Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
Español
Français
Before operating this unit, please read these instructions completely.
The appearance varies by the model No. and color.
Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones
y guárdelas para referencia futura.
La apariencia varía según el número de modelo y el color.
Avant d'utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire l'ensemble de ces instructions et de les ranger dans un
endroit accessible pour une consultation ultérieure.
L'apparence varie selon le N° de modèle et la couleur.
4
Operating Instructions
Household Massage Lounger
Sillón de Masaje Doméstico
Model No./N º de Modelo/N º de modèle
EN3
SP3
FR3
Instrucciones de Uso
Mode d'emploi
Fauteuil vibromasseur
EP-MA73
EP-MAG3
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Panasonic EP-MA73
Resumen de contenidos para Panasonic EP-MA73
- Página 1 Operating Instructions Instrucciones de Uso Mode d’emploi Household Massage Lounger Sillón de Masaje Doméstico Fauteuil vibromasseur EP-MA73 EP-MAG3 Model No./N º de Modelo/N º de modèle English Español Français Before operating this unit, please read these instructions completely. The appearance varies by the model No. and color.
-
Página 61: Antes Del Uso
Contenido Antes del uso ● INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . ● PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..... . . SP5-6 ●... -
Página 62: Instrucciones De Seguridad Importantes
30. No intente abrir o desensamblar cualquier parte del sillón de masaje. La reparación del sillón se debe encargar únicamente a un técnico autorizado de Panasonic. 31. Si el sillón de masaje funciona anormalmente, apáguelo de inmediato y hágalo revisar en un centro de servicio autorizado. -
Página 63: Precauciones De Seguridad
34. No permita que los niños jueguen en este mueble mecanizado ni que operen el mecanismo. El reposapiernas se pliega al cerrarse, de modo que un niño podría herirse.Déjelo siempre en posición vertical y cerrada. Mantenga las manos y los pies apartados del mecanismo. -
Página 64: Precauciones Para El Manejo
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 18. No sujete la sección de masaje de plantas de los pies al desplazar el sillón. Hacerlo podría hacer que la sección se deslice al mover el sillón de masaje y causar lesiones. 19. No arrastre ni empuje el sillón de masaje cuando está instalado. Al desplazar el sillón de masaje sobre sus ruedas, proteja el piso con una alfombrita para evitar dañarlo. -
Página 65: Use Su Sillón De Masaje En Una Amplia Variedad De Situaciones, Con O Sin La Función De Masaje
Use su sillón de masaje en una amplia variedad de situaciones, con o sin la función de masaje Para usar la función de masaje Funciones principales ・Programa automático Página SP26 ・Cabezales de masaje “Heat” Página SP32 ・“Foot Heat” Página SP32 ・Operación manual Página SP34 ・Acción con aire... -
Página 66: Especificaciones
Especificaciones Alimentación CA 120 V 60 Hz Corriente 3,2 A nominal Zona de Aprox. 78 cm (30,7 pulg.) (Los cabezales de masaje se desplazan un total de 62 cm [24,4 masaje pulg.]) (arriba-abajo) Distancia entre los cabezales de masaje durante el funcionamiento (incluido el ancho de los Zona de cabezales de masaje) masaje... -
Página 67: Dimensiones Del Sillón De Masaje
Dimensiones del sillón de masaje Frente Sin soporte del controlador Aprox. 85 cm (33,5 pulg.) Ancho máximo Sin soporte del controlador y el Aprox. 90 cm (35,4 pulg.) reposabrazos Aprox. 68 cm (26,8 pulg.) Altura del reposabrazos Aprox. 73 cm (28,7 pulg.) Ancho de la sección que se apoya en el piso Aprox. -
Página 68: Nombre Y Función De Las Partes
Nombre y función de las partes Sillón de masaje Frente Controlador▶ Véanse las páginas SP12-13 Asiento ● Incorpora una bolsa de aire para el masaje de nalgas/muslos. Posición de retracción de los Sección lateral de masaje de nalgas cabezales de masaje y muslos Sección de masaje lateral de hombro ●... -
Página 69: Alimentación
Respaldo Reposapiernas: sección de masaje de piernas y plantas de los pies Sección de masaje de piernas Sección de masaje de plantas de los pies Sección “Heat” (calentador) ● Fundas para las plantas de los pies (se pueden quitar para lavarlas ▶ Véase la página SP47). -
Página 70: Controlador
