Yamaha YAS-209 Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Yamaha Manuales
  4. Sistemas de Altavoces
  5. YAS-209
  6. Guia de inicio rapido
Yamaha YAS-209 Guia De Inicio Rapido

Yamaha YAS-209 Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs Ver también para YAS-209:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Front Surround System
[YAS-CU209 + NS-WSW44]
Quick Start Guide
EN
Guide de démarrage rapide
ES
ZH-TW
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Yamaha YAS-209

Resumen de contenidos para Yamaha YAS-209

  • Página 1 Front Surround System [YAS-CU209 + NS-WSW44] Quick Start Guide Guide de démarrage rapide ZH-TW...
  • Página 3 Quick Start Guide ..............4 English Guía de inicio rápida ............22 Español 快速入門指南 ..............40 中文(繁體)

  • Página 4: Tabla De Contenido

    PREPARATION ......... 14 Preparation ..................14 This document provides step-by-step instructions for installation and playback. Refer to the Owner’s Manual on the Yamaha website for Connections ................... 14 troubleshooting or when more information is required. Turing on the unit ................ 16 Follow one of the methods described below to view the latest Owner’s...
  • Página 5 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Yamaha Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. – QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE...

  • Página 6: Introduction

    BD/ With Alexa built-in, you can DVD player can be played operate this unit, access your with 3D surround sound/ music playlists. surround sound. Alexa may not be available in your region. View the Yamaha product website for details.
  • Página 7 ® Listen to audio from Bluetooth devices Easy operation with the smartphone app and streaming services Streaming services Bluetooth devices Sound Bar Controller Enjoy listening to audio from Bluetooth devices and Install the Sound Bar streaming services* such as Controller app on either a Amazon Music and Spotify.

  • Página 8: Wireless Subwoofer

    3D surround playback HDMI control function This unit supports virtual 3D surround sound technology called “DTS Link functions of a TV and the unit are available using the TV’s Virtual:X” . Surround sound can be heard not only from horizontal remote control.

  • Página 9: Accessories

    • HDMI cables are not supplied with the unit. Use the HDMI cables purchased separately. • The Owner’s Manual is available on the Yamaha website. Scan the QR code found on the front cover of this document to visit Quick Start Guide (this booklet) Safety Brochure the website.

  • Página 10: Part Names And Functions

    Part names and functions Front/top panel a Microphones c Remote control sensor Used to interact with Alexa. Receives infrared (IR) signals from the remote control of the unit. Operate the remote control within the range as shown below. b Speakers Within 6 m (20 ft) Remote control sensor...
  • Página 11 d Indicators (Alexa) The indicators on the top panel flash or glow to show the operation Manually wake Alexa to enable a voice command (p.21). and setting status. In this document, indicator status, such as off, f ) (Microphones disabled) glowing, and flashing, are shown as the illustrations below.

  • Página 12: Rear Panel

    Rear panel a Power connector e TV input jack Connect the power cord (p.15). For connecting to a TV that does not support ARC. This jack cannot be used when the unit is connected to an ARC-compatible b HDMI IN jack Connect to an HDMI-compatible AV device to input video/audio f UPDATE ONLY jack signals (p.15).
  • Página 13 Subwoofer Front panel Rear panel a Bass reflex port d * indicator Glows when the center unit and subwoofer are connected b PAIRING button wirelessly. Use to pair the center unit with the subwoofer manually. e Power connector c STANDBY indicator Connect the power cord (p.15).

  • Página 14: Preparation

    PREPARATION Preparation Connections Installing the unit on a TV stand Overview Install the unit as shown below. ARC-compatible TV Video signals Audio signals HDMI (ARC) HDMI AV device Touch panel (set-top box, gaming console, or streaming device) To HDMI OUT Preparing the remote control To HDMI IN (ARC)

  • Página 15: Connecting The Power Cord

    Connecting an AV device Connecting the power cord Connect a streaming device, set-top box, or other AV device to the Once all connections have been made, connect the supplied power unit. If only a TV will be connected, skip this step and proceed to cords to the power connectors on the center unit and subwoofer step respectively, and plug both power cables into AC wall outlets.

