Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Blaupunkt VPA 4130 Pro
Resumen de contenidos para Blaupunkt VPA 4130 Pro
- Página 1 VPA 4130 Pro 7 607 792 211...
-
Página 2: Tabla De Contenido
VPA 4130 Pro DEUTSCH ..........3 POLSKI ..........28 Einbauzeichnungen ........54 Rysunki montażu ........... 54 ENGLISH ..........5 ČESKY ..........31 Installation drawings ........54 Montážní výkresy .......... 54 FRANÇAIS ..........8 SLOVENSKY .......... 34 Plans de montage ......... 54 Nákresy inštalácie ......... -
Página 3: Deutsch
Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkula- Tiefpassfi lter 40-450 Hz tion für die Kühlung des Verstärkers gewährleistet. (Low Pass) Der VPA 4130 Pro darf nicht auf Heckablagen, Rückbän- Hochpassfi lter 65-4500 Hz ken oder sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut (High Pass) - Página 4 VPA 4130 Pro am Direct Aux Input Eingang anschließen. Alle Bass Boost 0 dB bis +12 dB Signalquellen sind so gleichzeitig zu hören und ihre Lautstärke wird am jeweiligen Quellengerät Subsonicfi lter 20 bis 55 Hz geregelt. Eingänge 4 x Cinch/RCA, vergoldet Hinweis: 2 x Direct Aux Inputs, 3.5 mm stereo...
-
Página 5: English
VPA 4130 Pro Überbrückte Lautsprecheranschlüsse SUB SONIC Der VPA 4130 Pro-Verstärker kann für eine Monokonfi gu- Das Sub Sonic-Filter dient dem Verstärkerbetrieb bei ration auch in Brücke geschaltet werden. Auf diese Weise angeschlossenem Subwoofer. Es kann zugeschaltet kann der Verstärker für einen oder mehrere Subwoofer werden um den Subwoofer vor mechanischer Überlas-... - Página 6 (High Pass) the amplifi er. Bass boost 0 to +12 dB The VPA 4130 Pro must not be installed on rear shelves, rear seats or other locations that are open to the Inputs 4x RCA, gold-plated front.
- Página 7 VPA 4130 Pro Plus / minus connection Switch position is ON (I / II): Only after an AF source has been connected. The cross section of the plus and minus cable may not be less than 10 mm (7 A.W.G.).
-
Página 8: Français
Recycling and disposal crossovers Please use the return and collection systems With the VPA 4130 Pro, the type of frequency crossover available to dispose of the product. (i.e. "Low Pass" or "HI PASS") and the desired entry frequency can be adjusted. For example, if a pair of Subject to changes. - Página 9 Stabilité 2 Ω (4 Ω en mode pont Le VPA 4130 Pro Pro ne doit pas être monté sur la plage Sensibilité arrière, sur une banquette arrière ou à autre endroit d‘entrée 0,3 - 8 V ouvert vers l'avant.
- Página 10 VPA 4130 Pro - Fixer de manière sûre un câble moins du commerce Attention : à un point de masse sans parasites (vis ou tôle de la Lors de la connexion, mettre toujours le bouton carrosserie, mais pas au pôle négatif de la batterie).
-
Página 11: Italiano
Réglage du type de fi ltrage et de la fréquence Etage de sortie en marche, fonctionnement normal. de coupure Le VPA 4130 Pro permet de régler le type de fi ltrage Lumière rouge : (c'est-à-dire « LOW PASS » ou « HI PASS ») ainsi que Etage de sortie coupé... - Página 12 Sensibilità in entrata 0,3 V Direct Aux IN Il VPA 4130 Pro non dev'essere montato su cappelliere, divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato Filtro passa basso 40-450 Hz anteriore aperto.
- Página 13 VPA 4130 Pro Fusibili integrati (FUSE) Regolatore di livello I fusibili integrati nell'amplifi catore (FUSE) proteggono Con l'ausilio del regolatore di livello è possibile ade- lo stadio fi nale e l'intero sistema elettrico in caso di guare la sensibilità di ingresso dello stadio fi nale alla guasto.
