Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
Household
Massage Lounger
Sillón de Masaje Doméstico
Fauteuil vibromasseur
Operating Instructions
Instrucciones de Uso
Mode d'emploi
EP30004
Model No./Nº de Modelo/Nº de modèle
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones y guárdelas para referencia futura.
Avant d'utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire l'ensemble de ces instructions et de les ranger dans
un endroit accessible pour une consultation ultérieure.
Manuales relacionados para Panasonic REAL PRO ULTRA EP30004
Resumen de contenidos para Panasonic REAL PRO ULTRA EP30004
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Household Massage Lounger Sillón de Masaje Doméstico Fauteuil vibromasseur Operating Instructions Instrucciones de Uso Mode d’emploi EP30004 Model No./Nº de Modelo/Nº de modèle Before operating this unit, please read these instructions completely. Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones y guárdelas para referencia futura. Avant d’utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire l’ensemble de ces instructions et de les ranger dans un endroit accessible pour une consultation ultérieure.
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Se deberán observar siempre las precauciones básicas durante el uso de instrumentos eléctricos, incluyendo las siguientes. Por favor asegúrese de leer todas las instrucciones antes de utilizar el Sillón de Masaje Doméstico. PELIGRO –...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO: Para evitar el riesgo de herida: 1. Las personas con alguna de las condiciones listadas abajo o bajo tratamiento médico o que sufran de condiciones médicas deberán consultar a su médico antes de usar la unidad: a) Mujeres embarazadas, gente que está...
- Página 4 11. No se siente con el cuerpo o el cabello mojados. 12. La unidad no debe ser usada en locales húmedos (sauna, piscina) o al aire libre. 13. No intente abrir o desensamblar cualquier parte de la unidad. Solamente un técnico de Panasonic deberá arreglar su unidad.
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA El producto debe ser conectado a tierra. Si funcionara mal o se descompusiera, la conexión a tierra proporciona el camino de menos resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choque eléctrico. Este producto está equipado con un cordón que dispone de un conductor y una clavija para conexión a tierra.
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Nombre y función de las partes Sillón de masaje Frente 10 11 12 1 Reposapiernas 3 Palanca de deslizamiento del 10 Reposabrazos reposapiernas 2 Sección de masaje de piernas/ 11 Sección de masaje de manos/ Extensible hasta una longitud de •...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Parte posterior 21 Caja de suministro de energía 13 Cubierta posterior 14 Soporte del panel de control Interruptor de bloqueo Interruptor de 15 Etiqueta de seguridad para alimentación niños 16 Brazo de soporte del panel de control 17 Clavija de alimentación 18 Cable de alimentación...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Panel de control Panel cerrado Panel abierto 1 Botón de encendido/apagado 8 Botón de volumen guiado por 14 Botones de estiramiento • Consulte la página S33 2 Botón de parada rápida • Consulte la página S36 •...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Pantalla de visualización * Esta ilustración muestra cuando todas las luces están iluminadas. 1 Visualización de volumen guiado por voz 5 Visualización de presión 11 Visualización de zona de masaje • Consulte la página S36 •...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación del sillón de masaje Mantener una distancia de al Dónde usar el sillón de masaje menos 4" (10 cm) de la pared. Asegúrese de que haya espacio suficiente para reclinar el sillón. Cuidado Aprox.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Compruebe que el sillón de masaje y los accesorios se encuentran en la caja. Sillón de masaje Anchura: Aprox. 27" (68 cm) Altura: Aprox. 26" (66 cm) Longitud: Aprox. 63" (160 cm) Accesorios •...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje Instalación de los Ranura Reposabrazos reposabrazos (En el lado izquierdo y derecho) 1. Inserte el reposabrazos en el sillón. • Tenga cuidado de pellizcarse los dedos. (2) Asegure el reposabrazos (1) Alinee la con los tornillos de fijación.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación del soporte del panel de control en el lado derecho o izquierdo del sillón de masaje (En el diagrama se muestra la instalación en el reposabrazos derecho.) 1. Inserte el tornillo de fijación en el agujero inferior y Se puede seleccionar la posición del panel de control para apriételo ligeramente de forma manual.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Al quitar la cubierta del soporte del panel de control 1. Inserte un destornillador de punta plana en la Separación separación que hay debajo de la marca (O). 2. Empuje la lengüeta inferior de la cubierta hacia arriba para levantar la cubierta.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Cambio del cable del panel de control al lado izquierdo (cuando el soporte del panel de control está instalado en el lado izquierdo) Reposapiernas 1. Pulse el botón del panel de control para conectar la alimentación. 2.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Asegure el cable del panel de control con la sujeción. Levante el panel de control para retirarlo. Sujeción Asegure el cable de modo que la parte que está Cable del panel debajo de la sujeción no de control quede floja.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de sentarse Compruebe los puntos siguientes antes de utilizar el sillón de masaje Compruebe el área circundante Asegúrese de que no haya objetos, personas o mascotas cerca del sillón de masaje. Compruebe el cable de alimentación y la clavija de alimentación Advertencia •...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Asegúrese de que no existen objetos extraños en el sillón de masaje. Cuidado • Siéntese en el sillón sólo después de confirmar que no hay materias extrañas entre las partes de mismo. (Verifique que Sección de masaje no existan objetos extraños en el de manos/brazos...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Programas de Masajes Preprograma Masaje rápido Pulse el botón para empezar. • El panel de control se apagará automáticamente si no se inicia el masaje en el transcurso de 3 minutos después de empezar.