  • Página 16: Turing On The Unit

    Turing on the unit Connecting to a network Press z on the remote control or touch z on the center unit to turn A network connection allows you to play various streaming services on the unit. via the unit, and to talk with Amazon Alexa to operate this unit, or to play music.

  • Página 17: Playback

    PLAYBACK Basic procedure for playback Use the input buttons to directly select an input source to be played. HDMI: Sound from a device connected to the HDMI IN jack TV: TV audio HDMI BLUETOOTH Input buttons BLUETOOTH: Sound from a Bluetooth device HDMI BLUETOOTH NET: Audio from streaming services...

  • Página 18: Selecting Sound Preferences

    Selecting sound preferences a CLEAR VOICE button 3D surround playback Press the button to enable or disable the clear voice function. Human voices such as lines in movies and TV shows are heard clearly when HDMI BLUETOOTH the function is enabled. Glows (blue) b BASS EXT button CLEAR VOICE...

  • Página 19: Useful Features For Playback

    Useful features for playback a @ (Alexa) button Manually wake Alexa to enable a voice command. b SUBWOOFER (+/-) button HDMI BLUETOOTH Adjust the volume of the subwoofer. c INFO button CLEAR VOICE 3D SURROUND Confirm the type of audio signal being played, as well as settings for functions.

  • Página 20: Listening To Audio From A Bluetooth Device

    • Services may change or be discontinued without notice. Please note that Yamaha Corporation is in no way responsible for, and will not be held liable for, streaming services or issues arising from their Press BLUETOOTH to select “Bluetooth”...

  • Página 21: Operating The Unit Using Voice Commands (Amazon Alexa)

    • Services supported by the unit may not be available in some regions in which the unit is sold. • See the product information page on the Yamaha website for the latest information. • A subscription may be required to listen to Amazon Music or Amazon Kindle on this unit.

  • Página 22: Notas Sobre Esta Guía De Inicio Rápida

    Preparación ..................32 instalación y reproducción. Consulte el Manual de instrucciones en el Conexiones ..................32 sitio web de Yamaha para resolver problemas o cuando necesite más información. Encender la unidad ..............34 Siga uno de los métodos que se describen a continuación para ver el Conexión a una red ..............
  • Página 23 Bluetooth SIG, Inc. y todo complementaria, un listado de las Preguntas más frecuentes, uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation se realiza descargas como el “Manual de instrucciones” y actualizaciones de bajo licencia. Otras marcas y denominaciones comerciales productos: http://usa.yamaha.com/support/...

  • Página 24: Introducción

    BD/DVD a sus listas de reproducción puede reproducirse con de música. sonido envolvente 3D/ sonido envolvente. Es posible que Alexa no esté disponible en su región. Consulte los detalles en el sitio web del producto de Yamaha.

  • Página 25: Funcionamiento Sencillo Con La Aplicación Para Smartphones

    Escuchar audio procedente de ® Funcionamiento sencillo con la aplicación dispositivos Bluetooth y servicios de para smartphones transmisión Servicios de transmisión Dispositivos Bluetooth Sound Bar Controller Disfrute escuchando audio Instale la aplicación Sound procedente de dispositivos Bar Controller en un Bluetooth y servicios de smartphone o una tablet.
  • Página 26 Reproducción de sonido envolvente 3D Función de control HDMI Esta unidad es compatible con la tecnología de sonido envolvente 3D Puede accederse a las funciones de enlace de un televisor y la virtual llamada “DTS Virtual:X” . El sonido envolvente no solo puede unidad desde el mando a distancia del televisor.

  • Página 27: Accesorios

    • La unidad no incluye cables HDMI. Use los cables HDMI que adquiera por separado. • El Manual de instrucciones está disponible en el sitio web de Yamaha. Escanee el código QR que encontrará en la portada de Guía de inicio rápida Folleto de seguridad este documento para visitar el sitio web.

  • Página 28: Nombres De Piezas Y Funciones

    Nombres de piezas y funciones Panel delantero/superior a Micrófonos c Sensor del mando a distancia Se utilizan para interactuar con Alexa. Recibe señales infrarrojas (IR) del mando a distancia de la unidad. b Altavoces Utilice el mando a distancia dentro del alcance que se indica abajo.
  • Página 29 d Indicadores (Alexa) Los indicadores del panel superior parpadean o se iluminan para Active manualmente a Alexa para usar comandos de voz (p.39). mostrar el estado de funcionamiento y ajuste. En este documento, f ) (micrófonos desactivados) el estado de los indicadores (apagado, iluminación o parpadeo) se muestra como indican las ilustraciones que aparecen a Toque este icono para desactivar los micrófonos.

