Tabla de contenido
FRANÇAIS
MAUVAIS FONCTIONNEMENT, CAUSES ET POSSIBLES
REMÈDES
Mauvais
Causes
fonctionnement
L'autocentreur ne
1.
Prises de voltage non
1.
tourne en aucun
insérées
sens
2.
Branchement de la fiche
incorrect
3.
Voltage non conforme
2-3 (Voir 1)
En actionnant la
1.
Inversion de polarité
1.
pédale à invertir A
vers le bas
l'autocentreur tourne
en sens inverse
L'autocentreur
1.
Voltage du réseau incorrect
1.
tourne avec force
2.
Courroies lâches
insuffisante
2.
L'autocentreur ne
1.
Le système pneumatique n'a
1.
bloque pas la
pas étè groupé à l'appareil
roue
2.
Pression au système
2.
correctement
pneumatique insuffisante
3.
3.
Rèducteur de pression
fermé ou mal réglé (pour les
versions ayant ce dispositif)
Le détalonneur n'a
1.
Le système pneumatique n'a
1.
pas la force
pas été groupe à l'appareil
suffisante à
2.
Pression au système
2.
détalonner la roue
pneumatique insuffisante
3.
Rèducteur de pression
3.
fermé ou mal réglé (pour les
versions ayant ce dispositif)
Tout autre éventuel mauvais fonctionnement sera principalement de type technique et
doit être contrôlé par des TECHNICIENS PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIÉS.
MALFUNCTIONS: CAUSES AND POSSIBLE REMEDIES
Remèdes possibles
Malfunction
The chuck does not
1.
Vérifier le correct
rotate
in
any
branchement de la fiche
direction
2.
dans la prise et sa
3.
connexion
Pressing the invertor
1.
pedal (A) downwards
Invertir les 2 phases dans la
the chuck rotates
tension
anti-clockwise.
The chuck rotates
1.
only weakly.
2.
Vérifier la correspondance
entre le voltage du réseau et
celui indiqué sur la plaque
The chuck does not
1.
du constructeur
lock the wheel
Agir sur le tendeur de
correctly.
corroie
2.
Grouper le système
3.
pneumatique
Régler de conséquence la
pression du système
Ouvrir ou régler le réducteur
The bead-breaker
1.
correctement
does not have
sufficient power to
Grouper le système
break the bead.
2.
pneumatique
Réglér de conséquence la
3.
pression du système
Ouvrir ou régler le réducteur
correctement
Other possible malfunctions are principally technical in nature and must be checked and
resolved by PROFESSIONALLY QUALIFIED TECHNICIANS.
ENGLISH
Cause
Possibile remedies
Electrical supply not plugged
1.
Check the correct insertion
in.
of the plug and its
Incorrect plug connection.
connections.
Electrical tension is incorrect
2/3
(see 1)
Polarity inverted
1.
Invert the two phases in the
plug.
Incorrect mains tension.
1.
Check the correspondence
Loose drive belt
of the mains tension with
that shown on the reg. plate
of the machine.
2.
Adjust the belt tightener
The pneumatic supply has
1.
Connect the pneumatic
not been connected to the
system.
machine.
2.
Increase the pressure.
Pneumatic supply pressure
3.
Activate or correct the
too low.
adjustment of the pressure
Pressure reducer closed or
reducer
badly adjusted (for the
versions with this device)
The pneumatic supply has
1.
Connect the pneumatic
not been connected to the
system.
machine.
2.
Increase the pressure.
Pneumatic supply pressure
3.
Activate or correct the
too low.
adjustment of the pressure
Pressure reducer closed or
reducer
badly adjusted (for the
versions with this device)
COD. 103404 Rev.2
ITALIANO
MALFUNZIONAMENTI, LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI
Malfunzionamenti
cause
L' autocentrante non
1.
Spina
di
tensione
non
1.
ruota in alcun senso
inserita
2.
Non corretto collegamento
della spina stessa
2-3 (vedere 1.)
3.
Tensione non conforme
Azionando il pedale
1.
Inversione di polarità
1.
invertitore A verso il
basso
l'autocentrante gira
in senso antiorario
L'autocentrante gira
1.
Non corretta tensione di rete
1.
con forza
2.
Cinghia lenta
insufficiente
2.
L'autocentrante non
1.
Non é stata collegata la rete
1.
blocca correttamente
pneumatica alla macchina
2.
la ruota
2.
Insufficiente pressione alla
rete pneumatica
3.
3.
Riduttore di pressione chiuso
o mal regolato (per le
versioni con tale dispositivo)
Lo stallonatore non
1.
Non é stata collegata la rete
1.
ha la forza sufficiente
pneumatica alla macchina
2.
per stallonare la
2.
Insufficiente pressione alla
ruota
rete pneumatica
3.
3.
Riduttore di pressione chiuso
o mal regolato (per le
versioni con tale dispositivo)
Altri eventuali malfunzionamenti sono di carattere prevalentemente tecnico e devono
essere controllati ed eventualmente ridotti da
PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO.
possibili rimedi
Verificare il corretto
inserimento della spina nella
presa e il suo collegamento
Invertire le 2 fasi nella spina
di tensione
Verificare la corrispondenza
fra la tensione di rete e
quella indicata sulla
targhetta del costruttore
Agire sul tendicinghia
Collegare la rete pneumatica
Regolare in modo consono
la pressione della rete
Aprire o regolare in modo
corretto il riduttore di
pressione
Collegare la rete pneumatica
Regolare in modo consono
la pressione della rete
Aprire o regolare in modo
corretto il riduttore di
pressione
PERSONALE TECNICO
18
Tabla de contenido