Nombre y función de las partes (Continuación) Controlador ● Esta ilustración representa todas las luces iluminadas. Botón Encendido/Apagado Parlante Botones USER ▶ Véanse las páginas SP30-31 Controlador de intensidad del masaje de espalda ▶ Véase la página SP25 Botón de parada rápida ▶... -
Página 71: Pantalla De Visualización
Pantalla de visualización ● Esta ilustración representa todas las luces iluminadas. Visualizador de zona de masaje La posición de masaje Se encienden las partes de Se encienden las partes masaje con aire que están de estiramiento que están aproximada actual parpadea. seleccionadas. -
Página 72: Instalación Del Sillón De Masaje
Instalación del sillón de masaje Dónde usar el sillón de masaje ● Asegúrese de que haya espacio suficiente para reclinar el sillón. Mantenga una distancia de al menos 10 cm (3,9 pulg.) de la pared. Aprox. 202 cm (79,5 pulg.) Ancho aprox. -
Página 73: Quitar Todo De La Caja E Instalar El Sillón De Masaje
Quitar todo de la caja e instalar el sillón de masaje ● Debido a que el sillón de masaje Sujete los es muy pesado, tenga cuidado costados. para evitar lesionarse la espalda. (El sillón debe trasladarse entre dos personas). Peso del Aprox. -
Página 74: Ensamblaje
Ensamblaje Fijación del soporte del controlador al panel del lado derecho o izquierdo del sillón de masaje Asegure el soporte del controlador con <Al instalar en el panel del lado derecho> los tornillos de fijación. (4 posiciones) Utilice estos tornillos … tornillos de fijación (M6 × 13) ×... -
Página 75: Conexión De Los Tapones De Aire
Conexión de los tapones de aire ① Presione los tapones de aire contra las entradas para tapones de aire ubicadas debajo del reposabrazos hasta que oiga que encajan en su lugar. Vista desde abajo Toma del tapón de aire Frente Tapón de aire Protuberancia Presione hasta que la protuberancia... -
Página 76: Colocación Del Controlador
Ensamblaje (Continuación) Conecte la alimentación y eleve el respaldo a la posición vertical. ● ❶ Introduzca el el enchufe en la ● ❶ toma de corriente. ● Asegúrese siempre de introducirlo en un enchufe de CA de 120 V. ● ❷... -
Página 77: Soporte Del Controlador Fijado En El Lado Izquierdo
Soporte del controlador fijado en el lado izquierdo ● Pase el cable del controlador hacia la izquierda. ① Presione en el controlador para conectar la alimentación. Reposapiernas ② Presione en el controlador hasta que el reposapiernas se haya elevado hasta el tope. ②... -
Página 78: Antes De Sentarse
Antes de sentarse Compruebe el área circundante. Asegúrese de que no haya objetos, personas o mascotas cerca del sillón de masaje. Levante la colchoneta del respaldo y despliegue la sección de masaje de piernas y plantas de los pies. ● No utilice la función de Despliegue de la sección de masaje masaje estando la colchoneta... -
Página 79: Conecte La Alimentación Eléctrica
Compruebe el cable de alimentación y el enchufe. ADVERTENCIA ◦Quite el polvo del enchufe periódicamente. No hacerlo podría provocar en una falla de aislamiento por la humedad, lo que podría causar un incendio. (Quite el polvo con un paño seco). Tenga cuidado de ◦Nunca ponga el sillón de masaje en no tropezarse con el... -
Página 80: Si El Reposapiernas No Está Bajado Del Todo
Antes de sentarse (Continuación) Compruebe el sillón de masaje. Tapizado que ● ❶ Asegúrese de que no hay roturas ni rasgaduras en cubre el área de movimiento de el tapizado. los cabezales de masaje ubicados en el respaldo ADVERTENCIA Respaldo ◦... -
Página 81: Izquierda Y Derecha
Ajuste la posición de la almohada. Retire la almohada. Ajuste la altura de la almohada de modo que el borde inferior de la misma quede al nivel de la oreja. ● Si la almohada queda demasiado baja, puede Almohada interferir con el masaje en la zona del cuello. ●... -
Página 82: Uso Simple
Uso simple ◦ ❶ ◦ ❷ Seleccione una función Presione (masaje). para conectar la alimentación eléctrica. ● Para obtener Programa automático información, véanse las páginas SP26 a SP29. (La alimentación se desconecta automáticamente al cabo de 3 minutos de inutilización de los controles y de las Seleccione funciones del sillón). -
Página 83: Para Ajustar Sus Preferencias