  • Página 30: Panel Trasero

    Panel trasero a Conector eléctrico e Toma de entrada TV Conexión del cable de alimentación (p.33). Para conectarse a un televisor que no sea compatible con ARC. Esta toma no se puede utilizar cuando la unidad está conectada a b Toma HDMI IN un televisor compatible con ARC.

  • Página 31: Altavoz De Subgraves

    Altavoz de subgraves Panel delantero Panel trasero a Puerto de reflexión de graves d Indicador * Se ilumina cuando la unidad central y el altavoz de subgraves b Botón PAIRING están conectados de forma inalámbrica. Se utiliza para emparejar manualmente la unidad central con el e Conector eléctrico altavoz de subgraves.

  • Página 32: Preparación

    PREPARACIÓN Preparación Conexiones Instalación de la unidad en un soporte Descripción general para televisor Televisor compatible con ARC Señales de vídeo Instale la unidad como se muestra a continuación. Señales de audio HDMI (ARC) HDMI Dispositivo AV (decodificador de televisión, consola de videojuegos o Panel táctil dispositivo de transmisión)

  • Página 33: Conexión Del Cable De Alimentación

    Conexión del dispositivo AV Conexión del cable de alimentación Conecte un dispositivo de transmisión, un decodificador de Una vez completadas todas las conexiones, enchufe los cables de televisión u otro dispositivo AV a la unidad. Si solo va a conectar un alimentación suministrados en los conectores de alimentación de la televisor, omita este paso y vaya al paso unidad central y del altavoz de subgraves, respectivamente, y luego...

  • Página 34: Encender La Unidad

    Encender la unidad Conexión a una red Pulse el botón z del mando a distancia o toque z en la unidad Una conexión de red le permite reproducir diferentes servicios de central para encenderla. transmisión con la unidad y hablar con Amazon Alexa para utilizar esta unidad o reproducir música.

  • Página 35: Reproducción

    REPRODUCCIÓN Procedimiento básico de reproducción Inicie la reproducción en el dispositivo externo seleccionado en el paso 2. Pulse VOLUME (+/-) para ajustar el volumen. HDMI BLUETOOTH Teclas de HDMI BLUETOOTH ■ NOTA entrada CLEAR VOICE 3D SURROUND Cuando se conecta la unidad a un televisor con un cable HDMI como CLEAR VOICE CLEAR VOICE 3D SURROUND...

  • Página 36: Selección De Preferencias De Sonido

    Selección de preferencias de sonido a Botón CLEAR VOICE Reproducción de sonido envolvente 3D Pulse el botón para activar o desactivar la función de voz clara. Cuando se activa esta función, la voz humana (por ejemplo, la de los diálogos HDMI BLUETOOTH de las películas y los programas de...

  • Página 37: Funciones Útiles Para La Reproducción

    Funciones útiles para la reproducción a Botón @ (Alexa) Active manualmente a Alexa para usar comandos de voz. b Botón SUBWOOFER (+/-) HDMI BLUETOOTH Ajustan el volumen del altavoz de subgraves. CLEAR VOICE 3D SURROUND c Botón INFO Para confirmar el tipo de señal de audio MOVIE MUSIC que se está...

  • Página 38: Escucha De Audio Procedente De Un Dispositivo Bluetooth

    • Los servicios pueden cambiar o suspenderse sin previo aviso. como fuente de entrada. Tenga en cuenta que Yamaha Corporation no es responsable de los servicios de transmisión ni de los problemas derivados de su Active la función Bluetooth en el dispositivo utilización.

