Página 1 M18 FCVL Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Originalbetriebsanleitung по эксплуатации Orijinal işletme talimatı Notice originale Оригинално ръководство за Původním návodem k používání Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire originale Instrukcją...
Página 2: Tabla De Contenido
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
Página 3 M18 FCVL Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Notice originale Orijinal işletme talimatı по эксплуатации Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Manual original Instrukcją oryginalną...
Página 4 VIII...
Página 9 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
Página 10 Start Stop...
Página 13 No. 4931 4772 09...
Página 16: English
TECHNICAL DATA M18 FCVL Dust Extraction Production code 4773 95 01..000001-999999 Battery voltage 18 V Power consumption 340 W Power consumption with brush head 390 W Safety class Air delivery rate 764 l/min 46 m Vacuum 184 hPa...
Página 17 This mobile dust extractor is designed, developed and rigorously Rechargeable batteries are to be removed from the appliance tested to function efficiently and safely when properly maintained before being charged; and used in accordance with the following instructions. Exhausted batteries are to be removed from the appliance and The vacuum cleaners described in this operating manual are safely disposed of.
Página 18 Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should GB-DECLARATION OF CONFORMITY components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of We declare as the manufacturer under our sole responsibility that guarantee/service addresses).
Página 19 SYMBOLS CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Please read the instructions carefully before starting the machine. Please read the instructions carefully before starting the machine. WARNING: This machine is for dry use only. Safety class III Voltage Direct Current...
Página 20: Deutsch
TECHNISCHE DATEN M18 FCVL Absaugsystem Produktionsnummer 4773 95 01..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Leistungsaufnahme 340 W Leistungsaufnahme mit Bürstenkopf 390 W Schutzklasse Luftvolumenstrom 764 l/min 46 m Unterdruck 184 hPa 184 mbar Fassungsvermögen 0,95 l Filtertyp HEPA H13...
Página 21 AKKUS Wechselakkus des Systems M18 nur mit Ladegeräten des Systems M18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen verwenden. Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen. Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Wechselak- über: kus.
Página 22 Steuerungsmechanismus kontrolliert werden. Die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen und Zubehör kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. Nur Milwau- kee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kun- dendienstadressen beachten). Deutsch...
Página 23 SYMBOLE ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- nahme sorgfältig durch. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- nahme sorgfältig durch. WARNUNG: Dieses Gerät ist nur für den Trockeneinsatz geeignet.
Página 24: Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FCVL Système d‘Aspiration Numéro de série 4773 95 01..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Puissance absorbée 340 W Consommation électrique avec embout brosse 390 W Classe de protection Jet d‘air volumétrique 764 l/min 46 m...
Página 25 ACCUS Ne charger les accus interchangeables du système M18 qu’avec le chargeur d’accus du système M18. N‘utilisez pas de batteries Recharger les accus avant utilisation après une longue période de provenant d‘autres systèmes. non utilisation. Avant de commencer le travail, le personnel d’exécution doit être Une température supérieure à...
Página 26 / ou le fonctionnement de l‘appareil. Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure...
Página 27 SYMBOLES ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu interchangeable. Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service AVIS: Cet appareil est uniquement apte à une utilisation à...
Página 28: Italiano
DATI TECNICI M18 FCVL Sistema aspirazione Numero di serie 4773 95 01..000001-999999 Tensione batteria 18 V Potenza assorbita 340 W Consumo di energia con la testina 390 W Classe di protezione Flusso d‘aria volumetrico 764 l/min 46 m...
Página 29 Prima di iniziare il lavoro, il personale addetto al funzionamento In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni: deve essere informato e addestrato in merito a: Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto. Imma- gazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%. Ricaricare la •...
Página 30 Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/ indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
Página 31 SIMBOLI ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. AVVISO: Questo dispositivo è idoneo soltanto all‘uso a secco.
Página 32: Español
DATOS TÉCNICOS M18 FCVL Extractor Polvo Número de producción 4773 95 01..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Consumo de potencia 340 W Consumo eléctrico con cabezal de cepillo 390 W Clase de protección Caudal de aire 764 l/min 46 m Vacío...
