Enlaces rápidos
English
Español
Français
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones y
guárdelas para referencia futura.
Avant d'utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire l'ensemble
de ces instructions et de les ranger dans un endroit accessible pour une
consultation ultérieure.
Operating Instructions
Household Massage Lounger
Sillón de Masaje Doméstico
Model No./Nº de modelo/Nº de modèle
1
S1
F1
Instrucciones de Uso
Mode d'emploi
Fauteuil vibromasseur
EP-MA20
Manuales relacionados para Panasonic EP-MA20
Resumen de contenidos para Panasonic EP-MA20
- Página 1 Operating Instructions Instrucciones de Uso Mode d’emploi Household Massage Lounger Sillón de Masaje Doméstico Fauteuil vibromasseur EP-MA20 Model No./Nº de modelo/Nº de modèle English Español Français Before operating this unit, please read these instructions completely. Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones y guárdelas para referencia futura.
- Página 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Se deberán observar siempre las precauciones básicas durante el uso de instrumentos eléctricos, incluyendo las siguientes. Por favor asegúrese de leer todas las instrucciones antes de utilizar el Sillón de Masaje Doméstico. PELIGRO – Para reducir el riesgo de descargas eléctricas: 1.
- Página 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO: Para evitar el riesgo de herida: 1. Las personas con alguna de las condiciones listadas abajo o bajo tratamiento médico o que sufran de condiciones médicas deberán consultar a su médico antes de usar la unidad: a) Mujeres embarazadas, gente que está enferma, en forma física pobre.
- Página 4 11. No se siente con el cuerpo o el cabello mojados. 12. La unidad no debe ser usada en locales húmedos (sauna, piscina) o al aire libre. 13. No intente abrir o desensamblar cualquier parte de la unidad. Solamente un técnico de Panasonic deberá arreglar su unidad.
- Página 5 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA El producto debe ser conectado a tierra. Si funcionara mal o se descompusiera, la conexión a tierra proporciona el camino de menos resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choque eléctrico. Este producto está equipado con un cordón que dispone de un conductor y una clavija para conexión a tierra. La clavija debe conectarse en la toma de corriente apropiada que disponga de una conexión a tierra según todos los códigos y ordenanzas locales. PELIGRO Una conexión mal hecha del conductor de conexión a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Póngase en contacto con un electricista calificado si tiene alguna duda sobre si el producto está puesto a tierra adecuadamente. No modifique la clavija suministrada con el producto — si no entrara en la toma de corriente, haga que una toma de corriente apropiada sea instalada por un electricista calificado. Este producto ha sido diseñado para ser usado en un circuito nominal de 120 voltios y tiene una clavija de conexión a tierra como la mostrada en la Figura A. Asegúrese de que el producto esté conectado a una toma de corriente que tenga la misma configuración que la clavija. Ningún adaptador deberá usarse con este producto.
- Página 6 Nombre y función de las partes Sillón de masaje Frente Posición retraída de los Sección de masaje de piernas/ Reposapiernas cabezales de masaje plantas de los pies Palanca de deslizamiento del • Incluye función de masaje con Almohada reposapiernas aire. Extensible hasta una longitud de ...
- Página 7 Parte posterior Cubierta posterior Cable de alimentación Bandeja del controlador Clavija de alimentación Controlador Etiqueta de precauciones de • Consulte las páginas S7 a S8. seguridad Etiqueta de seguridad para niños Cubierta para piernas Caja de suministro de energía Interruptor de bloqueo Interruptor de alimentación Llave del interruptor de bloqueo Etiqueta de la llave del interruptor de bloqueo...
- Página 8 Controlador Cubierta cerrada Botón de encendido/apagado Botones de selección de Cubierta abierta programa • Consulte la página S16. Selector de ajuste de intensidad de masaje • Se puede ajustar la intensidad del masaje (presión de los cabezales de masaje contra el cuerpo).
- Página 9 Pantalla de visualización Visualización de tiempo Visualización de operación Visualización de zona de restante • La operación actual del masaje masaje se visualiza durante el masaje • El área de masaje actual (Durante el masaje) mismo. general parpadeará. • La operación seleccionada actualmente se visualiza cuando (Una vez finalizado el masaje) se selecciona el funcionamiento...
- Página 10 Instalación del sillón de masaje 1 Dónde usar el sillón de masaje Asegúrese de que haya espacio suficiente para reclinar el sillón. • Mantener una distancia de al No exponga el sillón de masaje a la luz solar directa o a altas menos 4" (10 cm) de la pared. • temperaturas, como por ejemplo, frente a fuentes de calor, ya que esto puede causar la decoloración o el endurecimiento de la piel Aprox.