  • Página 39: Utilización De La Unidad Con Comandos De Voz (Amazon Alexa)

    “Alexa, ¿qué tiempo hace?” Consulte la página de información sobre el producto en el sitio web Configurar un temporizador de Yamaha para conocer los servicios de transmisión compatibles “Alexa, pon un temporizador de 10 minutos.” con esta unidad. ■ NOTA •...
  • Página 40 • 連接無線網絡 功能 ..............42 • 基本使用 配件 ..............45 • Amazon Alexa 部件名稱與功能 ........... 46 本文件提供安裝和播放的逐步說明。有關故障排除或需要更多 準備工作 ..........50 資訊時，請參閱 Yamaha 網站上的 使用說明書 。 按照下述方法中的一種查看最新的使用說明書。 準備工作 ............50 HTML 格式 連接 ............... 50 • 掃描本文件封面上的二維碼。 開啟本機 ............52 • 訪問以下網站：...
  • Página 41 –Amazon、Alexa、Amazon Music、Kindle 及所有相關徽標 是 Amazon.com, Inc. 或其附屬公司的商標。 –App Store 是 Apple Inc. 的服務標誌。 –Android 及 Google Play 是 Google LLC 的商標。 ® 詞語標誌及徽標是 Bluetooth SIG, Inc. 所有的 –Bluetooth 註冊商標，且 Yamaha Corporation 對此類標誌的使用均獲 得許可。其他商標和商品名均歸其各自的所有者所有。 –QR Code 是 DENSO WAVE INCORPORATED 在日本和其 他國家的註冊商標。 Zh-tw...
  • Página 42 說明 本機為前置環繞聲系統，可以從連接到本機的電視上所播放的視訊來享受卓越的音質。 功能 播放環繞聲 命令 Alexa 控制本機 “Alexa, turn up the volume.” “Alexa, switch the input source to HDMI.” 來自電視、媒體串流服務 或 BD/DVD 播放機的音 使用內建的 Alexa ，您可以 訊可以使用 3D 環繞聲 / 操作本機、存取您的音樂播 環繞聲播放。 放清單。 Alexa 有可能無法在您的地區使 用。有關詳情，請查看 Yamaha 產品網站。 Zh-tw...
  • Página 43 ® 收聽來自 Bluetooth 裝置和串流服務的 使用智慧型手機 app 輕鬆操作 音訊 串流服務 Bluetooth 裝置 Sound Bar Controller 享受來自 Bluetooth 裝置 在智慧型手機或平板電腦上 和串流服務 *（如 Amazon 安裝 Sound Bar Music 和 Spotify 等）的音 Controller app 。透過 app 訊。 可以輕鬆存取和控制各種功 * 透過本機收聽串流服務，可能 能、設定和串流服務。 需要訂閱 。 Zh-tw...
  • Página 44 3D 環繞播放 HDMI 控制功能 本機支援稱作 「DTS Virtual:X」的虛擬 3D 環繞聲技術。當 使用電視機的遙控器可以連接電視機和本機的連結功能。當使 啟用本機的 3D 環繞模式時，不僅可以從水平方向聽到環繞 用支援 Audio Return Channel (ARC) 的電視機 Audio Return 聲，也可以從不同的高度聽到環繞聲，從而創建虛擬聲學環 Channel (ARC) 時，可透過單根 HDMI 電纜將此 ARC 相容設 境。這為音訊和視訊之間提供了更大的凝聚力，讓人感覺被來 備連接至電視機。 自前後左右甚至上方的聲音包圍，進而獲得身臨其境的視覺和 聽覺體驗。 低音擴展 無線超低音揚聲器 低音擴展功能可提升低音效果，以享受更具衝擊力的音效。 隨附的無線超低音揚聲器可實現更加迫力十足的音訊播放。 清晰語音 傳輸 4K 高動態範圍 （HDR）視訊 清晰語音功能使語音，如對話和旁白更清晰。...
  • Página 45 （NS-WSW44） 遙控器裡已裝有一個 CR2025 鋰電池。 在本手冊中，無線超低音揚聲 器被稱為 “ 超低音揚聲器 ” 。 電源線 x 2 光纖數位音訊纜線 安裝模板 將本機連接到不支援 ARC 的 將本機安裝在牆上時使用。 電視時使用。 ■ 註 • 本機不隨附 HDMI 纜線。請使用另售的 HDMI 纜線。 • 使用說明書 可在 Yamaha 網站上找到。掃描本文件封面上的 二維碼即可造訪該網站。有關更多資訊，請參閱第 40 頁。 快速入門指南 （本手冊） 安全手冊 Zh-tw...