Página 33 BATERIA No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo momento. Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recarga- Recargar solamente los acumuladores del Sistema M18 en cargado- das antes de usar.
Página 34 Utilice solamente accesorios y batería se enfría. Cuando se apaga el indicador de carga se puede repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componen- trabajar de nuevo. tes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)
Página 35 SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato. Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta ADVERTENCIA: Este aparato sólo es apropiado para la aspiración en seco.
Página 36: Português
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FCVL Extracção de pó Número de produção 4773 95 01..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Consumo de potência 340 W Consumo energético com a cabeça de escova 390 W Classe de protecção Fluxo volumétrico do ar...
Página 37 Antes de começar a trabalhar, o pessoal operacional tem de ser Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco formado e informado sobre: acumulador. • utilização da máquina Para uma vida útil óptima das baterias, terá que carregá-las •...
Página 38 Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwau- kee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica).
Página 39 SYMBOLE ATENÇÃO! PERIGO! Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador. Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. AVISO: Este aparelho só...
Página 40: Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS M18 FCVL Stofafzuiging Productienummer 4773 95 01..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Opgenomen vermogen 340 W Stroomverbruik met borstelkop 390 W Beschermklasse Luchtvolumestroom 764 l/min 46 m Onderdruk 184 hPa 184 mbar Capaciteit 0,95 l Filtertype HEPA H13...
Página 41 Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, dient het De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku bedienend personeel geïnformeerd en opgeleid te worden met het schoonhouden. oog op het volgende: Voor een optimale levensduur moeten de accu‘s na het gebruik •...
Página 42 Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onder- delen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,...
Página 43 SYMBOLEN OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. WAARSCHUWING Dit apparaat is alleen geschikt voor droog gebruik.
Página 44: Dansk
TEKNISKE DATA M18 FCVL Støvudsugning Produktionsnummer 4773 95 01..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Strømforbrug 340 W Strømforbrug med børstehoved 390 W Beskyttelsesklasse Luftvolumenstrøm 764 l/min 46 m Vakuum 184 hPa 184 mbar Volumen 0,95 l Filtertype HEPA H13 Vægt uden batteri...
Página 45 Før arbejdet påbegyndes, skal operatøren informeres og instrueres For at opnå en optimal levetid skal de genopladelige batterier i følgende oplades fuldt efter brug. • brug af maskinen For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne tages ud •...
Página 46 Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Kompo- nenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,...
Página 47 SYMBOLER VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. ADVARSEL: Dette apparat er kun egnet til tør brug. Beskyttelsesklasse III Spænding Jævnstrøm Støvklasse L (IEC 60335-2-69) Støvpartiklerne, som hører til denne klasse, har grænseværdier for luftforurening >...
Página 48: Norsk
TEKNISKE DATA M18 FCVL Støvavsug Produksjonsnummer 4773 95 01..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Ytelseopptak 340 W Strømforbruk med børstehode 390 W Verneklasse Luftvolumstrøm 764 l/min 46 m Undertrykk 184 hPa 184 mbar Kapasitet 0,95 l Filtertype HEPA H13...
Página 49 Denne mobile støvavsugeren er utformet, utviklet og strengt testet Forbindelse kablene får det ikke lov å kortslutte. for å fungere effektivt og sikkert når den vedlikeholdes og brukes i samsvar med følgende anvisninger. TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI Maskinene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er egnet for Litium-ion-batterier faller under de lovfestede forskriftene om •...
Página 50 Bruk kun Støvklasse L (IEC 60335-2-69) Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee Støvet som tilhører denne klassen har OEL- kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). verdier > 1mg/m³...
Página 51: Svenska
TEKNISKA DATA M18 FCVL Dammutsug Produktionsnummer 4773 95 01..000001-999999 Batterispänning 18 V Ineffekt 340 W Strömförbrukning med borsthuvud 390 W Skyddsklass Luftvolymström 764 l/min 46 m Undertryck 184 hPa 184 mbar Volym 0,95 l Filtertyp HEPA H13 Vikt utan växelbatteri 3,98 kg Vikt enligt EPTA 01/2014 (Li-Ion 2.0 Ah ...