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com 1. El escaneo corporal comienza cuando se selecciona el programa. El escaneo corporal puede detectar correctamente estaturas dentro de una gama de aproximadamente 4'7" a 6'8" (140 a 185 cm). Siéntese lo más atrás posible La unidad automáticamente en el asiento, con la cabeza en se reclinará...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Cuando el masaje comienza Ajuste la longitud del reposapiernas para acomodar sus Para un masaje de manos/brazos, levante el reposabrazos e pantorrillas o rodillas en los huecos del reposapiernas. inserte el brazo. Inserte la mano con los dedos Reposabrazos extendidos.
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Vista general de masajes de Preprograma y Rápido (parte superior del cuerpo) Programa Shiatsu (I) 2) “Ultra knead”/ 3) “Ultra knead”/ 5) “Ultra knead”/ 6) “Ultra knead”/ 7) Toques finales 1) “Ultra knead”/ 4) “Ultra knead”/ Shiatsu/Agarre Shiatsu en...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Creación de programa de usuario Programa de usuario Programa de usuario El programa de usuario le permite crear un masaje donde determina el tiempo y la intensidad en cuello, hombros, espalda, y espalda inferior seleccionando desde los niveles 0 (sin masaje) a 3 (el más largo e intenso). Pulse el botón para empezar.
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Establezca el tiempo y la intensidad para el cuello, hombro, espalda y espalda inferior respectivamente ( • El nivel cambia secuencialmente cuando se pulsa el botón. Visualización Cómo cambiar el nivel • Pulse el botón para aumentar/reducir el nivel para “NECK”...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Selección de masajes manualmente Funcionamiento manual Funcionamiento manual El modo de funcionamiento manual permite realizar un masaje en una determinada parte del cuerpo con una acción de masaje específica; seleccione cuello, hombro, espalda o espalda inferior y la acción que desee. Pulse el botón para empezar.
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Seleccione el lugar donde desea tener masaje ( • Puede seleccionar una acción combinada con “FULL ROLL” (rodillo completo) pulsando el botón Visualización Seleccione la acción de masaje ( Presionando la parte del cuerpo otra vez, la acción del masaje cambiará hacia abajo desde ultra amasamiento hasta golpeteo.
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción de las acciones de masaje (en las ilustraciones se muestran las distintas acciones). ULTRA KNEAD (ultra amasamiento) SHIATSU (shiatsu) KNEAD (amasamiento) SWEDISH (sueco) Acción de amasamiento en Acción de compresión Acción de amasamiento Acción de fricción suave en puntos pequeños.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes durante un masaje ULTRA KNEAD (Ultra Amasamiento) REPEAT (Repetición) STYLE (Estilo) SPEED (Velocidad) BACK INTENSITY (Intensidad en respaldo) POSITION (Posición) Cambio de programa Sólo para preprograma, masaje rápido y programa de usuario Visualización Función “Ultra knead”...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste de la intensidad Es posible que la intensidad no cambie inmediatamente si se pulsa el botón a la mitad de una acción. Visualización Para preprograma, masaje rápido y programa de usuario • La intensidad puede ajustarse en 3 pasos.
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Detalles acerca de los estilos de masaje • El movimiento del cabezal de masaje es firme solamente con el movimiento de los cabezales de masaje superiores de tal manera que actúan como dos dedos. Este es el masaje tipo shiatsu de acupuntura.
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes del masaje con aire Masaje con aire • Cuando se selecciona un preprograma y el masaje rápido, el masaje con aire para brazo, asiento, pierna/pie se encienden automáticamente. • Cuando se selecciona programa de usuario y funcionamiento manual, Glúteo se desactiva la función de masaje con aire para todas las partes del cuerpo.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste de la longitud del reposapiernas Ajuste el reposapiernas de tal manera que sus pies estén cómodos. Para una persona que es más pequeña: • Si se levanta el reposapiernas, será mejor para su pierna y la planta del pie.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Masaje de brazo Cuidado • Al someterse a un masaje de manos o brazos, quítese todos los objetos duros tales como uñas falsas, relojes de pulsera o anillos. Hacer caso omiso de esta precaución puede ocasionar lesiones. Sitúe el antebrazo y la mano en el centro del reposabrazos.
