe de coupe ne sont ni usés ni endom-
magés. Remplacez en bloc les lames et les vis endommagées ou usées, pour préserver le
bon équilibrage. Remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.
4) Avant d'utiliser la machine, contrôlez que le câble de secteur et la rallonge ne sont pas
endommagés, et ne présentent aucun signe de détérioration ni de vieillissement. Débran-
chez tout de suite la fiche de la prise de courant si le câble ou la rallonge s'abîment pendant
l'emploi. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE L'AVOIR DÉBRANCHÉ DE LA PRISE
DE COURANT N'utilisez pas la machine si le câble est endommagé ou usé.
C) PENDANT L'UTILISATION
1) Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle adéquate.
2) Eviter de travailler dans l'herbe mouillée ou sous la pluie.
3) Sur les terrains en pente, vérifier toujours le propre point d'appui.
4) Ne jamais courir, mais marcher; éviter de se faire tirer par la tondeuse.
5) Couper l'herbe dans le sens transversal à la pente, jamais de haut en bas.
6) Sur les pentes, faire extrêmement attention aux changements de direction.
7) Ne pas couper l'herbe sur des pentes trop raides.
8) Faire extrêmement attention quand on tire la tondeuse vers soi.
9) Arrêter la lame si l'on doit incliner la tondeuse pour le transport, traverser des surfaces
sans herbe, et lorsqu'on transporte la tondeuse de ou vers le terrain que l'on doit tondre.
10) Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si les protections sont endommagées, ou sans
le sac de ramassage de l'herbe ou les protections d'éjection.
11) Faire démarrer le moteur en suivant les instructions avec précaution et en tenant les
pieds à bonne distance de la lame.
12) Ne jamais incliner la tondeuse lorsque l'on allume le moteur, à moins que ce soit
nécessaire pour la mise en marche. Dans ce dernier cas, il ne faudra pas l'incliner plus
que le strict nécessaire, et soulever uniquement la partie la plus loin de l'opérateur. Vérifier
que les deux mains sont en position de fonctionnement avant de rabaisser la tondeuse.
13) Ne pas démarrer la machine si on se trouve en face de l'ouverture de déchargement.
14) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou en-dessous des pièces
rotatives. Restez toujours loin de l'ouverture de déchargement.
15) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le moteur est en fonction.
16) Arrêter le moteur et débrancher le câble d'alimentation. Vérifier que toutes les pièces
en mouvement se sont arrêtées complètement:
– pendant le transport de la machine.
– chaque fois qu'on laisse la tondeuse sans surveillance.
– avant de supprimer les causes d'un blocage ou de déboucher la goulotte d'éjection;
– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de la machine;
– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier si la tondeuse est endommagée, et effectuer
les réparations nécessaires avant de l'utiliser à nouveau;
Si la tondeuse commence à vibrer de manière anomale (contrôler immédiatement):
– vérifier s'il y a des dommages;
– faire remplacer ou réparer les pièces endommagées dans un centre spécialisé;
– contrôler s'il y a des pièces desserrées, et les serrer.
All manuals and user guides at all-guides.com
17) Arrêter le moteur:
– chaque fois qu'on enlève ou qu'on remonter le sac de ramassage de l'herbe;
– avant de régler la hauteur de tonte.
18) Pendant le travail, veiller à toujours maintenir la distance de sécurité par rapport à la
lame rotative; cette distance est donnée par la longueur du manche.
19) ATTENTION - En cas de cassures ou d'accidents pendant le travail, arrêter tout de
suite le moteur, et éloigner la machine, pour ne provoquer aucun dommage supplémen-
taire; en cas d'accidents entraînant des lésions personnelles ou à des tiers, activer tout de
suite les procédures de secours d'urgence les plus adéquates à la situation en cours, et
s'adresser à une Structure médicale pour recevoir les soins nécessaires. Enlever soigneu-
sement des détritus éventuels qui pourraient causer des dommages ou des lésions à des
personnes ou à des animaux s'ils demeuraient inobservés.
D) ENTRETIEN ET REMISAGE
1) Maintenir tous les écrous et les vis serrés afin d'assurer toujours des conditions de
fonctionnement sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du
niveau des performances.
2) Vérifier fréquemment que les protections d'éjection et le sac de ramassage n'ont pas
subi d'usure ni de détérioration.
3) Pendant les opérations de réglage de la machine, faire attention à éviter que les doigts
ne restent pris entre la lame en mouvement et les pièces fixes de la machine.
4) Avant de ranger la machine, attendre qu'elle se refroidisse.
6) Pendant les interventions sur la lame, n'oubliez pas que la lame peut bouger même si la
machine est débranchée de l'électricité de secteur.