Página 52 Denna mobila dammsugare är designad, utvecklad och rigoröst Avlägsna alltid laddningsbara batterier ur maskinen innan testad för bästa funktion och säkerhet, apparaten ska underhållas laddningen. och användas på rätt sätt, i enlighet med dessa anvisningar. Tomma batterier ska avlägsnas ur maskinen och hanteras som De maskiner som beskrivs i denna bruksanvisning är lämpade för avfall på...
Página 53 Apparatens säkerhet och funktion kan försämras om man använder annat än originalreservdelar, borstar och tillbehör. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge mas- kinens art.
Página 54 SYMBOLER OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. VARNING: Denna apparat får endast användas under torra förhållanden. Skyddsklass III Spänning Likström Dammklass L (IEC 60335-2-69) Till den här klassen hör damm med yrkeshygi- eniska gränsvärden >...
Página 55: Suomi
TEKNISET ARVOT M18 FCVL Pölynpoisto Tuotantonumero 4773 95 01..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V Tehonotto 340 W Tehonkulutus harjapään kanssa 390 W Suojausluokka Ilmavirtaus 764 l/min 46 m Alipaine 184 hPa 184 mbar Tilavuus 0,95 l Suodatintyyppi HEPA H13...
Página 56 • laitteen käyttäminen Tyhjät paristot tulee ottaa laitteesta pois ja hävittää turvallisesti. • kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat Jos laite varastoidaan pitemmäksi aikaa, tulisi paristot ottaa pois. • kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen. Liitäntäkontakteja ei saa liittää oikosulkuun. Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu, kehitetty ja testattu huolellisesti, jotta se toimii tehokkaasti ja turvallisesti, kun se LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN pidetään kunnossa ja sitä...
Página 57 Jännite Muiden kuin alkuperäisten varaosien, harjojen ja lisävarusteiden käyttäminen voi heikentää laitteen turvallisuutta ja/tai toimintaa. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Tasavirta Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme Pölyluokka L (IEC 60335-2-69)
Página 58: Ελληνικά
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FCVL ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ Αριθμός παραγωγής 4773 95 01..000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Ισχύς εισόδου 340 W Κατανάλωση ισχύος με την κεφαλή βούρτσας 390 W Κατηγορία προστασίας Ροή όγκου αέρα 764 l/min 46 m Υποπίεση...
Página 59 ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν από τέτοια χρήση. Η ευθύνη για τους κινδύνους που απορρέουν βραχυκύκλωμα. από τέτοιου είδους χρήση βαρύνει αποκλειστικά τον χρήστη. Η κατάλληλη χρήση περιλαμβάνει επίσης τον κατάλληλο χειρισμό, Μην ανοίγετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες και τους φορτιστές την...
Página 60 Τοποθετείτε στη συνέχεια τη μπαταρία στη συσκευή φόρτισης για Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται να τη φορτίσετε πάλι και να την ενεργοποιήσετε. σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης). ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ταν χρειάζεται, μπορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο συναρμολόγησης...
Página 61 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία. Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για χρήση...
Página 62: Türkçe
TEKNIK VERILER M18 FCVL Emme sistemi Üretim numarası 4773 95 01..000001-999999 Kartuş akü gerilimi 18 V Güç girişi 340 W Fırça başlıkla güç tüketimi 390 W Koruma sınıfı Hava hacmi akımı 764 l/min 46 m Vakum 184 hPa...
Página 63 İşe başlamadan önce çalışan personelin şu konularda bilgilendiril- Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde: Aküyü takriben mesi ve eğitilmesi gerekmektedir: 27°C‘de kuru olarak depolayın. Aküyü yükleme durumunun takri- ben % 30 - %50 olarak depolayın. Aküyü her 6 ay yeniden doldurun. •...
Página 64 BAKIM, TEMIZLIK VE ONARIM CE UYGUNLUK BEYANI Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktif- lerdeki tüm hükümleri Sadece işletme kılavuzunda tarif edilen bakım çalışmaları 2011/65/EU (RoHS) uygulanmalıdır. 2006/42/EC Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. 2014/30/EU Sökülebilir aksam (toz toplayıcı...
