NL
- Het is mogelijk dat sommige pictogrammen die in de gebruiksaanwijzing staan
niet op het apparaat aangebracht zijn.
I
- Lʼutilizzatore deve sempre richiedere al rivenditore la scheda di sicurezza del pro-
dotto chimico da utilizzare, anche per lo smaltimento del liquido residuo. Lʼuso di
sostanze non conformi alle normative vigenti per i prodotti per la cura delle piante è a
rischio e pericolo dellʼutilizzatore.
GB
- The user must always ask the dealer for the safety card of the chemical product to
be used, also for disposal of the residual liquid. The use of substances not complying
with current regulations on plant-care products is at userʼs own risk.
F
- La personne qui utilise lʼappareil doit toujours demander au revendeur la fiche de sûreté
du produit chimique à utiliser, de même pour l'élimination de la solution résiduelle. Lʼuti-
lisation de substances qui ne sont pas conformes aux réglementations en vigueur sur les
produits pour le traitement des plantes, est au risque et péril de lʼutilisateur.
D
- Der Benutzer muß immer den Sicherheitsbogen des verwendeten chemischen Pro-
duktes vom Händler verlangen, auch für die Mittelrestmengebeseitigung. Die Ver-
wendung von Substanzen, die nicht dem geltenden Pflanzenschutzmittelgesetz ent-
sprechen, erfolgt auf eigene Gefahr.
E
-El usuario tiene que solicitar (debe exigir) siempre al vendedor la ficha de seguri-
dad del producto químico a utilizar, también para la eliminación del líquido residual.
El usuario asume toda la responsabilidad si utiliza productos no conformes a las nor-
mas vigentes para los productos recomandados para la fumigacion de las plantas.
ВG
- Потребителят трябва да изисква от търговеца табела с беѕопасните за
използване химически продукти, а също и инструкции за унищожаване на
остатъчната течност. Потребителят е изцяло отговорен за последствията при
използване на ненормативни химически съставки.
CZ
- Uživatel si musí vždy u prodávajícího vyžádat potvrzení, které udává chemickou
bezpečnost látky, která bude používána a stejně tak to platí i pro odstraňovanou
zbytkovou kapalinu. Používají-li se nepředepsané a nekonformní látky, přebírá
uživatel vlastní riziko a nebezpečí.
HR
- Prilikom kupovine aparata morate uvijek tražiti sigurnosnu kartu rastopine koju
ćete koristiti kako biste znali gdje i kako odložiti ostatak koji se ne bude upotrebio.
Korištenje rastopina koje nisu u skladu sa traženim standardima je rizično i opasno
prvenstveno za samog korisnika.
FI
- Käyttäjän on aina pyydettävä jälleenmyyjältä käytettävän kemiallisen tuotteen tur-
valliseen käyttöön sekä jäljelle jääneen nesteen hävittämiseen liittyviä ohjeita. Käyttäjä
on yksin vastuussa normien vastaisten aineiden käytöstä aiheutuneista vaaratilantei-
sta tai vahingoista.
GR
- Ο χρήστης πρέπει να ζητήσει από τον πωλητή το δελτίο ασφαλείας του
χημικού προϊόντος που πρόκειται να χρησιμοποιήσει, στο οποίο περιγράφεται και
ο τρόπος διάθεσης των υπολειμμάτων. Η χρήση ουσιών που δεν είναι σύμφωνες
με τους ισχύοντες κανονισμούς που αφορούν τα προϊόντα φυτοπροστασίας,
βαρύνει αποκλειστικά και μόνο το χρήστη.
NO
- Brukeren må alltid be forhandleren om å få sikkerhetsskjemaet til kjemikalien
som skal brukes og for kassering av væsken som er igjen. Bruk av stoff er som ikke er
i overensstemmelse med lovene kan være farlig for brukeren.
PL
- Użytkownik musi zawsze żądać od sprzedawcy kartę bezpieczeństwa stosowa-
nego środka chemicznego, także do liwidacji resztek płynu. Używanie środków nie
zgodnych z normatywami jest na odpowiedzialność i ryzyko użytkownika.
PT
- O usuário deve sempre requerer do revendedor a fi cha de segurança do produto
químico a ser utilizado, inclusive para a eliminação do líquido resíduo. O emprego de
16
