Tabla de contenido
HEPA air inlet filter
• The HEPA air inlet filter must be changed at least twice a year or when it is visibly dirty.
• To remove it, turn it anti-clockwise. To fit it back into its housing turn it clockwise until it
fits firmly into place.
• After each use, turn the filter cleaning lever to remove the dirt on the filter. Rinse the HEPA
GB
filter regularly under the tap, using a brush to clean it if necessary. Do not wash it in the
washing machine.
• Leave it to dry completely at room temperature before using it again. Do not use heat
sources such as hairdryers or heaters to dry the filter.
Filtre d'entrée d'air HEPA
• Remplacer le filtre HEPA d'entrée d'air au moins deux fois par an ou chaque fois qu'il est
sale.
• Pour le démonter, le faire tourner dans le sens contrarie des aiguilles d'une montre et
pour le remettre en place, le faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, en
F
veillant à bien l'emboîter.
• Après chaque utilisation, faire tourner la manette de nettoyage du filtre, afin de libérer les
salissures adhérées. Laver le filtre HEPA régulièrement sous le robinet, en vous aidant
d'une brosse, si nécessaire. Ne jamais le laver dans le lave-linge.
• Le faire sécher complètement à l'air libre avant de l'utiliser à nouveau. Ne pas utiliser de
sources de chaleur, telles que sèche-cheveux ou radiateurs, pour faire sécher le filtre.
Ansaugfilter HEPA
• Der Ansaugfilter HEPA sollte mindestens zwei Mal pro Jahr gewechselt werden, bzw.
dann, wenn er sichtbar verschmutzt ist.
• Entnehmen Sie den Filter, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Zum
erneuten Einlegen drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er wieder fest sitzt.
• Drehen Sie nach jedem Gebrauch des Staubsaugers den Reinigungshebel des
D
Filters, um angesaugte Partikel zu entfernen. Reinigen Sie den Filter regelmäßig unter
fließendem Wasser, falls nötig mit Hilfe einer Bürste. Reinigen Sie ihn nicht in der
Waschmaschine.
• Lassen Sie den Filter vor dem erneuten Einlegen vollständig bei Raumtemperatur
trocknen. Benutzen Sie zum Trocknen keinen Haartrockner und legen Sie ihn nicht auf
den Ofen oder auf die Heizung.
Filtro di entrata d'aria HEPA
• Il filtro HEPA di entrata d'aria deve essere sostituito per lo meno due volte all'anno o
quando è visibilmente sporco.
• Per toglierlo girare in senso antiorario e per collocarlo nuovamente nella sua sede
girarlo in senso orario sino a che rimanga fisso.
I
• Dopo ogni uso, girare la manopola di pulizia del filtro per rimuovere la sporcizia
attaccata. Lavare il filtro HEPA regolarmente sotto l'acqua del rubinetto con l'ausilio di
una spazzola se lo ritiene necessario. Non pulirlo in lavatrice.
• Attendere che si asciughi completamente a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo.
Non utilizzare fonti di calore come asciugacapelli o stufe per asciugare il filtro.
16
Tabla de contenido