  • Página 46: 部件名稱與功能

    部件名稱與功能 前面板／頂部面板 a 麥克風 c 遙控器傳感器 用於與 Alexa 互動。 接收來自本機遙控器的紅外 (IR) 訊號。 請在以下所示範圍內操作遙控器。 b 揚聲器 6 m 以內 遙控器傳感器 Zh-tw...
  • Página 47 d 指示燈 （Alexa） 頂板上的指示燈透過閃爍或亮起來顯示操作和設定狀態。 手動喚醒 Alexa 以啟用語音指令 （p.57） 。 在本文件中，熄滅、亮起和閃爍等指示燈狀態如下圖所 f ) （麥克風停用） 示。 觸摸可停用麥克風。當麥克風被停用時，Alexa 將不回應 話語。停用麥克風可維護隱私。再次觸摸可啟用麥克風 熄滅 （p.57） 。 g y （輸入） 亮起 選擇一個輸入源 （p.53） 。 h } / { ( 音量 +/-) 閃爍 調整音量 （p.53） 。 i z （電源） 開啟或關閉本機。...
  • Página 48 後面板 a 電源接頭 e TV 輸入插孔 連接電源線 （p.51） 。 用於連接不支援 ARC 的電視。當本機連接到 ARC 相容的 電視時，無法使用此插孔。 b HDMI IN 插孔 f UPDATE ONLY 插孔 連接到 HDMI 相容的 AV 裝置以輸入視訊 / 音訊訊號 （p.51） 。 必要時用於更新本機的韌體。有關詳情，請參閱韌體隨附 的說明。 c HDMI OUT (ARC) 插孔 連接到 HDMI （ARC）相容的電視以輸出視訊 / 音訊訊號 （p.51）...
  • Página 49 超低音揚聲器 前面板 後面板 a 低音反射連接埠 d * 指示燈 當中央裝置和超低音揚聲器以無線連接時亮起。 b PAIRING 按鈕 e 電源接頭 用於將中央裝置與超低音揚聲器以手動進行配對 。 連接電源線 （p.51） 。 c STANDBY 指示燈 顯示超低音揚聲器的狀態。 Zh-tw...

  • Página 50: 準備工作

    準備工作 準備工作 連接 將裝置安裝在電視櫃上 概觀 如下圖所示安裝本機。 ARC 相容的電視機 視訊訊號 音訊訊號 HDMI (ARC) HDMI AV 裝置 觸控面板 （機頂盒、遊戲機或 串流裝置） 至 HDMI OUT 準備遙控器 至 HDMI IN (ARC) 嘗試使用遙控器 之前，請取出電 池絕緣條。 電池絕緣條 至 AC 牆壁電源插座 Zh-tw...
  • Página 51 連接 AV 裝置 連接電源線 將串流裝置、機頂盒或其他 AV 裝置連接到本機。如果僅連 完成所有連接後，將隨附的電源線分別連接到中央裝置和超低 接電視，請略過此步驟並繼續執行步驟 。 音揚聲器上的電源接頭，然後將兩條電源電纜插入 AC 牆壁電 源插座。 HDMI IN 插孔 中央裝置 HDMI 輸出插孔 電源接頭 HDMI 纜線 HDMI （另售） HDMI HDMI 至 AC 牆壁電源插座 中央裝置 （後側） AV 裝置 （機頂盒、遊戲機 後側 或串流裝置） 超低音揚聲器 連接 音訊回傳通道 （ARC） 相容的電視 HDMI OUT (ARC) 插孔...

  • Página 52: 開啟本機

    開啟本機 連接到網路 按遙控器上的 z 鍵，或觸碰中央裝置上的 z 可開啟本機。 網路連接可讓您透過本機播放各種串流服務，並與 Amazon Alexa 交談以操作本機，或播放音樂。 行動裝置用的 Sound Bar Controller app 需要配置和操作網路 功能。在 App Store 或 Google Play 上搜尋 「Sound Bar 或 Controller」 。 HDMI BLUETOOTH 按照 app 的螢幕說明將本機連接到網路。 CLEAR VOICE 3D SURROUND MOVIE MUSIC SPORTS GAME STEREO...