6) Pour raisons de sécurité, il ne faut jamais utiliser la machine avec des pièces usées ou
endommagées. Les pièces doivent être remplacées, jamais réparées. N'utiliser que des
pièces de rechange d'origine. Des pièces d'une qualité non équivalente peuvent endom-
mager la machine et nuire à votre sécurité.
7) Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser la tondeuse, et en particulier le moteur,
de résidus d'herbe, de feuilles et d'excès de graisse. Ne pas laisser les récipients contenant
l'herbe coupée à l'intérieur d'un local.
E) PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
1) Avant chaque emploi de la machine, vérifier qu'elle ne présente aucun signe d'endom-
magement. Les réparations éventuelles doivent être exécutées dans un Centre spécialisé.
Si la machine commence à vibrer de manière anomale, éteindre la machine et débrancher
la fiche de la prise de courant, et s'adresser à un centre spécialisé pour faire effectuer
les contrôles.
2) Pendant la mise en marche les deux mains doivent se trouver sur la poignée.
3) Les pièces sujettes à l'usure doivent être remplacées exclusivement dans un centre
spécialisé.
4) Ne jamais utiliser la machine si le câble d'alimentation ou la rallonge sont endommagés
ou usés.
5) Ne jamais brancher un câble endommagé à la prise de courant, et en pas toucher un
câble endommagé branché à la prise de courant. Un câble endommagé ou détérioré peut
provoquer le contact avec des pièces sous tension.
6) Ne pas toucher la lame tant que la machine n'a pas été débranchée de la prise de
courant et que la lame ne s'est pas complètement arrêtée.
7) Tenir le câble de rallonge loin de la lame. La lame peut endommager le câble et provo-
quer le contact avec des pièces sous tension.
8) Lire attentivement le mode d'emploi pour utiliser la machine en toute sécurité.
9) Alimenter l'appareil avec un dispositif différentiel résiduel (RCD - Residual Current
Device) ayant un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA.
10) Si le câble d'alimentation de la machine est endommagé, il faut le faire remplacer
par votre revendeur ou dans un centre agréé, et en utilisant exclusivement une pièce de
rechange originale.
F) AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
1) Le branchement permanent de n'importe quel appareil électrique au réseau électrique
de l'édifice doit être réalisé par un électricien qualifié, conformément aux réglementations
en vigueur. Un branchement réalisé de façon non correcte peut provoquer des dommages
personnels graves, y comprise la mort.
2) ATTENTION: DANGER! L'humidité et l'électricité ne sont pas compatibles:
– les câbles électriques doivent être manipulés et branchés au sec;
– ne jamais mettre une prise électrique ou un câble en contact avec une zone mouillée
– l es branchements entre les câbles et les prises doivent être de type étanche. Utiliser
3) Les câbles d'alimentation devront être d'une qualité non inférieure au type H05RN-F
ou H05VV-F, avec une section minimale de 1,5 mm
de 25 m.
4) Avant de mettre en marche la machine, accrocher le câble au serre-câble.
5) Avant de commencer le travail, monter les protections à la sortie (sac ou protections
d'éjection).
6) Ne jamais passer la tondeuse sur le câble électrique. Au cours de la coupe, il faut
entraîner le câble toujours derrière la tondeuse, et toujours du côté où l'herbe est déjà
coupée. Utiliser le crochet serre-câble comme indiqué sur le présent manuel, pour éviter
que le câble ne se détache accidentellement, et être sûr qu'il s'insère correctement dans
la prise sans forcer.
7) Ne jamais tirer la tondeuse en la tenant par le câble d'alimentation, ni tirer sur le câble
pour débrancher la fiche. Ne pas exposer le câble à des sources de chaleur, et ne pas le
mettre en contact avec de l'huile, des solvants ou des objets coupants.
8) Porter des gants de travail quand on doit démonter et remonter la lame.
9) Vérifier l'équilibrage de la lame quand on l'affûte. Toutes les opérations concernant la
lame (démontage, affûtage, équilibrage, remontage et/ou remplacement) sont des travaux
compliqués qui requièrent une compétence spécifique ainsi que l'utilisation d'outillages
spéciaux; pour des raisons de sécurité, il faut donc toujours qu'ils soient exécutés dans
un centre spécialisé.
G) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT
1) Chaque fois qu'il est nécessaire de déplacer, soulever, transporter ou incliner la
machine, il faut:
– porter des gants de travail robustes;
– p rendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, en tenant compte de son
– e mployer un nombre de personnes adéquat au poids de la machine et aux caractéris-
2) Pendant le transport, attacher la machine adéquatement avec des cordes ou des
chaînes.
(flaque, ou herbes humides);
des rallonges avec des prises intégrales étanches et homologuées, en vente dans le
commerce.
poids et de la répartition du poids;
tiques du moyen de transport ou de l'endroit où la machine doit être placée ou retirée.
et une longueur maximale conseillée
2
21
Tabla de contenido
