Tabla de contenido
www.azolgas.com
!
Service in Motion
OPERATING INSTRUCTIONS
!
ENG Gas springs maintenance must be carried out only by skilled
personnel, with the appropriate training, and always following the
operating and service instructions from Azolgas.
DEU Die Wartung an den Gasdruckfedern darf ausschließlich von geschulten
Mitarbeitern durchgeführt werden. Die fachlichen Hinweise, Vorgaben
und Anweisungen von Azolgas müssen unbedingt und jederzeit befolgt
werden.
FRA L'entretien des ressorts à gaz doit être effectué uniquement par du
personnel habilité, ayant les formations requises, et cela en respectant
toujours les instructions de service d'Azolgas.
ITA La manutenzione delle molle a gas deve essere effettuata solo da
personale esperto, con preparazione specifica e sempre seguendo le
istruzioni di servizio di Azolgas.
ESP El mantenimiento de los resortes de gas debe ser efectuado por
personal cualificado, con la debida formación, y siguiendo las
instrucciones de utilización y mantenimiento de Azolgas.
POR A manutenção dos cilindros deve ser realizada somente por pessoas
qualificadas, com treinamento apropriado, e seguindo as instruções de
funcionamento e manutenção da Azolgas.
ENG Recycle gas springs and components according to the environmental
regulation of the country where the gas springs are used.
DEU Recyceln Sie Gasdruckfedern und Komponenten gemäß den
Umweltvorschriften des Landes, in dem die Gasdruckfedern verwendet
werden.
FRA Recyclez les ressorts à gaz et leurs composants conformément à la
réglementation environnementale du pays d'utilisation des ressorts à
gaz.
ITA Riciclare le molle a gas e i componenti in base alla normativa
ambientale del paese in cui vengono utilizzate le molle a gas.
ESP Recicle los cilindros de gas y sus componentes de acuerdo con la
regulación medioambiental del país donde sean utilizados.
POR Reciclar molas a gás e componentes de acordo com a regulamentação
ambiental do país onde as molas a gás são utilizadas.
ENG
Designed and manufactured according PED 2014/68/EU. The user of gas springs
is responsible for installation and future inspections to be made to the springs in
accordance with the regulations of the country where they will be used. Azolgas
recommend to replace gas springs after 2 million strokes/10 years.
DEU
Die Gasdruckfedern von Azolgas sind entwickelt und hergestellt nach der
Druckgeräte-Richtlinie PED 2014/68/EU. Der Benutzer hat dafür zu sorgen, dass die
nationalen Richtlinien bezüglich Inbetriebnahme, Wartung und wiederholten
Prüfungen unbedingt eingehalten werden. Azolgas empfiehlt, die Gasdruckfedern
nach 2 Millionen Hüben spätestens aber nach 10 Jahren zu ersetzen.
FRA
Conçu et fabriqué selon PED 2014/68/EU. L'utilisateur des ressorts à gaz est
responsable de l'installation et de futures inspections qui doivent être faits pour
les ressorts à gaz conformément à la réglementation du pays où ils seront utilisés.
Azolgas recommandent de remplacer des ressorts après 2 millions de cycles/10
années.
ITA
Progettato e prodotto secondo PED 2014/68/EU. L'utente delle molle a gas é
responsabile per l'installazione e le future ispezioni da effettuare per le molle a
gas, secondo le norme del paese in cui verranno utilizzati. Azolgas suggerisce di
sostituire le molle a gas dopo 2 milioni di colpi/10 anni.
ESP
Diseñado y fabricado según PED 2014/68/EU. El usuario del equipo a presión
deberá responsabilizarse de la instalación y de las futuras inspecciones a efectuar
a dicho equipo de acuerdo con la normativa específica del país en el que vaya
a utilizarse. Azolgas recomienda reemplazar los cilindros de gas después de 2
millones de ciclos/10 años.
POR
Projetado e fabricado de acordo com a PED 2014/68/EU. O usuário dos cilindros
a gás é responsável pela instalação e inspecções futuras a serem feitas para os
cilindros, de acordo com as normas do país onde eles serão utilizados. Azolgas
recomenda a troca dos cilindros após 2 milhões de ciclos/10 anos.
Tel. +34 945290010
XV
Tabla de contenido