Para ajustar sus preferencias Para ajustar la intensidad de los programas automáticos ● Presione los botones para ajustar la intensidad del masaje. Para ajustar sus preferencias Elija su acción favorita. Para ajustar la intensidad Presione y se iniciará la ● Presione los botones para ajustar la acción. -
Página 84: Programa Automático
Programa automático Cuando desee un masaje completo ◦ ❶ para conectar la Presione alimentación eléctrica. ( La alimentación se desconecta automáticamente al cabo de 3 minutos o más ◦ ❷ de inutilización de las funciones del sillón). Presione uno de los botones para seleccionar el programa. -
Página 85: Ajuste De La Posición De Los Hombros Durante La Acción De Golpeteo
Aproximadamente 30 segundos después de iniciarse el escaneo del cuerpo, los cabezales de masaje lentamente bajarán a la posición de los hombros, y comienza una acción suave de golpeteo para determinar la posición de sus hombros. Cabezal de masaje Acción de golpeteo ●... -
Página 86: Activación Y Desactivación Del Masaje Con Aire O Del Masaje De Estiramiento
Cuando desee un masaje completo (Continuación) Para ajustar sus preferencias Dependiendo de lo que esté ajustando, la función de temporizador podrá detener un programa en curso. Activación y desactivación del masaje con aire o del masaje de estiramiento Memory Memory La operación puede desactivarse/ activarse presionando los botones a la izquierda. -
Página 87: Ajuste Del Ángulo De Reclinación Y El Reposapiernas Para Masajes En Posición Relajante
Ajuste del ángulo de reclinación y el reposapiernas para masajes en posición relajante Para ajustar el ángulo de reclinación y el Para ajustar la ángulo del reposapiernas: protuberancia de la sección de masaje de plantas de los pies: Ajuste presionando Empuje con las plantas de los pies Para una persona de contextura pequeña:... -
Página 88: Para Registrar Sus Preferencias
Programa automático Para registrar sus preferencias Puede registrar sus opciones preferidas ajustadas durante los programas automáticos para reproducirlas la próxima vez que quiera un masaje. ( Para obtener más información sobre cómo configurar Contenido que se puede registrar ajustes, véanse las páginas SP28 a SP29 y la página SP51 Este símbolo es para obtener información sobre ajustes de volumen). -
Página 89: Para Iniciar El Programa Registrado
Para iniciar el programa registrado ◦ ❶ para conectar Presione la alimentación eléctrica. ( La alimentación se desconecta automáticamente al cabo de 3 minutos o más ◦ ❷ de inutilización de las funciones del sillón). Seleccione uno de los botones de USER que está registrado. -
Página 90: Cabezales De Masaje "Heat"/"Foot Heat
Programa automático Cabezales de masaje “Heat”/“Foot Heat” ADVERTENCIA ◦ Cuando se usen cabezales de masaje “Heat”, no deje que estos toquen el mismo lugar durante un tiempo prolongado. ◦ No use el masaje de “Foot Heat” durante mucho tiempo. Podrían producirse quemaduras de baja temperatura. ◦... -
Página 91: Para Desactivar Los Cabezales De Masaje "Heat" / El "Foot Heat" Cada Vez
Para desactivar los cabezales de masaje “Heat” / el “Foot Heat” cada vez ● Registrar cabezales de masaje “Heat” /“Foot Heat” como desactivado en la memoria. (Véase la página SP30). La sección de calor de los cabezales de masaje “Heat” calienta la tela donde se realiza el masaje. -
Página 92: Operación Manual
Operación manual Cuando desee un masaje concentrado de una parte particular del cuerpo con su acción favorita, como “amasamiento en el cuello” o “golpeteo en el hombro” ADVERTENCIA ◦ No masajee un mismo lugar durante más de 5 minutos seguidos. Un masaje excesivo puede sobreestimular los músculos y nervios y producir un efecto adverso. -
Página 93: Escaneo Del Cuerpo Para La Operación Manual
◦ ❹ para comenzar la acción. Presione ● Los cabezales de masaje se moverán automáticamente a la posición seleccionada para iniciar el masaje después de que finalice el escaneo del cuerpo. Véase la página SP26 para obtener información sobre el escaneo del cuerpo. ●... -
Página 94: Uso Del Masaje Con Aire
Cuando desee un masaje concentrado de una parte particular del cuerpo con su acción favorita, como “amasamiento en el cuello” o “golpeteo en el hombro” (Continuación) Para ajustar sus preferencias Uso del masaje con aire La operación puede desactivarse/ activarse presionando los botones a la izquierda. -
Página 95: Agregar Acciones De Golpeteo A La Operación Actual