Página 65 SEMBOLLER DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. İKAZ: Bu cihaz sadece kuru temizlik işleri için uygundur. Koruma sınıfı...
Página 66: Česky
TECHNICKÁ DATA M18 FCVL Odsávací systém Výrobní číslo 4773 95 01..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Příkon 340 W Spotřeba energie (příkon) s hlavou kartáče 390 W Třída ochrany Průtokové množství vzduchu 764 l/min 46 m Podtlak 184 hPa...
Página 67 • rizika související s vysávaným materiálem, Prázdné baterie se musí vyjmout z přístroje a bezpečně zlikvidovat. • bezpečná likvidace vysátého materiálu. Pokud se má přístroj na delší čas uskladnit, měly by se z něj vyjmout Tento mobilní vysavač prachu byl zkonstruován, vyvinut baterie.
Página 68 Používání neoriginálních náhradních dílů, kartáčů a příslušenství může zhoršit bezpečnost a funkci zařízení. Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací...
Página 69 SYMBOLY POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. VAROVÁNÍ: Tento přístroj je vhodný pouze pro použití za sucha.
Página 70: Slovensky
TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FCVL Odsávací systém Výrobné číslo 4773 95 01..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Príkon 340 W Spotreba energie (príkon) s hlavou kefy 390 W Zaščitni razred Prietokové množstvo vzduchu 764 l/min 46 m Podtlak 184 hPa...
Página 71 Operátor musí byť pred začatím práce informovaný a zaškolený v Pri skladovaní akumulátora po dobu dlhšiu než 30 dní: Skladujte oblastiach, ako sú: akumulátor v suchu pri cca 27°C. Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabíjacej kapacity. Opakujte nabíjanie akumulátora • používanie tohto zariadenia; každých 6 mesiacov.
Página 72 Použitie neoriginálnych náhradných dielov, kief a príslušenstva môže zhoršiť bezpečnosť a alebo funkčnosť tohto vysávača. Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
Página 73 SYMBOLY POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. VÝSTRAHA: Tento prístroj je vhodný iba na použitie za sucha.
Página 74: Polski
DANE TECHNICZNE M18 FCVL Odpylacz Numer produkcyjny 4773 95 01..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Pobór mocy 340 W Pobór mocy z głowicą szczotki 390 W Klasa ochronności Strumień objętości powietrza 764 l/min 46 m Podciśnienie 184 hPa 184 mbar Pojemność...
Página 75 Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek. BATERIE AKUMULATOROWE Przechowywać w suchych pomieszczeniach. Chronić przed Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas użytkowane, należy wilgocią. przed użyciem naładować. Akumulatory Systemu M18 należy ładować wyłącznie przy pomocy W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów ładowarek Systemu M18.
Página 76 Wówczas należy wetknąć akumulator do ładowarki, aby go ponow- zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie naładować i aktywować. nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/ gwarancyjnych). WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA Na życzenie można otrzymać...
Página 77 SYMBOLE UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. OSTRZEŻENIE: Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do pracy na sucho. Klasa ochronności III Napięcie Prąd stały...
Página 78: Magyar
MŰSZAKI ADATOK M18 FCVL Ipari porszívó Gyártási szám 4773 95 01..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Felvett teljesítmény 340 W Teljesítményfelvétel kefés fejjel 390 W Védelmi osztály levegő térfogatáram 764 l/min 46 m Vákuum 184 hPa 184 mbar Kapacitás 0,95 l Szűrőtípus...
Página 79 A munka elkezdése előtt a kezelő személyzetet tájékoztatni kell, és A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell betanítani a következőkkel kapcsolatban: venni a töltőkészülékből. • a készülék használata Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén: Az akkut kb. 27 °C-on, •...
Página 80 A nem eredeti pótalkatrészek, kefék és tartozékok használata hátrányosan befolyásolhatja a készülék biztonságos használatát és működését. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkat- részeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/ Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
Página 81 SZIMBÓLUMOK FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELMEZTETÉS: Ez a készülék csak szárazon történő használatra alkalmas.
