substâncias não conformes às normativas fi ca completamente sob a responsabilidade
do usuário.
RO
- Persoana care foloseşte aparatul trebuie să ceară de la revînzător scheda de
asiguraţie a produselor chimice folosite şi ca să ştie cum se poate lichida produsul
rămas. Dacă folosiţi produse non conforme este riscul dumneavoastrà.
SK
- Užívateľ prístroja je povinný vyžiadať u predajcu doklad o bezpečnosti che-
mického prípravku ktorý chce použiť, tiež aj ako spracovať zbytkový roztok. Požitie
prípravkov ktoré nie sú v súlade s platnými smernicami pre prípravky na ošetrovanie
rastlín je na vlastnú zodpovednosť používateľa.
SI
- Uporabnik je od prodajalca kemičnih preparatov, namenjenih uporabi, vedno
dolžan zahtevati varnostno kartico, tudi kar se tiče ravnanja s preostankom tekočine.
Uporaba preparatov, ki niso v skladu s predpisi, je na lastno odgovornost uporabnika.
TR
- Kullanıcı, özellikle kalan sıvıyı uygun şekilde bertaraf etmek için, daima
kullanılması gereken kimyasal ürün Güvenlik Bilgi Formunu bayiiden almak zorunda
kalıyor. Yasalara uygun olmayan maddelerin kullanımı kullanıcının kendi riskindedir.
HU
- A hasznàlò minden esetben kèrje el az eladòtòl a felhasznàlt kèmiai anyag
biztonsàgi lapjàt, azèrt is, hogy tudja hogyan lehet elemèszteni a megmaradt szert. A
felhasznàlò sajàt felelőssègère hasznàlhat nem megengedett vegyszereket.
RU
- При покупке обязательно проверять наличие карточки по безопасности применяемого
химического продукта. Применение составов, не отвечающих действующим нормативам
по продуктам за уходом растений, представляет опасность для применителя.
SCG
- Budite pažljivi i prilikom kupnje ovog aparata obavezno zatražite sigurnosnu kartu
hemijskog proizvoda koji ćete koristiti kako biste znali gde i kako odložiti ostatak koji se ne
upotrebi. Korištenje hemijskih proizvoda koji ne odgovaraju propisanim standardima veoma su
rizični i opasni pre svega za samog korisnika.
NL
- De gebruiker moet de verkoper altijd om het veiligheidsinformatieblad vragen van het che-
mische product dat hij wil gebruiken, ook om de overgebleven vloeistof weg te gooien. Het gebruik
van middelen die niet aan de geldende voorschriften inzake middelen voor de verzorging van
planten voldoen gebeurt op eigen risico van de gebruiker eigen risico van de gebruiker.
I
- Non aprire mai la pompa quando è in pressione.
GB
- Never open the pump when under pressure.
F
- Ne pas ouvrir la pompe lorsquʼelle est sous pression.
D
- Die Pumpe nicht unter Druck öff nen.
E
- No abrir nunca la bomba cuando tenga presion.
ВG
- Не отваряйте никога помпата ако е под налягане.
CZ
- Neotvírejte nikdy čerpadlo, které je pod tlakem.
HR
- Nikada pumpu ne otvarajte dok je pod pritiskom.
FI
- Älä aukaise pumppua koskaan silloin, kun sen sisällä on painetta.
GR
- Μην ανοίγετε ποτέ τον ψεκαστήρα όταν βρίσκεται υπό πίεση.
NO
- Aldri åpne pumpen når den er under trykk.
PL
- Nigdy nie otwierać pompy, gdy jest pod ciśnieniem.
PT
- Jamais abrir a bomba quando estiver sob pressão.
RO
- Nu deschideţi niciodată pompa atunci când este sub presiune.
SK
- Kým je pumpa pod tlakom, nikdy ju neotvárajte.
SI
- Nikoli ne odpirajte črpalke, ko je pod pritiskom.
TR
- Pompa basınç altındayken asla açmamak lazımdır.
HU
- Soha ne nyissa ki a nyomás alatt lévő szivattyút.
RU
- Ни в коем случае не открывать насос под давлением.
SCG
- Ne otvarajte nikada raspršivač dok je pod pritiskom.
NL
- Maak de spuit nooit open als hij onder druk staat.
17