-
Página 14: Nederlands
fi nale è stato elettronicamente disattivato, transizioni di frequenza poiché sussiste il rischio di errore. Con il VPA 4130 Pro è possibile impostare il tipo ed il range delle transizioni di frequenza (cioè "LOW PASS" o Riciclaggio e smaltimento "HI PASS") e la frequenza di entrata desiderata. - Página 15 > 80 dB @ 1 W / 1 kHz stand Inbouw- en aansluitvoorschriften Vervorming (RMS) < 0,02% Om ongevallen te voorkomen moet de VPA 4130 Pro Stabiliteit 2 Ω (4 Ω bij brugbedrijf) professioneel worden bevestigd. Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats...
- Página 16 NF-bron. instellen Schakelstand AAN (I / II): Bij de VPA 4130 Pro kan de wijze van de frequentie-over- gang (d.w.z. "LOW PASS" of "HI PASS") en de gewenste Alleen nadat er een NF-bron is aangesloten. beginfrequentie worden ingesteld. Wanneer bijvoorbeeld...
-
Página 17: Svenska
Groen lampje: Eindtrap aan, normale bedrijfstoestand. Monterings- och anslutningsanvisningar Rood lampje: Med tanke på säkerheten måste VPA 4130 Pro sättas Eindtrap is elektronisch uitgeschakeld vanwege storing. fast på ett professionellt sätt. Välj en torr plats för installation, med tillräcklig luftcir- kulation för att kyla förstärkaren. - Página 18 VPA 4130 Pro - Skruva fast en vanlig minuskabel ordentligt på en Användningsmöjligheter och högtalaranslutning: störningsfri jordningspunkt, t.ex. en skruv eller ett bleck på karossen (ej till batteriets minuspol). Läge Quadro max effekt 4 x 260 watt / 4 Ω...
- Página 19 Ställ in typ och område för Återvinning och avfallshantering frekvensövergångarna Lämna den uttjänta produkten till ett återvin- Vid VPA 4130 Pro kan typen av frekvensövergång (d.v.s. nings- och insamlingsställe. "lågpass" eller "högpass") och önskad ingångsfrekvens ställas in. Om exempelvis ett subwooferpar ska anslutas, krävs de lågpassinställningar som visas (fi...
-
Página 20: Español
Prescripciones de instalación y conexión Hotline Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el Robert-Bosch-Str. 200 VPA 4130 Pro debe ser montado y fi jado por un pro- D-31139 Hildesheim fesional. Como ubicación para la instalación debe elegirse un Garantía para EE.UU. - Página 21 VPA 4130 Pro Ejemplos de conexiones Potencia RMS según CEA-2006 Conexión del suministro de corriente ...Fig. 2 ( < 1% dist. / +14,4V) Conexión a autorradios con salida Cinch ..Fig. 3 Paso de frecuencia 10 Hz - 40.000 Hz Conexiones de los altavoces ......Fig. 4/5 Relación señal-...
- Página 22 Ajuste de la clase y la gama de las respuestas porque existe un error. de frecuencia En el VPA 4130 Pro, la clase de respuesta de frecuencia Reciclaje y eliminación (es decir, "LOW PASS" o "HI PASS") y la frecuencia de entrada deseada pueden ajustarse.
-
Página 23: Português
Instruções de montagem e ligação Blaupunkt GmbH Por motivos de segurança em caso de acidente, deve Hotline fi xar-se o der VPA 4130 Pro de forma profi ssional. Robert-Bosch-Str. 200 Ao escolher o local de instalação, deve optar-se por um D-31139 Hildesheim local seco e que garanta uma circulação de ar sufi... - Página 24 VPA 4130 Pro Exemplos de ligação Potência nominal segundo CEA-2006 Ligação da alimentação eléctrica ....Fig. 2 ( < 1% de distorção harmónica / +14,4V) Ligação a auto-rádios com saída Cinch ..Fig. 3 Frequência em 10 Hz - 40.000 Hz Ligações de altifalantes ........Fig. 4/5...
- Página 25 Ajustar o tipo e área das transições de um caso de avaria. frequência No VPA 4130 Pro, é possível regular o tipo de transição Reciclagem e remoção de frequência (ou seja, "LOW PASS" ou "HI PASS") e Para a remoção do produto, use, por favor, os a frequência de entrada pretendida.
