Tabla de contenido
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
DIMENSIONS
Hauteur maxi .......................................................................... 1830 mm.
Profondeur .............................................................................. 950 mm.
Largeur ..................................................................................... 760 mm.
POIDS
Poids net ..................................................................................... 208 kg
Poids brut .................................................................................... 236 kg
MOTEUR ELECTRIQUE
Puissance ........................................................................... 1.2 / 1.7 Hp
Phases .............................................................................................. 3 ~
Alimentation .......................................................................... 230-400V
Force détalonneur .................................................................... 2.500 kg
NIVEAU DE BRUIT ..................................................................... 75 db
ALIMENTATION PNEUMATIQUE
Pression de service mini/maxi ........................ 800-1200 kPa (8-12 bar)
CHAMPS D'APPLICATION
UTM.400 BPN peut agir sur roues et jantes ayant les suivantes dimen-
sions mini et maxi
ROUES
Largeur roue ................................................................................. 3"-12"
Diamètre maxi roue .................................................................. 1000mm
Diamètre jante (bl. int.) ............................................................. 12"-22"
Diamètre jante (bl. ext.) ............................................................ 10"-20"
ROUES MOTOCYCLETTE*
Largeur roue ................................................................................. 3"-10"
Diamètre maxi roue .................................................................. 1000mm
Diamètre jante ............................................................................ 15"-25"
* Pour opérer sur les roues de moto il faut installer le dispositif de fixa-
tion moto, disponible sur demande (voir page 9).
DONNEES DE PLAQUE
LES DONNEES DE LA MACHINE SONT INDIQUEES SUR UNE ETI-
QUETTE SPECIALE INDELEBILE PLACEE SUR L'ARRIERE DE LA MA-
CHINE.
Les données techniques, le marquage CE, l'année de fabrication et le numéro
de série sont reportés sur cette étiquette.
Le numéro de série doit être mentionné sur toutes les communications au
service après-vente.
ENGLISH
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNICAL DATA
DIMENSIONS
Max. height ............................................................................. 1830 mm.
Depth ....................................................................................... 950 mm.
Width ........................................................................................ 760 mm.
WEIGHT
Net weight ................................................................................... 208 kg
Gross weight ............................................................................... 236 kg
ELECTRIC MOTOR
Power .................................................................................. 1.2 / 1.7 Hp
Phases .............................................................................................. 3 ~
Voltage .................................................................................. 230-400V
Bead breaker force .................................................................. 2.500 kg
NOISE LEVEL .............................................................................. 75 db
PNEUMATIC SUPPLY
Min./max. operating pressure ......................... 800-1200 kPa (8-12 bar)
RANGE OF APPLICATIONS
UTM.400 BPN can operate on wheels having the following minimum and
maximum dimensions:
mini/maxi
VEHICLE WHEEL
Wheel width ................................................................................. 3"-12"
Max. wheel diameter ................................................................ 1000mm
Rim diameter (locked internally ................................................. 12"-22"
Rim diameter (locked externally ................................................ 10"-20"
mini/maxi
MOTORCYCLE WHEEL *
Wheel width ................................................................................. 3"-10"
Max. wheel diameter ................................................................ 1000mm
Rim diameter ........................................................................... 15"-"25"*
In order to work on motorcycle wheels it is necessary to install the motor-
cycle attachments, available on request (see pg.8).
REGISTRATION PLATE DATA
THE MACHINE DATA IS ON A SPECIAL INDELIBLE LABEL ON THE
BACK OF THE MACHINE.
This contains the specifications, the CE mark, the year of construction
and the serial number.
The Serial number must be quoted in the communications with technical
assistance.
min/max
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD
min/max
COD. 103404 Rev.2
DATI DI TARGA
REGISTRATION PLATE DATA
DONNEES DE PLAQUE
DATOS DE CHAPA
ÄÀÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ÷ÊÈ
UTM.400 BPN
4
Tabla de contenido