Ajuste del ángulo de reclinación y el reposapiernas para masajes en posición relajante Para ajustar el ángulo de reclinación y el Para ajustar la ángulo del reposapiernas: protuberancia de la sección de masaje de plantas de los pies: Empuje con las plantas de los pies para Ajuste presionando deslizar hacia afuera la... -
Página 96: Para Ajustar La Intensidad Del Masaje En La Espalda (Solo Para Estiramiento)
Acción con aire Acción de estiramiento Para realizar masaje con aire para hombro, mano/brazo, zona lumbar, piernas/pies o estiramiento para cuello, pecho, cadera, pierna ◦ ❶ para Presione el botón conectar la alimentación eléctrica. ( La alimentación se desconecta automáticamente al cabo de 3 minutos o más de inutilización de las funciones del sillón). -
Página 97: Método Eficaz De Usar El Masaje Con Aire/Estiramiento De Piernas/Pies
Método eficaz de usar el Uso del masaje de mano y brazo masaje con aire/estiramiento de piernas/pies Levante la sección de masaje Ajuste el reposapiernas de modo que las plantas de los pies calcen de mano y brazo. completamente en la sección de masaje de plantas de los pies. -
Página 98: Funcionamiento Del Masaje De Hand/Arm (Ultraamasamiento En Las Palmas De Las Manos)
Para realizar masaje con aire para hombro, mano/brazo, zona lumbar, pierna/pie o estiramiento para cuello, pecho, cadera, pierna (Continuación) Funcionamiento del masaje de HAND/ARM (ultraamasamiento en las palmas de las manos) De las palmas de las manos a los brazos : Las dos bolsas de aire grandes trabajan juntas para masajear con firmeza las palmas de las manos. -
Página 99: Funcionamiento Del Masaje De Shoulder
Funcionamiento del masaje de SHOULDER Se aplica presión desde los costados para sujetar de los hombros a los brazos. Funcionamiento del masaje de la LOWER BACK Se aplica presión desde los costados para sujetar de la zona lumbar a los muslos. Las tres bolsas de aire en el asiento estimulan los muslos a través de los músculos flexores y abductores de la parte posterior del muslo. -
Página 100: Funcionamiento Del Estiramiento De Neck
Para realizar masaje con aire para hombro, mano/brazo, zona lumbar, pierna/pie o estiramiento para cuello, pecho, cadera, pierna (Continuación) Funcionamiento del Funcionamiento del estiramiento de NECK estiramiento de CHEST Los cabezales de masaje aseguran el cuello Los músculos de la región desde los omóplatos y la base de la cabeza mientras se libera aire hasta el pecho se estiran sujetando los hombros lentamente por las bolsas de aire del respaldo a... -
Página 101: Cuando Desee Ajustar El Ángulo De Reclinación O El Reposapiernas
Cuando desee ajustar el ángulo de reclinación o el reposapiernas para conectar la alimentación eléctrica. Presione (La alimentación se desconecta automáticamente al cabo de 3 minutos o más de inutilización de las funciones del sillón). para ajustar el ángulo. Presione ●El movimiento continuará... -
Página 102: Después De Finalizar El Masaje
Después de finalizar el masaje Regreso a la posición de sillón normal Cuelgue la colchoneta nuevamente sobre el respaldo. Guarde el reposapiernas. ① Mientras levanta la palanca de desbloqueo de rotación del reposapiernas en el sentido de la flecha. ② Gire el reposapiernas desde arriba. ③... -
Página 103: Función Del Temporizador
Función del temporizador El masaje se completará automáticamente al cabo de unos 16 minutos del inicio de las operaciones. ● La sección de masaje de pies se retraerá y el reposapiernas bajará automáticamente para que se pueda poner de pie de forma segura. La sección de masaje de plantas de los pies no se retrae por completo cuando está... -
Página 104: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Zonas tapizadas en cuero sintético Limpie estas zonas con un paño suave y seco. ● Nunca utilice sustancias químicas, como disolventes, bencina, alcohol, etc. ● detergente Al usar los productos comerciales disponibles para el agua suave cuidado del cuero (toallitas), siga las instrucciones que vienen con ellos. -
Página 105: Tela Del Asiento
Tela del asiento Limpie el sillón de masaje con un paño humedecido en un detergente suave y escúrralo bien. ● Nunca utilice sustancias químicas, como disolventes, bencina, alcohol, etc. Utilice agua o un detergente suave y un cepille las zonas en que la tela del asiento esté... -