-
Página 26: Dansk
Lavpasfi lter 40-450 Hz (Low Pass) Monterings- og tilslutningsanvisninger Af hensyn til sikkerheden ved uheld skal VPA 4130 Pro Højpasfi lter 65-4500 Hz fastgøres professionelt. (High Pass) Apparatet skal monteres på et sted, hvor der er tørt,... - Página 27 NF-kilder stå på ”Off”! RCA-tilslutning er foretaget. Montering af jackstik kabel Vigtigt: Tilslutning: Benyt Blaupunkt´s 5 m jackstik kabel Ved brokobling skal forstærkerbelastningen udgøre (ordre-nr. 7 607 001 525. min. 4 ohm. En lavere belastning medfører overophed- Kablet har som noget særligt en tænd/sluk kon- ning eller frakobling af forstærkeren og kan forårsage...
-
Página 28: Polski
Genvinding og bortskaffelse frekvensovergange Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og På VPA 4130 Pro er det muligt at indstille typen af fre- indsamlingsmuligheder, som fi ndes for bort- kvensovergange (dvs. "LOW PASS" eller "HI PASS") og skaffelse af produktet. - Página 29 10 mm wego ze złączem ISO należy używać adaptera ISO-Cinch - Powszechnie dostępne w sprzedaży przewody do- fi rmy Blaupunkt (7 607 893 093 lub 7 607 855 094). datnie doprowadzić do akumulatora i podłączyć do podstawy bezpiecznika.
- Página 30 Ustawianie rodzaju i zakresu przejść Wyłącznie po podłączeniu źródła NF. częstotliwości Uwaga: W VPA 4130 Pro można ustawić rodzaj przejścia często- tliwości (tzn. „LOW PASS” lub „HI PASS”) oraz żądaną Podczas podłączania regulator głośności nasta- częstotliwość wejściową. W przypadku podłączania np.
-
Página 31: Česky
VPA 4130 Pro upevněn profesionálně. Při výběru místa montáže byste měli zvolit suché místo, zaručující dostatečnou cirkulaci vzduchu pro chlazení zesilovače. VPA 4130 Pro nesmí být vestavěn do odkládací desky za zadními sedadly, do zadních sedadel nebo do jiných zepředu otevřených míst. - Página 32 - Natáhněte k baterii běžně prodávané plusové kabely Pro připojení na autorádia s připojením ISO použijte a připojte je bezpečnostním držákem. adaptér Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 nebo - U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové prů- 7 607 855 094).
- Página 33 Nastavení druhu a oblasti přechodových Při montáži, demontáži a pokud není připojen frekvencí NF zdroj. U VPA 4130 Pro lze nastavit druh přechodové frekvence Poloha ZAP (I / II): (tj. „LOW PASS“ nebo „HI PASS“) a požadovanou vstupní Pouze po připojení NF zdroje.
-
Página 34: Slovensky
Pri výbere miesta montáže by ste mali zvoliť suché miesto zaručujúce dostatočnú cirkuláciu vzduchu na chladenie zosilňovača. Změny vyhrazeny. VPA 4130 Pro sa nesmie postaviť na odkladaciu dosku za zadnými sedadlami, na zadné sedadlá alebo na iné spredu otvorené miesta. Montážna plocha musí byť vhodná na montáž priložených SLOVENSKY skrutiek a musí... - Página 35 VPA 4130 Pro +12V Odstup od signá- > 100 dB @ RMS Power lu/šumu Vzdialený prípoj zosilňovača spojte s vypínateľným +12 V zdrojom napätia. Odstup od signá- > 80 dB @ 1 W / 1 kHz lu/šumu Týmto spôsobom možno zosilňovač zapínať a vypínať...
- Página 36 Nastavenie druhu a rozsahu frekvenčných Koncový stupeň je elektronicky odpojený, pretože sa priepustí vyskytla chyba. Pri VPA 4130 Pro možno nastaviť druh frekvenčnej priepuste (t. j. „LOW PASS“ alebo „HI PASS“) a poža- Recyklácia a likvidácia dovanú vstupnú frekvenciu. Ak sa má napríklad pripojiť...
