Tabla de contenido
All manuals and user guides at all-guides.com
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Attention!
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service
de l'appareil.
Achtung!
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención!
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Attenzione!
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute
nel manuale.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel
in gebruik neemt.
Atenção!
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.
OBS!
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.
Observera!
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.
Huomio!
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.
Advarsel!
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.
Uwaga!
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR X \WNRZDQLD WHJR XU] G]HQLD QDOH \ NRQLHF]QLH ]DSR]QDü VL ] ]DOHFHQLDPL
]DZDUW\PL Z QLQLHMV]\P SRGU F]QLNX
' OHåLWp XSR]RUQ Qt
1HSRXåtYHMWH WHQWR S tVWURM G tYH QHå VL S HþWHWH SRN\Q\ XYHGHQp Y WRPWR QiYRGX
Figyelem!
)HOWpWOHQO IRQWRV KRJ\ D MHOHQ KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ IRJODOW HO tUiVRNDW D] ]HPEH KHO\H]pV HO WW
elolvassa!
$WHQ LH
(VWH HVHQ LDO V FLWL L LQVWUXF LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH RSHUDUHD DFHVWXL DSDUDW
8]PDQ EX
6YDU JL ODL M V SLUPV PDã QDV GDUELQ ãDQDV L]ODV WX LQVWUXNFLMDV ãDM URNDVJU PDW
' PHVLR
3ULHã SUDG GDPL HNVSORDWXRWL ã SULHWDLV VYDUEX NDG SHUVNDLW\WXP WH ãLRVH LQVWUXNFLMRVH SDWHLNWXV
nurodymus.
7lKWLV
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
8SR]RUHQMH
1HRSKRGQR MH GD SURþLWDWH RYH XSXWH SULMH XSRUDEH RYRJ XUHÿDMD
Pomembno!
3UHG XSRUDER WHJD VWURMD REYH]QR SUHEHULWH QDYRGLOD L] WHJD SULURþQLND
'{OHåLWp
3UH SUiFRX V WêPWR ]DULDGHQtP MH G{OHåLWp E\ VWH VL SUHþtWDOL SRN\Q\ Y WRPWR QiYRGH
Dikkat!
&LKD]ÕQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕQGDQ |QFH EX NÕODYX]GD EXOXQDQ WDOLPDWODUÕ RNXPDQÕ] ]RUXQOXGXU
6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV 6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ
6XMHWR D PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV &RQ ULVHUYD GL HYHQWXDOL PRGLILFKH WHFQLFKH 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ
&RP UHVHUYD GH PRGLILFDo}HV WpFQLFDV 0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU
7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU
= ]DVWU]H HQLHP PRG\ILNDFML WHFKQLF]Q\FK =P Q\ WHFKQLFNêFK ~GDM Y\KUD]HQ\ $ P V]DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN
6XE UH]HUYD PRGLILFD LLORU WHKQLFH 3DWXUDP WLHV EDV PDLQ W WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV 3DVLOLHNDQW WHLV GDU\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV
7HKQLOLVHG PXXGDWXVHG Y}LPDOLNXG Podloæno tehniþkim promjenama 7HKQLþQH VSUHPHPEH GRSXãþHQH
7HFKQLFNp ]PHQ\ Y\KUDGHQp
/
7HNQLN GH÷LúLNOLN KDNNÕ VDNOÕGÕU
Tabla de contenido