- Página 11 Compruebe que el sillón de masaje y los accesorios se encuentran en la caja. Sillón de masaje Controlador Accesorios Placas de reflexología Reposabrazos (derecho/izquierdo) Cojín de espalda Almohada para la planta Indicación izquierda/derecha • Se instala en la sección de masaje de plantas en la fábrica.
- Página 12 Montaje 1 Instalación de los reposabrazos (En el lado izquierdo y derecho) Reposabrazos Inserte el reposabrazos en el sillón. • Tenga cuidado de pellizcarse los dedos. Saliente Alinee la posición. Ranura Adapte las ranuras y las salientes Delantero Trasero Ranura en el frente y en la parte posterior Indicación Saliente...
- Página 13 Compruebe que la llave del interruptor de bloqueo se encuentre en la posición “open” (abierto). Compruebe que el interruptor de alimentación se encuentra en la posición “on” (encendido). Pulse dos veces el botón del controlador. • Pulse una vez y luego pulse nuevamente aproximadamente 1 segundo más tarde.
- Página 14 4 Fijación del controlador Asegure el cable a la ranura de la parte Coloque el controlador sobre inferior de la bandeja. la bandeja del controlador. 5 Fijación del cojín de espalda Fije el cojín de espalda a los sujetadores de velcro de la unidad. Cojín de espalda Sujetadores de velcro 6 Fijación de la almohada...
- Página 15 Antes de sentarse Compruebe los puntos siguientes antes de utilizar el sillón de masaje 1 Compruebe el área circundante Asegúrese de que no haya objetos, personas o mascotas cerca del sillón de masaje. 2 Compruebe el cable de alimentación y la clavija de alimentación Consulte la Advertencia Nº...
- Página 16 Asegúrese de que no haya materiales extraños en la unidad. Consulte el Cuidado Nº 15 en la página S3. Asegúrese de que los cabezales de masaje estén en la posición de retracción. Si los cabezales de masaje no están en la posición de retracción Pulse el botón dos veces para devolver los cabezales de...
- Página 17 Cuando desee un masaje completo Programa automático Pulse el botón para empezar. Parpadeo • El controlador se apagará automáticamente si no se inicia el masaje en el transcurso de 3 minutos después de empezar. Pulse uno de los botones que parpadean ) para seleccionar el programa.
- Página 18 El escaneo corporal comienza cuando se selecciona el programa. El escaneo corporal puede detectar correctamente estaturas dentro de una gama de aproximadamente 55 a 72,8 pulg. • (140 a 185 cm). Siéntese lo más atrás posible en el La unidad se reclinará automáticamente a la asiento, con la cabeza en la almohada. posición de masaje correcta. Posición de masaje correcta Reclinado aprox.
- Página 19 Personalización 1 Ajuste de la intensidad del masaje para cuello, hombro, espalda o espalda inferior Se puede ajustar la intensidad del masaje para la posición actual girando el selector en el controlador. • Para programa automático El sensor de intensidad se activará. El movimiento del cabezal de masaje se ajusta automáticamente de modo que la presión del cabezal de masaje contra el cuerpo...
- Página 20 3 Ajuste del ángulo de reclinación y del reposapiernas para masajes en una posición relajante Para ajustar el ángulo de reclinación y el Para ajustar la longitud del reposapiernas: ángulo del reposapiernas: Se puede ajustar la longitud del reposapiernas tirando de la palanca de desplazamiento del reposapiernas y empujando con las plantas de Ajuste pulsando el botón los pies.
- Página 21 Cuando desee registrar el programa automático con la intensidad del masaje ajustado a sus preferencias Programa de memoria de usuario Pulse el botón durante el masaje. Parpadeo Pulse en el botón que desee registrar. Ajustes que se pueden registrar • Intensidad para cada posición •...
- Página 22 Para comenzar el programa registrado Pulse el botón para empezar. El botón registrado parpadeará. Seleccione su programa favorito. Pulse El masaje correspondiente al programa registrado comenzará después del escaneo del cuerpo. Para cambiar y sobrescribir el ajuste registrado Pulse el botón Para eliminar los ajustes registrados Pulse el botón para empezar.
- Página 23 Cuando desea recibir un masaje concentrado en una parte del cuerpo en particular con un modo específico de masaje, como “Amasamiento en el cuello” o “Golpeteo en el hombro” Funcionamiento manual Pulse el botón para empezar. • El controlador se apagará automáticamente si no se inicia el masaje en el transcurso de 3 minutos después de empezar.
- Página 24 Escaneo corporal para funcionamiento manual Para el cuello/hombro/rodillo completo ... escaneo corporal normal. Espalda/espalda inferior ......escaneo corporal simple. (Los cabezales de masaje no subirán hasta la posición del hombro.) Para cambiar una acción durante el transcurso de un masaje Vuelva a seleccionar una acción como se describe en los pasos en el transcurso de aproximadamente 30 segundos después de seleccionar una acción en el paso ...
