Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IT
fig. 1, 2, 3 e 4
1. Dadi di fissaggio coperchio superiore
2. Regolazione velocità apertura (solo versioni lente)
3. Tappo di accesso regolazione
4. Pompa attuatore
5. Viti di fissaggio GRUPPO ATTUATORE
6. Carter di protezione regolazioni
7. Vite fissaggio regolazione CPI Switch (optional)
8. Closed Position Indicator Switch (optional)
9. Perno superiore
10. Perno centrale
11. Fondello
12. Viti fissaggio fondello
13. Molla di chiusura
14. Otturatore
15. O-Ring tenuta fondello
16. Corpo valvola
17. Vite fissaggio carter
18. Vite fissaggio switch regolazione portata
19. Switch regolazione portata
20. Dischetto per contatti su micro
21. Valvola N.A. automatica (circuito olio)
22. Connettore valvola (circuito olio)
23. Bobina valvola (circuito olio)
24. Gruppo attuatore
25. Cilindro idraulico
26. Coperchio superiore
27. Tappo serbatoio olio
28. Serbatoio olio
29. Cavo collegamento CPI Switch
30. Cavo alimentazione elettrovalvola
31. Pressacavo
FR
fig. 1, 2, 3 et 4
1. Écrous de fixation du couvercle supérieur
2. Réglage de la vitesse d'ouverture (versions lentes uniquement)
3. Bouchon d'accès au réglage
4. Pompe de l'actionneur
5. Vis de fixation du GROUPE ACTIONNEUR
6. Carter de protection des réglages
7. Vis de fixation de réglage de l'interrupteur CPI (en option)
8. Interrupteur indicateur de position fermée (en option)
9. Pivot supérieur
10. Pivot central
11. Fond
12. Vis de fixation du fond
13. Ressort de fermeture
14. Obturateur
15. Joint torique d'étanchéité du fond
16. Corps de vanne
17. Vis de fixation du carter
18. Vis de fixation de l'interrupteur de réglage du débit
19. Interrupteur de réglage du débit
20. Disque pour contacts sur micro
21. Vanne N.O. automatique (circuit de l'huile)
22. Connecteur de vanne (circuit de l'huile)
23. Bobine de vanne (circuit de l'huile)
24. Groupe actionneur
25. Cylindre hydraulique
26. Couvercle supérieur
27. Bouchon du réservoir de l'huile
28. Réservoir de l'huile
29. Câble de raccordement de l'interrupteur CPI
30. Câble d'alimentation de l'électrovanne
31. Serre-câble
Madas Technical Manual - 1|1.5eX - REV. 0 of 1
fig. 1, 2, 3 and 4
1. Top cover clamping nuts
2. Opening speed adjustment (only slow versions)
3. Adjustment access cap
4. Actuator pump
5. ACTUATOR UNIT fastening screws
6. Adjustment protective casing
7. CPI Switch adjustment fastening screw (optional)
8. Closed Position Indicator Switch (optional)
9. Top pin
10. Centre pin
11. Bottom
12. Bottom fastening screws
13. Closing spring
14. Obturator
15. Bottom sealing O-Ring
16. Valve body
17. Casing fastening screw
18. Flow adjustment switch fastening screw
19. Flow adjustment switch
20. Disc for contacts on microswitch
21. Automatic NO valve (oil circuit)
22. Valve connector (oil circuit)
23. Valve coil (oil circuit)
24. Actuator unit
25. Hydraulic cylinder
26. Top cover
27. Oil tank cap
28. Oil tank
29. CPI Switch connection cable
30. Solenoid valve supply cable
31. Cable gland
fig. 1, 2, 3 y 4
1. Tuercas de fijación de la tapa superior
2. Regulación velocidad de apertura (solo versiones lentas)
3. Tapón de acceso a la regulación
4. Bomba actuador
5. Tornillos de fijación GRUPO ACTUADOR
6. Cárter de protecciones regulaciones
7. Tornillo de fijación regulación Microinterruptor SPI (opcional)
8. Microinterruptor Indicador de Posición Cerrada (opcional)
9. Perno superior
10. Perno central
11. Tapa inferior
12. Tornillos de fijación de la tapa inferior
13. Muelle de cierre
14. Obturador
15. Junta tórica de estanqueidad de la tapa inferior
16. Cuerpo de la válvula
17. Tornillo de fijación del cárter
18. Tornillo de fijación Interruptor regulación de caudal
19. Interruptor de regulación de caudal
20. Disquete para contactos en micro
21. Válvula N.A. automática (circuito aceite)
22. Conector válvula (circuito aceite)
23. Bobina válvula (circuito aceite)
24. Grupo actuador
25. Cilindro hidráulico
26. Tapa superior
27. Tapón depósito aceite
28. Depósito aceite
29. Cable de conexión Micro-Interruptor CPI
30. Cable de alimentación electroválvula
31. Prensaestopas
39
Aug 2019
st
EN
ES
XVF-1-3-6 - XVR-1-3-6
Tabla de contenido