Página 82: Slovenščina
TEHNIČNI PODATKI M18 FCVL Odsesavanje Proizvodna številka 4773 95 01..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Napajanje 340 W Poraba toka z glavo s ščetko 390 W Trieda ochrany Volumen zračnega toka 764 l/min 46 m Podtlak 184 hPa...
Página 83 • uporabe naprave Pri skladiščenju akumulatorjev dalj kot 30 dni: Akumulator • tveganj pri ravnanju z materialom, ki bo posesan skladiščiti pri 27°C in na suhem. Akumulator skladiščiti pri 30%- • varnega odstranjevanja posesanega materiala 50% stanja polnjenja. Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev. Mobilni odstranjevalec prahu je razvit, oblikovan in podvržen stro- Polnilne baterije je potrebno pred polnitvijo odstraniti iz naprave.
Página 84 Uporaba neoriginalnih rezervnih delov in dodatkov lahko ovira varnost in/ali delovanje naprave. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb).
Página 85 SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. OPOZORILO: Ta naprava je primerna zgolj za suho uporabo. Trieda ochrany III Napetost Enosmerni tok...
Página 86: Hrvatski
TEHNIČKI PODACI M18 FCVL Usisni sustav Broj proizvodnje 4773 95 01..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Primanje snage 340 W Potrošnja struje s glavom četke 390 W Klasa zaštite Strujanje volumena zraka 764 l/min 46 m Sniženi tlak...
Página 87 • opasnosti povezane s materijalom koji se usisava 30%-50% stanja punjenja. Akumulator ponovno napuniti svakih • sigurno zbrinjavanje usisanog materijala 6 mjeseci. Ovaj prijenosni odstranjivač prašine projektiran je, razvijen i Baterije na punjenje se moraju prije punjenja idstraniti iz uređaja. rigorozno testiran kako bi učinkovito i sigurno funkcionirao kada se Prazne baterije se moraju odstraniti iz uređaja i sigurno zbrinuti.
Página 88 Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zam- jena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage...
Página 89 SIMBOLI PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. UPOZORENJE: Ovaj aparat je prikladan samo za suhu uporabu.
Página 90: Latviski
TEHNISKIE DATI M18 FCVL Putekļu savācējs Izlaides numurs 4773 95 01..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Jauda 340 W Jaudas patēriņš ar sukas uzgali 390 W Aizsardzības klase Gaisa plūsmas tilpums 764 l/min 46 m Pazemināts spiediens 184 hPa...
Página 91 Pirms darba sākšanas apkalpojošais personāls ir jāinformē un Lai akumulatori kalpotu pēc iespējas ilgāku laiku, tos pēc uzlādes jāapmāca: ieteicams atvienot no lādētāj ierīces. • iekārtas lietojums Akumulatora uzglabāšana ilgāk kā 30 dienas: uzglabāt akumu- • ar uzsūcamo materiālu saistītie riski latoru pie aptuveni 27°...
Página 92 Neoriģinālo rezerves daļu, suku un piederumu izmantošana var ietekmēt ierīces drošību un/vai darbību. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Mil- waukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/ klientu apkalpošanas serviss“.)
Página 93 SIMBOLI UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. BRĪDINĀJUMS: Šī iekārta ir piemērota tikai sausu vielu uzsūkšanai. Aizsardzības klase III Voltāža Līdzstrāva L putekļu kategorija (IEC 60335-2-69)
Página 94: Lietuviškai
TECHNINIAI DUOMENYS M18 FCVL Nusiurbimo sistema Produkto numeris 4773 95 01..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Tiekiamas galingumas 340 W Energijos sąnaudos su šepetėlio antgaliu 390 W Apsaugos klasė Oro srautas 764 l/min 46 m manometrinis slėgis 184 hPa...
Página 95 • kaip naudoti įrenginį; temperatūrai. Baterijos įkrovimo lygis turi būti nuo 30% iki 50%. • kokių pavojų kelia medžiagos, kurios bus siurbiamos; Baterija pakartotinai turi būti įkraunama kas 6 mėnesius. • kaip saugiai pašalinti susiurbtas medžiagas. Prieš įkraudami iš prietaiso išimkite įkraunamąsias baterijas. Šis mobilusis dulkių...