Página 106: Traslado Del Sillón De Masaje
Traslado del sillón de masaje Traslado levantándolo entre dos o más personas Traslade el sillón entre dos o más personas adelante y detrás, sujetando el costado del reposapiernas y el asidero de la cubierta posterior del respaldo. Sujete los costados. Asidero Sujete los costados del reposapiernas. -
Página 107: Uso De Las Ruedas Para Trasladar El Sillón De Masaje
Uso de las ruedas para trasladar el sillón de masaje Traslade el sillón de masaje sujetando el costado del reposapiernas y utilizando las ruedas. Sujete los costados. No sujete el sillón por la parte Haga rodar el sillón lentamente delantera. La sección de masaje de las plantas de los pies podría deslizarse y ocasionar lesiones. -
Página 108: Programas Automáticos/Acción/Función De Guía Hablada
Programas automáticos/acción/función de guía hablada * El tiempo dedicado a los “toques finales” varía según Descripción general del programa automático la altura del usuario y el ajuste de intensidad. Rodillo en cuello, Rodillo en cuello, Masaje sueco Masaje sueco Estiramiento Estiramiento Amasamiento Amasamiento... -
Página 109: Ajuste Del Volumen De La Guía Hablada
Acción (Las ilustraciones muestran las distintas operaciones). ULTRA KNEAD SHIATSU KNEAD (amasamiento) SWEDISH (sueco) (ultraamasamiento) Acción de Acción que comprime Acción de Acción de frotar suavemente amasamiento en los nudos del músculo amasamiento profundo. toda un área amplia. puntos pequeños. en forma vertical. -
Página 110: Preguntas Y Respuestas
Preguntas y respuestas Situación de uso Método de uso ¿Puedo usar el sillón de masaje si ¿Es posible masajear solo la parte tengo una enfermedad que requiere superior del cuerpo o las piernas? atención médica frecuente? Sí. Consulte con su médico antes de Masaje solo de la parte superior del utilizar el sillón de masaje. - Página 111 <Si mide menos de 140 cm> <Si mide más de 185 cm> Escaneo del cuerpo* ¿Cómo funciona el escaneo del cuerpo? La posición del hombro es detectada Coloque un almohadón Recline el respaldo mediante el siguiente mecanismo. en el asiento y y deslice el cuerpo ①...
-
Página 112: Masaje De La Parte Superior Del Cuerpo
Preguntas y respuestas (Continuación) Masaje de la parte superior Masaje de manos y brazos del cuerpo La intensidad en la mano y el brazo izquierdo es distinta a la de la El programa automático no es lo mano y el brazo derecho. suficientemente fuerte incluso en el ajuste más fuerte Solo se masajea con fuerza una mano... -
Página 113: Reclinación
Reclinación Reposapiernas A veces, el ángulo del respaldo, el Cuando se guarda el reposapiernas o el reposabrazos reposapiernas, este deja de cambia automáticamente. girar al soltarse la su palanca de desbloqueo de rotación mientras El ángulo cambia automáticamente en está girando. los siguientes casos. -
Página 114: Tome Las Siguientes Precauciones
(Continuación) Preguntas y respuestas ① Presione para conectar la Otras alimentación eléctrica. El ruido aumenta después de usar ② Presione para reclinar el respaldo. el sillón de masaje durante un tiempo largo. Esto puede ser una falla. Comuníquese Mantenga con el centro de servicio más cercano presionados los para solicitar una inspección y dos botones... -
Página 115: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Investigue el “Problema” y aplique lo indicado en “Causa y solución” a continuación. Si el problema persiste después de aplicar una solución, comuníquese con un centro de servicio autorizado. Problema Causa y solución Por razones de seguridad, se puede detener el funcionamiento cuando se aplica una fuerza La unidad se detiene excesiva a la unidad. -
Página 116: Sonidos Y Sensaciones Producidos Por El Sillón De Masaje
Devuelva el sillón al centro del sillón se debe encargar únicamente a un de servicio autorizado más cercano si no técnico autorizado de Panasonic. funciona correctamente, si se lo ha dejado caer o dañado o si ha sido sumergido en agua. -
Página 117: Indicación De Error
Indicación de error El contenido del error se verá en el área de visualización del tiempo restante cuando se produzca un error en la operación. Visualización de <Ejemplo de indicación de error> tiempo restante ●Para el error “U10” parpadearán en forma alternada.