-
Página 37: Ελληνικα
10 Hz - 40.000 Hz συχνότητας Οδηγίες τοποθέτησης και σύνδεσης Λόγος σήματος > 100 dB @ Ισχύς RMS Για λόγους ασφαλείας πρέπει το VPA 4130 Pro να στερε- προς θόρυβο ωθεί από εξειδικευμένο τεχνίτη. Κατά την επιλογή της θέσης τοποθέτησης πρέπει να Λόγος σήματος... - Página 38 VPA 4130 Pro Συνδέσεις μεγαφώνων ........Εικ. 4/5 Αρμονική INPUT/OUTPUT-SELECTOR .....Fig. 6/6a παραμόρφωση < 0,02% (RMS) Direct Aux Input..........Εικ. 7 Σταθερότητα 2 Ω (4 Ω σε γεφυρωμένη λειτουργία) +12V Ευαισθησία 0,3 - 8 V Σύνδεση για την ενεργοποίηση του ενισχυτή με τάση...
- Página 39 Τελεστικός ενισχυτής ενεργοποιημένος, κανονική κατά- σταση λειτουργίας. Ρύθμιση συχνοτήτων Κόκκινο φως: Με το VPA 4130 Pro μπορεί να ρυθμιστεί η μετάβαση Ο τελεστικός ενισχυτής απενεργοποιήθηκε ηλεκτρονικά συχνότητας (δηλαδή "LOW PASS" ή "HI PASS") και η επειδή υπάρχει βλάβη. επιθυμητή συχνότητα εισόδου. Εάν για παράδειγμα θέλετε...
-
Página 40: Türkçe
Direct AUX IN 0,3 V seçilmelidir. Düşük frekans 40-450 Hz VPA 4130 Pro arkadaki gözlere, arka oturma banklarına fi ltresi (Low Pass) veya diğer öne doğru açılan yerlere monte edilmeme- lidir. Yüksek frekans 65-4500 Hz... - Página 41 VPA 4130 Pro Not: Bass Boost 0 dB ile +12 dB Bütün AF kaynakları kurulum sırasında “OFF/ Inputs 4x RCA, gold-plated Kapalı” konumuna getirilmelidir! 2x Direct Aux Inputs, 3.5 mm Jack fi şinin kablosunun kurulumu (0,15") stereo Lütfen bağlantıyı yapabilmek için 5m (16.4 ft.)’lik...
-
Página 42: Suomi
Frekans geçişler türünün ve sahasının ayarlanması Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız. VPA 4130 Pro'de frekans geçişinin türü (yani "LOW PASS" veya "HI PASS") ve istenilen giriş frekansı ayarlanabilir. Örneğin bir subwoofer çiftinin bağlanması gerekiyorsa, Değişiklikler saklıdır. - Página 43 Tulot 4 x jakkiliitin/RCA, kullattu VPA 4130 Pro:ta ei saa asentaa hattuhyllylle, takapenkille 2 x Direct Aux Inputs, 3,5 mm tai muille eteenpäin avonaisille paikoille. stereo Asennuspinnan täytyy sopia oheisten ruuvien kiinnitys- Lähdöt...
- Página 44 Katkaisinasento PÄÄLLÄ (I / II): Vasta sen jälkeen kun NF-lähde on kytketty pai- Taajuussiirtojen tyypin ja alueen säätö kalleen. VPA 4130 Pro voidaan säätää taajuussiirron tyyppi (ts. Huomio: "LOW PASS" tai "HI PASS") ja haluttu tulotaajuus. Jos haluat kytkeä esimerkiksi subwoofer-parin, tällöin vaadi- Kun teet kytkennän, aseta äänenvoimakkuussää-...
-
Página 45: Русский
работе электронных систем автомобиля и Вашей автомагнитолы. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Инструкция по установке и подключению Исходя из соображений техники безопасности уси- литель VPA 4130 Pro должен быть закреплен профес- сионально. РУССКИЙ Для установки следует выбирать сухое место, в кото- ром обеспечивается достаточная циркуляция воздуха... - Página 46 VPA 4130 Pro Усилитель VPA 4130 Pro Габариты Усилитель подходит для подключения к автомагнитолам Ш x В x Г (мм) 616 x 54 x 260 с разъемом "тюльпан". Ш x В x Г (") 24.3 x 2.2 x 10.2 Для подключения к автомагнитолам с разъемом ISO использовать...