Página 96 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Naudojant neoriginalias atsargines dalis, šepečius ir priedus, įrenginys gali tapti nesaugus ir (arba) neveikti tinkamai. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių...
Página 97 SIMBOLIAI DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. ĮSPĖJIMAS. Šį prietaisą galima naudoti tik sausomis sąlygomis.
Página 98: Eesti
TEHNILISED ANDMED M18 FCVL Tolmu väljavedu Tootmisnumber 4773 95 01..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Võimsustarve 340 W Energiatarve harjaspeaga 390 W Kaitseklass Õhuvoolu maht 764 l/min 46 m Alarõhk 184 hPa 184 mbar Mahutavus 0,95 l Filtri tüüp...
Página 99 • kogutava materjaliga seotud riskid Tühjad patareid seadmest eemaldada ja ohutult nendest vabaneda. • kogutud materjali turvaline kõrvaldamine Seadme pikaajalisel hoiustamisel eemaldada patareid. See mobiilne tolmupuhastaja on projekteeritud, välja töötatud Ühenduse kontakte ei tohi ühendada lähestikku ja rangelt testitud efektiivselt ja ohutult töötamiseks, kui seadet hooldatakse ja kasutatakse vastavalt järgnevatele juhistele.
Página 100 Mitteoriginaalsete varuosade, harjade või tarvikute kasutamine Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany võib mõjutada seadme ohutust ja/või tööd. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeen- induste aadressid).
Página 101 SÜMBOLID ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. HOIATUS: Antud seade sobib ainult kuivkasutuseks. Kaitseklass III Voltaaž Alalisvool L-tolmuklass (IEC 60335-2-69) Sellesse klassi kuuluvate tolmude OEL-väärtus on >...
Página 102: Pусский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 FCVL Устройство для пылеудаления Серийный номер изделия 4773 95 01..000001-999999 Bольтаж аккумулятора 18 V Потребляемая мощность 340 W Потребляемая мощность с насадкой-щеткой 390 W Класс защиты Объемный расход воздуха 764 l/min 46 m Bакуум 184 hPa 184 mbar Объем...
Página 103 изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ или зарядное устройство в жидкости и не допускайте БЕЗОПАСНОСТИ И СЛЕДОВАТЬ ИМ. попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Любое другое использование является использованием не Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый по...
Página 104 дополнительных принадлежностей может негативно сказаться подключите его к зарядному устройству. на безопасности и функциях оборудования. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ возникновения необходимости в замене, которая не была Использовать прибор только если он находится в сохранности.
Página 105 СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор предназначен для использования...
Página 106: Български
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 FCVL Прахоулавителна система Производствен номер 4773 95 01..000001-999999 Напрежение на акумулатора 18 V Kонсумирана мощност 340 W Разход на енергия с четкова глава 390 W Предпазно стъкло Обем на въздушната струя 764 l/min 46 m Подналягане...
Página 107 Акумулатори от системата M18 да се зареждат само със АКУМУЛАТОРИ зарядни устройства от системата M18 laden. Не използвайте Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди батерии от други системи. употреба да се дозаредят. Преди работа операторите трябва да бъдат информирани и Температура...
Página 108 и дали уредът е плътно затворен, както и дали механизмът за управление работи както трябва. Използването на неоригинални резервни части, четки и принадлежности може да наруши безопасността или функционирането на уреда. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията Български...
Página 109 СИМВОЛИ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този...
Página 110: Română
DATE TEHNICE M18 FCVL Aspirator industrial Număr producţie 4773 95 01..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Consumul de putere 340 W Consum de energie electrică cu cap cu perie 390 W Clasa de protecţie Debit de aer 764 l/min...
Página 111 nainte de a începe lucrul, personalul care va utiliza aparatul trebuie Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performanţa informat și instruit cu privire la: acumulatorului. Evitaţi expunerea prelungită la căldură sau radiaţie solară (risc de supraâncălzire) • utilizarea mașinii •...
Página 112 Utilizarea pieselor de schimb, periilor și accesoriilor care nu sunt originale poate afecta siguranța și/sau funcționarea aparatului. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră...
