Tabla de contenido
MONTAGE DE LA BATTERIE
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
Procédé/nom de pièce
MONTAGE DE LA BATTERIE
1
Batterie
2
Reniflard de batterie
3
Fil positif de batterie (rouge)
4
Fil négatif de batterie (noir)
5
Attache
EINBAU DER BATTERIE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DER BATTERIE
1
Batterie
2
Batterielüftungsschlauch
3
Positive Batterieleitung (rot)
4
Negative Batterieleitung (schwarz)
5
Kabelbinder
INSTALACION DE LA BATERIA
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
Procedimiento/Denominación de la pieza
INSTALACION DE LA BATERIA
1
Batería
2
Manguera del respiradero de la batería
3
Cable positivo de la batería (rojo)
4
Cable negativo de la batería (negro)
5
Banda
Qté
Effectuer le montage en suivant l'ordre donné sous "Etapes".
1
N.B.:
Recharger la batterie avant de l'installer. Se reporter à "CON-
TROLE AVANT LIVRAISON".
1
ATTENTION:
1
S'assurer que le reniflard de la batterie n'est pas pincé.
1
2
Menge
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
"Schritt" der Reihe nach folgen.
1
HINWEIS:
Die Batterie vor dem Einbau laden. Siehe "ÜBERPRÜ-
FUNG VOR DER LIEFERUNG".
1
ACHTUNG:
1
Sicherstellen, daß der Batterielüftungsschlauch nicht
1
eingeklemmt und blockiert ist.
2
Cantidad
Para el montaje, siga el orden de los "pasos".
1
NOTA:
Cargue la batería antes de instalarla. Consulte la sección
"COMPROBACION PREVIA A LA ENTREGA".
1
PRECAUCION:
1
Asegúrese de que la manguera del respiradero de la batería
1
no esté pellizcada.
2
– 13 –
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES
Tabla de contenido