- Página 25 3 Agregar acciones de golpeteo a la operación actual Pulse el botón • Seleccione con pasos 3 a 5 en la página S22 si solamente desea que se realicen las acciones de golpeteo. 4 Ajuste fino de la posición Se puede ajustar con el botón 5 Uso de masaje con aire para piernas/plantas de los pies y/o estiramiento de piernas •...
- Página 26 Cuando desea recibir un masaje con aire para piernas/plantas de los pies y/o estiramiento de piernas Masaje con aire Pulse el botón para empezar. • El controlador se apagará automáticamente si no se inicia el masaje en el transcurso de 3 minutos después de empezar. Abra la cubierta.
- Página 27 Método eficaz para usar el masaje de piernas/plantas de los pies • Consulte los detalles acerca de las operaciones del masaje de piernas/plantas de los pies en la página S27. Ajuste el reposapiernas de tal modo que sus plantas calcen bien en éste. Para una persona de contextura pequeña Para una persona de contextura grande •...
- Página 28 Operaciones del masaje de piernas/plantas de los pies y estiramiento de piernas Operación del masaje de piernas/plantas de los pies Pierna Planta del pie Las pantorrillas estarán comprimidas por presión ejercida en El pie estará comprimido desde el costado y desde la parte ambos lados.
- Página 29 Cuando desee ajustar el ángulo de reclinación, el reposapiernas y/o la almohada Ajuste del ángulo de reclinación y del ángulo del reposapiernas Pulse el botón para empezar. Pulse el botón para ajustar el ángulo. • El movimiento continuará hasta que se escuche un “bip-bip-bip” si se tienen oprimidos los botones. •...
- Página 30 Desplazamiento del reposapiernas Deslice el reposapiernas a la posición que desee tirando de la palanca de deslizamiento del reposapiernas. [El reposapiernas se deslizará aproximadamente 4,7 pulg. (12 cm).] Tire de la palanca de deslizamiento del reposapiernas hacia atrás. Empuje con las plantas de los pies para deslizar el reposapiernas hacia fuera. Suelte la palanca de deslizamiento cuando el reposapiernas llegue a la posición que desee.
- Página 31 Después de finalizar el masaje Interrumpir el masaje Devuelva el reposapiernas a su posición original y, a continuación, pulse el botón • Los cabezales de masaje se mueven a la posición de retracción. • El reposapiernas baja y el respaldo sube automáticamente. (El respaldo se moverá una vez que los cabezales de masaje se hayan retraído).
- Página 32 Desconexión de la alimentación Consulte Peligro Nº 1 en la página S1, el Cuidado Nº 2 en la página S2 y Nº 10 en la página S3. Deslice el interruptor de alimentación Gire la llave del interruptor de bloqueo a la posición “off”. a la posición “lock”.
- Página 33 Limpieza y mantenimiento Consulte Peligro Nº 1 en la página S1. Zonas cubiertas con cuero sintético Limpie estas zonas con un paño suave y seco. • Al usar los productos comerciales disponibles para el cuidado del cuero (paños), siga las instrucciones. Si el cuero sintético está particularmente sucio, límpiela como se describe a ...
- Página 34 Transporte del sillón de masaje Consulte el Cuidado Nº 16 en la página S3. • Al mover la unidad, levántela con 2 personas, o muévala con las ruedas después de colocar una estera o algo sobre el piso, de modo de no rayar el piso. Se puede dañar el piso si arrastra o empuja la unidad mientras todavía no se ha terminado la instalación.
- Página 35 Uso de las ruedas para mover el sillón de masaje Para mover el sillón de masaje utilizando las ruedas, sujete la sección de tela en la parte inferior del reposapiernas. Sección de tela Mueva el sillón lentamente Sujete la sección de tela en la Coloque el controlador y parte inferior del reposapiernas el cable de alimentación...
- Página 36 Visualización errónea El contenido del error se verá en el área de visualización del tiempo restante cuando se produzca un error en la operación. Visualización de tiempo restante <Ejemplo de visualización errónea> • Para el error “U10” parpadearán en forma alternada. Visualización errónea Contenido Por razones de seguridad, la operación se terminará...
- Página 37 Problema Causa y solución Los cabezales de masaje se detienen durante el masaje. (Las visualizaciones y botones del controlador en su totalidad parpadearán y luego se apagarán.) Si se aplica fuerza excesiva a los cabezales de masaje durante el funcionamiento, éstos se detienen por razones de seguridad. Si todas las marcas y los botones del controlador comienzan a parpadear, que es muy inusual, apague el interruptor de alimentación, espere durante aproximadamente 10 segundos y luego encienda el interruptor de alimentación nuevamente.