Página 113 SIMBOLURI PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii AVERTIZARE: Acest aparat este indicat doar pentru utilizare uscată. Clasa de protecţie III Tensiune Curent continuu...
Página 114: Македонски
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 FCVL Систем а всмукување Производен број 4773 95 01..000001-999999 Волтажа на батеријата 18 V Прием на сила 340 W Потрошувачка на струја со четкаста глава 390 W Заштитна класа Проток на воздух 764 l/min 46 m Вакуум...
Página 115 содржат избелувачки супстанции, можат да предизвикаат правилна експлоатација, редовно одржување и поправки, во краток спој. согласност со упатствата од производителот. Не ги отворајте насилно батериите и полначите, и чувајте ги БАТЕРИИ само на суво место. Чувајте ги постојано суви. Батриите кои не биле користени подолго време треба да се Користете...
Página 116 компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, приказот за полнење може да се продолжи со работа. Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). Тогаш ставете ја батеријата во уредот за полнење за повторно...
Página 117 СИМБОЛИ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој...
Página 118: Українська
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 FCVL Система всмоктування Номер виробу 4773 95 01..000001-999999 Напруга знімної акумуляторної батареї 18 V Споживана потужність 340 W Енергоспоживання з насадкою-щіткою 390 W Клас захисту Потік повітря 764 l/min 46 m Низький тиск 184 hPa 184 mbar Місткість...
Página 119 Не відкривати знімні акумуляторні батареї і зарядні пристрої регулярне технічне обслуговування та ремонт відповідно до та зберігати їх лише в сухих приміщеннях. Берегти від вологи. інструкції виробника. Знімні акумуляторні батареї системи M18 заряджати лише АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ зарядними пристроями системи M18. Не використовуйте акумуляторні...
Página 120 Вставити акумуляторну батарею в зарядний пристрій, щоб не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування знову зарядити та активувати її. клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“). ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ У разі необхідності можна запросити креслення з...
Página 121 СИМВОЛИ УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій підходить лише для сухого використання. Клас...
Página 122 ‫الرموز‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ .‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز‬ .‫يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬ .‫يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬ .‫تحذير: هذه الماكينة م ُ صممة لالستخدام الجاف فقط‬ III ‫فئة السالمة‬ ‫الجهد...
Página 123 ‫ا لتخز ين‬ ‫نصائح العمل‬ .‫يحفظ الجهاز في مكان جاف ويتم حمايته من الصقيع‬ ‫استخدم الجهاز إذا كان في حالة ممتازة فقط. ال تستخدم مرشح‬ .‫الغبار مطلق ا ً دون المرشح أو في حال تلفه‬ .‫تنبيه: ت ُ خزن الماكينة في األماكن المغلقة فقط‬ .‫ي...
Página 124 ‫البطاريات‬ :‫يجب إبالغ فريق تشغيل الجهاز قبل العمل بما يلي‬ ‫يجب إعادة شحن البطارية غير المستخدمة لفترة قبل‬ ‫استعمال الجهاز‬ .‫االستخدام‬ ‫المخاطر الناتجة عن المواد التي يتم التقاطها‬ ‫الطريقة اآلمنة للتخلص من المواد التي يتم التقاطها‬ ‫سيلزيوس‬ ‫تقلل درجات الح ر ارة التي تتجاوز‬ 50°...
Página 125 ‫البيانات الفنية‬ M18 FCVL ‫استخالص الغبار‬ 4773 95 01... ‫إنتاج عدد‬ ...000001-999999 ‫فولطية البطارية‬ 18 V ‫استهالك الطاقة‬ 340 W ‫استهالك الطاقة مع استخدام ر أس الفرشاة‬ 390 W ‫فئة السالمة‬ ‫تيار كمية الهواء‬ 764 l/min 46 m ‫ضغط الهواء‬...
Página 126 Copyright 2021 Techtronic Industries (UK) Ltd Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (03.21) www.milwaukeetool.eu 4931 4259 65...

Milwaukee M18 FCVL Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Milwaukee M18 FCVL

Resumen de contenidos para Milwaukee M18 FCVL

Tabla de contenido