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Uso del masaje de estiramiento Advertencia • Asegúrese de que no haya personas o mascota detrás del sillón de masaje al activar la función de estiramiento de brazos. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar accidentes o lesiones. Cuidado •...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste de la altura de otomana y del respaldo Ajuste del ángulo de reclinación y del ángulo del reposapiernas Pulse el botón para empezar. Pulse el botón para ajustar el ángulo. • El movimiento continuará hasta que se escuche un “bip-bip-bip” si se tienen oprimidos los botones. •...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Extensión del reposapiernas Deslice el reposapiernas a la posición que desee tirando de la palanca de deslizamiento del reposapiernas. (El reposapiernas se deslizará aproximadamente 5" (12 cm).) Tire de la palanca de deslizamiento del reposapiernas hacia atrás.
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste del volumen guiado por voz Pulse el botón para ajustar el volumen. Pulse el botón para cambiar el volumen arriba/abajo. “Apagado” “Suave” “Medio” “Fuerte” Ajuste predeterminado Siempre se escuchará un bip (al pulsar un botón) y un triple bip (cuando se alcanza el límite de ajuste).
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste del soporte del panel de control y la almohada Ajuste del soporte del panel de control Se puede ajustar la dirección del soporte de giro. Unión articulada Adelante/atrás Izquierda/derecha Ajuste de la almohada a la altura correcta durante un masaje 1.
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Función avanzada de memoria de usuario La función de memoria de usuario permite conservar los ajustes utilizados para un masaje, por ejemplo, la función “REPEAT” (repetición) o “BACK INTENSITY” (intensidad en respaldo), para que el masaje comience con los ajustes almacenados la próxima vez.
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes que se pueden guardar Se guardarán los últimos ajustes introducidos por el usuario durante los programas o el funcionamiento manual. Para preprograma, masaje rápido y programa de usuario • Los ajustes que no corresponden al estilo de masaje se almacenan como ajustes comunes. Niveles del programa de usuario Ajustes de estiramiento...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Borrar datos guardados Pulse el botón para empezar. • El panel de control se apagará automáticamente si no se inicia el masaje en el transcurso de 3 minutos después de conectar la alimentación. Pulse el botón que corresponda a los ajustes que desea borrar.
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Después de finalizar el masaje El masaje finalizará en aproximadamente 15 minutos. Para un masaje rápido, 5 minutos. • Debido a que la sección de pie rebota, el reposapiernas regresará hacia abajo a una posición replegada de tal manera que pueda sentarse seguramente.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Desconexión de la alimentación Advertencia • Cuando termine de usar el sillón, deslice siempre el interruptor de alimentación a la posición “off”, gire el interruptor de bloqueo a la posición “lock” y quite la llave del interruptor de bloqueo. Si se hace caso omiso de esta precaución, podrían ocurrir accidentes o lesiones si los niños juegan con los controles.
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y mantenimiento Cuidado • Desenchufe siempre el sillón de masaje antes de limpiarlo. Nunca toque la clavija de alimentación con las manos mojadas. Si no lleva a cabo estas instrucciones podría ocasionar choques eléctricos o quemaduras. Zonas cubiertas con cuero sintético Limpie estas zonas con un paño suave y seco.
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Transporte del sillón de masaje Cuidado • Asegúrese de devolver el reposapiernas a su posición original antes de transportar el sillón de masaje. Si se hace caso omiso de esta precaución, el reposapiernas podría volver a su posición original durante el transporte del sillón de masaje, causando lesiones.
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Uso de las ruedas para mover el sillón de masaje Para mover el sillón de masaje utilizando las ruedas, sujete la sección de tela en la parte inferior del reposapiernas. Sección de tela Mueva el sillón lentamente Sujete la sección de tela en la parte inferior del reposapiernas...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa y solución Ruido de motor Todos estos ruidos son perfectamente normales y no tienen • Los cabezales de masaje producen un ruido como si ningún efecto sobre el funcionamiento del sillón de masaje. estuvieran tratando de pasar encima de la arrugas de la tela.
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Problema Causa y solución El sillón de masaje no funciona en absoluto. • El cable de alimentación está desconectado. (Consulte la • Masaje de la parte superior del cuerpo (cuello a espalda página S16.) inferior) •...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Panasonic Consumer Electronics Company One Panasonic Way 1H-1 Secaucus, New Jersey 07094 1-800-338-0552 for questions and comments. www.panasonic.com/massage Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, ON L4W 2T3 905-624-5010 www.panasonic.ca No. 1 EN, SP, FR...