- Página 47 Настройка типа и диапазона переходов Внимание: частот При подключении источника звука всегда В усилителе VPA 4130 Pro можно настроить тип пере- устанавливайте громкость на его выходе хода частот (т.е. "LOW PASS" или "HI PASS") и нужную в минимальное положение и выключайте...
-
Página 48: Hrvatski
Pri odabiru mjesta ugradnje odaberite mjesto koje ima dovoljan dotok zraka za hlađenje zvučnika. Для утилизации старой аппаратуры восполь- VPA 4130 Pro ne smije se ugraditi na stražnje police, зуйтесь доступными пунктами приема и сбо- stražnja sjedala i druga mjesta koja su otvorena sprijeda. - Página 49 VPA 4130 Pro INPUT/OUTPUT-SELECTOR .....Fig. 6/6a Quadro mod Direct Aux ulaz..........Sl. 7 RMS snaga 4 x 200 W / 2 Ω Sl. 4 RMS snaga u skladu s CEA-2006 +12V (< 1% dist. / +14,4 V) 10 Hz - 40.000 Hz Daljinsko povezivanje pojačala s promjenjivim izvorom...
-
Página 50: Srpski
Koristite postojeće sustave povrata i prikupljanja otpada za ovaj proizvod. Kod zvučnika VPA 4130 Pro mogu se podesiti vrsta frekvencijskih prolaza (tj.»LOW PASS« ili »HI PASS«) te željena ulazna frekvencija. Na primjer, ako je potrebno priključiti dva subwoofera, potrebne su postavke Zadržavamo pravo na promjene. - Página 51 (Niskopropusni) vazduha, kako bi se pojačalo hladilo. Visokopropusni 65-4500 Hz VPA 4130 Pro ne sme se montirati na zadnjoj polici, fi lter zadnjim sedištima ili drugim mestima koja su otvorena (Visokopropusni) ka prednjoj strani.
- Página 52 VPA 4130 Pro - Pričvrstite minus kablove dostupne na tržištu sa Oprez: bešumnim uzemljenjem (vijkom za šasiju, metal Kada povezujete pojačalo, uvek podesite jačinu šasije) (ne sa minus polom na akumulatoru). zvuka na minimum i isključite pojačalo. - Očistite dodirne površine tačke za uzemljenje dok ne postanu sjane a zatim nanesite grafi...
- Página 53 VPA 4130 Pro Podešavanje tipa i raspona frekvencijskog Recikliranje i odlaganje skakanja Sa VPA 4130 Pro, mogu se podesiti tip frekvencijskog Molimo koristite sisteme za vraćanje i skakanja (tj. „Niska propusnost“ ili „Visoka propusnost“) sakupljanje koji su vam na raspolaganju za i željena ulazna frekvencija.
-
Página 54: Einbauzeichnungen
VPA 4130 Pro Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje Fig. 1 Fig. 2 BRIDGE MODE GROUND SUPPLY REMOTE FUSE FUSE FUSE FRONT REAR + 12V + 12V ( FUSE ) Fig. - Página 55 VPA 4130 Pro Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje Fig. 4 BRIDGE MODE GROUND SUPPLY REMOTE FUSE FUSE FUSE FRONT REAR FRONT – REAR – min. 4 x 2 Ω...
- Página 56 VPA 4130 Pro Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje Fig. 5 BRIDGE MODE GROUND SUPPLY REMOTE FUSE FUSE FUSE FRONT REAR – – min. 4 x 2 Ω...
- Página 57 VPA 4130 Pro Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje Fig. 6a OUTPUT SELECTOR OUTPUT OUTPUT SELECTOR INPUT CH 1+3 CH 1 CH 3 CH 1 1+2CH 3+4CH CH 2...
- Página 58 VPA 4130 Pro Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje Fig. 7 AUX-IN FRONT REAR 7 607 001 525 7 607 001 524 Fig. 7a TravelPilot Lucca AUX-IN FRONT...
- Página 59 VPA 4130 Pro Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Brojevi servisa, Servisni brojevi...
- Página 60 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim www.blaupunkt.com...