  • Página 53: 基本的播放步驟

    播放 基本的播放步驟 使用輸入鍵直接選擇要播放的輸入源。 HDMI：來自連接到 HDMI IN 插孔的設備的聲音 TV：電視音訊 BLUETOOTH：來自 Bluetooth 裝置的聲音 HDMI BLUETOOTH 輸入鍵 HDMI BLUETOOTH NET：來自串流服務的音訊 CLEAR VOICE 3D SURROUND 在步驟 2 中選擇的外接裝置上開始播放。 CLEAR VOICE CLEAR VOICE 3D SURROUND 3D SURROUND MOVIE MUSIC SPORTS SPORTS GAME GAME STEREO STEREO SPORTS GAME STEREO...

  • Página 54: 選擇聲音喜好

    選擇聲音喜好 a CLEAR VOICE 按鈕 環繞播放 按下此按鈕可啟用或停用清晰語音 功能。 啟用此功能後，可以清楚地聽到電 HDMI BLUETOOTH 影和電視節目中的人聲等台詞。 亮起 （白色） b BASS EXT 按鈕 環繞模式按鈕 CLEAR VOICE 3D SURROUND 按下此按鈕可啟用或停用低音擴展 選擇在啟用 3D 環繞聲播放或環繞 功能。 播放時，最適合於觀看或收聽的內 啟用此功能後，您可以享受增強的 容的環繞模式 （MOVIE、TV、 MOVIE MUSIC 低音和更強大的聲音。 MUSIC、SPORTS 或 GAME） 。 c 3D SURROUND 按鈕和環繞模 SPORTS GAME STEREO...

  • Página 55: 實用的播放功能

    實用的播放功能 a @ （Alexa）按鈕 手動喚醒 Alexa 以啟用語音指令。 b SUBWOOFER (+/-) 按鈕 HDMI BLUETOOTH 調整超低音揚聲器的音量。 c INFO 按鈕 CLEAR VOICE 3D SURROUND 確認正在播放的音訊訊號類型以及 功能設定。 MOVIE MUSIC d | （靜音）按鈕 使音訊輸出靜音。再次按下此按鈕 SPORTS GAME STEREO 可取消靜音。 BASS INFO SUBWOOFER VOLUME Zh-tw...

  • Página 56: 收聽來自 Bluetooth 裝置的音訊

    Bluetooth 裝置 ■ 註 • 透過本機收聽串流服務，可能需要訂閱 。有關特定的串流服 務的資訊，請造訪該服務的網站。 • 服務限於特定區域。 • 在某些銷售本機的地區可能無法使用本機支援的服務。 • 服務可能變更或中斷，恕不另行通知。Yamaha Corporation 不對串流服務負責，也不對因使用此服務而引起的任何問題 承擔責任，敬請注意。 按 BLUETOOTH 選擇 「Bluetooth」作為輸入源。 在 Bluetooth 裝置上，啟用 Bluetooth 功能。 Bluetooth 裝置列表出現在 Bluetooth 裝置上。 在列表中選擇本機。 “YAS-209 Yamaha” 會顯示在列表中。 播放 Bluetooth 裝置上的音訊內容。 本機將開始播放 Bluetooth 裝備的音訊。 Zh-tw...

  • Página 57: 使用語音命令操作本機（Amazon Alexa

    「Alexa, what's the weather?」 ■ 註 設定計時器 • 服務限於特定區域。 「Alexa, set a timer for 10 minutes.」 • 在某些銷售本機的地區可能無法使用本機支援的服務。 • 有關最新資訊，請參閱 Yamaha 網站上的產品資訊頁面。 • 若要在本機上收聽 Amazon Music 或 Amazon Kindle，可能 需要訂閱 。有關更多資訊，請造訪 Amazon 網站。 • 有關其他串流服務的資訊，請造訪這些服務提供商的網站。 • 可能需要智慧型集線器 （另售）來連接將透過本機控制的智 慧型家居裝置。 Zh-tw...
  • Página 60 Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 05/2019 KSOD-A0 VQX1A2125Z 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan...

Este manual también es adecuado para:

Yas-cu209Ns-wsw44

Tabla de contenido